1
00:01:57,414 --> 00:01:59,331
Ne kadar beklememiz gerekiyor?
-Yakında burada olacaklar.

2
00:01:59,456 --> 00:02:01,622
11 dava devam ediyor.
En az sekiz kişiye ihtiyacım var.

3
00:02:01,747 --> 00:02:03,956
Peki efendim.
-Onları bugün tutuklayacağız.

4
00:02:04,081 --> 00:02:07,081
Kaç tane alacağımızı bilmiyorum.
-Diğer istasyonlardan polisler de burada.

5
00:02:07,206 --> 00:02:08,289
Göreceğiz.

6
00:02:09,539 --> 00:02:11,622
Bu kadar uzun süren ne?
-Burada olacaklar efendim.

7
00:02:11,747 --> 00:02:12,831
Gardiyan efendim.

8
00:02:14,414 --> 00:02:16,206
Efendim...
-Kendim halletmeli miyim?

9
00:02:16,331 --> 00:02:17,997
Gardiyanla kendim konuşacağım efendim.

10
00:02:19,164 --> 00:02:20,664
Yeni eleman, ha?
-Evet efendim.

11
00:02:20,789 --> 00:02:21,789
Kenara çekilin!

12
00:02:28,997 --> 00:02:30,581
Hangi kasttansın?
-Koravar efendim.

13
00:02:30,706 --> 00:02:32,247
Hırsızlık davası mı?
-Evet.

14
00:02:32,997 --> 00:02:34,414
Kenara çekilin.

15
00:02:34,539 --> 00:02:35,539
Haydi!

16
00:02:35,664 --> 00:02:36,664
Git dostum!

17
00:02:37,247 --> 00:02:38,414
Hangi kast?
-Devar efendim.

18
00:02:38,539 --> 00:02:39,539
Ayrılmak.

19
00:02:40,706 --> 00:02:42,039
Sen nesin?
-Koravar.

20
00:02:42,164 --> 00:02:43,164
Kenara çekilin.

21
00:02:45,997 --> 00:02:47,289
Vanniyar efendim.
-Ayrılmak.

22
00:02:49,539 --> 00:02:50,831
Hangi kast?
-Irula efendim.

23
00:02:50,956 --> 00:02:52,497
Beni asılsız bir suçlamayla suçladılar efendim.

24
00:02:52,622 --> 00:02:55,747
Sanki bir efendiymiş gibi!
Görünüşe göre "yanlış bir suçlamayla çerçevelenmiş"!

25
00:02:55,872 --> 00:02:56,914
Kenara çekilin!

26
00:02:57,039 --> 00:02:58,289
Ben Ottar, efendim.

27
00:02:58,414 --> 00:02:59,581
Kenara çekilin!

28
00:03:00,831 --> 00:03:02,289
Sen nesin?
-Koravar.

29
00:03:02,414 --> 00:03:03,747
Kenara çekilin!

30
00:03:03,872 --> 00:03:05,914
Gounder efendim.
-Ayrılmak.

31
00:03:06,039 --> 00:03:07,039
Naidu efendim.
-Ayrılmak.

32
00:03:08,664 --> 00:03:10,039
Mudaliar efendim.
-Ayrılmak.

33
00:03:10,164 --> 00:03:11,372
Sen nesin?

34
00:03:11,497 --> 00:03:13,081
Koravar efendim.
- Kenara çekilin!

35
00:03:14,081 --> 00:03:16,164
Neden kimse onları karşılamaya gelmedi efendim?

36
00:03:17,831 --> 00:03:19,039
Onlar yetim mi?

37
00:03:19,164 --> 00:03:20,164
Bunu söyleyebilirsin.

38
00:03:20,289 --> 00:03:22,289
Onları gönder. Oyalanmalarına izin vermeyin.
-Ne?

39
00:03:22,414 --> 00:03:23,414
Onları temizleyin!

40
00:03:24,831 --> 00:03:26,456
Toplamda on iki adam.

41
00:03:26,581 --> 00:03:29,289
Altısı Koravars'tan.
Dört Irula. Ottar'dan iki tane.

42
00:03:29,414 --> 00:03:31,706
Dikkat çekiyorlar.
Onları çabuk uzaklaştırın.

43
00:03:31,831 --> 00:03:34,247
Bir sürü bekleyen dava var.
En az altıya ihtiyacımız olacak.

44
00:03:34,372 --> 00:03:36,997
Biz de baskı altındayız!
Müfettişin kendisi burada!

45
00:03:37,122 --> 00:03:38,331
Terfi alması gerekiyor.

46
00:03:38,456 --> 00:03:39,997
Devam eden davaları bir an önce tamamlamamız gerekiyor.

47
00:03:40,122 --> 00:03:42,581
Üst kademelere karşı da sorumluyuz.
Onları adil bir şekilde bölün!

48
00:03:45,039 --> 00:03:47,622
Sanki kanun dava açabileceğinizi söylüyor
birine karşı sadece bir dava!

49
00:03:47,747 --> 00:03:50,789
Her adama en az iki kasa tokat atın.
Sanki herkes bunu sorgulayacakmış gibi!

50
00:03:50,914 --> 00:03:54,206
Sanki bu adamlar bunu itiraf edecekmiş gibi
hemen. Sanki dertlerimizi biliyorsun...

51
00:03:54,331 --> 00:03:55,372
İçeri girin!

52
00:03:55,497 --> 00:03:57,497
Herkes içeri girsin!

53
00:03:57,622 --> 00:04:00,247
Bizi özgürleştireceğini sanıyordum.
ama şimdi bizi oraya geri mi yüklüyorsunuz?

54
00:04:00,372 --> 00:04:02,872
Bana vurmayın efendim.
Eşim ve çocuklarım burada.

55
00:04:02,997 --> 00:04:05,914
İçeri girin.
-Ben hiçbir şey yapmadım.

56
00:04:06,039 --> 00:04:07,039
İçeri girin, diyorum!

57
00:04:07,164 --> 00:04:09,872
Ölü gibiyim baba!
-Sevgili oğlum...

58
00:04:09,997 --> 00:04:11,747
Karımı ve çocuğumu bırakma.

59
00:04:11,872 --> 00:04:14,039
Polisler artık yaşamama izin vermiyor.

60
00:04:14,164 --> 00:04:15,497
Aileme iyi bak.

61
00:04:15,622 --> 00:04:16,956
Yakalayın onu, Memur efendim.

62
00:04:17,081 --> 00:04:18,997
Oğlumu bırak!
-Ben hiçbir şey yapmadım efendim.

63
00:04:19,122 --> 00:04:22,497
Bırak oğlumu!
-Lütfen bana zarar verme!

64
00:04:39,664 --> 00:04:42,706
(Konamalai köyü, Villupuram bölgesi)

65
00:05:21,997 --> 00:05:23,456
Hey Sengani, duman kabını getir.

66
00:05:24,539 --> 00:05:25,539
Geliyorum.

67
00:05:26,414 --> 00:05:27,414
Çabuk yap.

68
00:05:28,122 --> 00:05:29,581
Geliyorum.
Devam etmek.

69
00:05:29,706 --> 00:05:31,247
Acele et, Irutappa.
-Geliyorum.

70
00:05:31,372 --> 00:05:32,414
Hadi bakalım.
-Ver bana.

71
00:05:36,414 --> 00:05:37,497
İçeri üfle.

72
00:05:44,831 --> 00:05:47,164
Ne yapıyorsun? Daha sert üfle.
-Beklemek. Yapacağım.

73
00:05:48,372 --> 00:05:50,372
Çok fazla duman
ama yine de bunlar çıkmıyor.

74
00:05:50,497 --> 00:05:52,039
Bakalım bugün kim kazanacak!

75
00:06:02,414 --> 00:06:04,372
Dışarı çıkıyorlar canım.
- Yakala onları.

76
00:06:04,497 --> 00:06:05,831
Hepsini yakalayın.

77
00:06:08,997 --> 00:06:11,247
Anladım.
Bakın burada kaç tane fare var!

78
00:06:11,372 --> 00:06:12,414
Al onları.

79
00:06:12,539 --> 00:06:14,456
Daha derine in Irutappa.
-Anladım.

80
00:06:16,581 --> 00:06:17,997
Tamam canım...

81
00:06:19,497 --> 00:06:20,706
Sorun değil...

82
00:06:20,831 --> 00:06:21,997
İşte bu.
Koş!

83
00:06:22,122 --> 00:06:24,456
Çatlak!
Zorlukla yakalanan fareleri serbest bırakmak mı?

84
00:06:24,581 --> 00:06:28,581
Bu bir yavru fare. Açlığımızı hafifletmeli miyiz?
o küçük şeyle mi?

85
00:06:28,706 --> 00:06:29,789
Genç bir hayat mı?
-Evet.

86
00:06:29,914 --> 00:06:30,914
Çok iyi...

87
00:06:33,289 --> 00:06:34,872
Onu buraya getir.
-Mosakutty!

88
00:06:34,997 --> 00:06:36,497
Silah çantasını alacağım!
-Nedir?

89
00:06:36,622 --> 00:06:38,831
Senden fareleri yakalamanı istiyorum
onun yerine kuyu mu kazıyorsun?

90
00:06:40,122 --> 00:06:42,914
Ne verir teyze?
Kardeşini hizada tutmayacak mısın?

91
00:06:43,039 --> 00:06:45,122
Bunu komik buluyorsun, değil mi?
-Başka ne yapılabilir?

92
00:06:45,247 --> 00:06:47,122
Sen kazmaya devam et
sanki hazine içinmiş gibi!

93
00:06:47,247 --> 00:06:49,706
Onları bulursam yakalayamayacak mıyım?
-Güya! Kazmaya devam edin!

94
00:06:51,039 --> 00:06:53,622
Kaç tane fare yakaladığımı izle!
-Bunu yıllardır yapıyorum!

95
00:06:54,497 --> 00:06:56,414
(Radyoda 80'lerden kalma bir film şarkısı çalıyor)

96
00:06:58,997 --> 00:07:01,539
Müzik dinlemek için mi buradasın?
Tahılları topla!

97
00:07:01,664 --> 00:07:03,997
Şarkı sizin adınıza gönderme yapıyor.
Neden şimdi bu kadar heyecanlanıyorsun?

98
00:07:05,164 --> 00:07:06,164
Peki işler böyle mi yürüyor?

99
00:07:06,289 --> 00:07:08,456
Bu gidişle bebek yapacaksın
tam bu sahada.

100
00:07:08,581 --> 00:07:10,914
Dilediğin yerde,
Bir bebek yapacağım!

101
00:07:11,039 --> 00:07:13,872
Bir avcı olarak doğdum,
çocuk doğurmaktan korkar mıyım?

102
00:07:13,997 --> 00:07:16,372
Peki o zaman.
Bu gece kesinlikle uykusuz geçecek!

103
00:07:18,372 --> 00:07:20,581
Aman tanrım! Bütün tahıl
bu burada gizli!

104
00:07:20,706 --> 00:07:22,331
Kazın.
-Hadi bakalım.

105
00:07:24,167 --> 00:07:25,458
Artık her şey yoluna girecek.

106
00:07:32,831 --> 00:07:33,831
Hey!

107
00:07:34,581 --> 00:07:35,831
Bütün bunlar nedir?

108
00:07:35,956 --> 00:07:38,539
Bütün fareleri yakaladık efendim.
Artık senin için yılan sorunu yok.

109
00:07:38,664 --> 00:07:41,206
Çiftliği kazdın
lanet bir domuz sürüsü gibi!

110
00:07:41,331 --> 00:07:42,831
Gitmeden önce bunu düzelteceğiz.

111
00:07:42,956 --> 00:07:43,956
Gör bakalım.
-Evet efendim.

112
00:07:44,081 --> 00:07:45,789
Seni köye almak büyük hata!

113
00:07:45,914 --> 00:07:48,414
Oturmak için bir yer teklif edin,
yatacak yer isteyeceksin!

114
00:07:49,372 --> 00:07:51,414
Size bir bilmece.
Gücün yetiyorsa kır.

115
00:07:51,539 --> 00:07:53,081
Devam etmek.

116
00:07:53,206 --> 00:07:54,664
"Küçük adam beni eğilmeye zorluyor!"

117
00:07:55,664 --> 00:07:57,247
Gülmeyi bırak ve cevap ver.

118
00:07:57,372 --> 00:07:59,997
Ev girişi.
İçeri girmek için eğilmeniz gerekiyor, değil mi?

119
00:08:00,122 --> 00:08:01,622
Yanlış cevap!

120
00:08:01,747 --> 00:08:02,914
Aman tanrım!

121
00:08:03,039 --> 00:08:04,122
Eve gel kardeşim!

122
00:08:04,247 --> 00:08:06,706
Hayır. Pirinç fabrikasında taşınması gereken çuvallar var.
-Oraya mı gidiyorsunuz?

123
00:08:06,831 --> 00:08:08,706
Peki.
Amcana bir öpücük ver Alli!

124
00:08:08,831 --> 00:08:09,831
Peki.
-Görüşürüz.

125
00:08:09,956 --> 00:08:13,206
"Tembul yaprağı yememiş olmama rağmen
ya da hurma fıstığı, dudakları kırmızılaştı."

126
00:08:13,331 --> 00:08:15,997
Bu da ne böyle?

127
00:08:20,081 --> 00:08:21,956
Keçileri bağla, Vijaya.
- Hareket et, hareket et!

128
00:08:25,414 --> 00:08:27,039
Beni duymuyor musun?
-Nedir?

129
00:08:28,039 --> 00:08:30,539
Son kez söylüyorum geliyor musun?
-Kapa çeneni ve uyu.

130
00:08:37,039 --> 00:08:38,247
Buraya gel.
-Bırak.

131
00:08:41,497 --> 00:08:43,539
Bak... O kadar uzun zamandır arıyorum ki.

132
00:08:45,456 --> 00:08:46,706
Neden elde edilmesi zoru oynayasınız ki?

133
00:08:46,831 --> 00:08:49,456
Senin üzerinde çalışmalı mıyım?
duman tenceresini yaptığım gibi mi?

134
00:08:49,581 --> 00:08:50,622
İşte, onları toplayın.

135
00:08:50,747 --> 00:08:53,372
Evin tamamı nemli
ve sen berbat takılar dene!

136
00:08:53,497 --> 00:08:54,622
"Topal cazibeler" mi?

137
00:08:56,789 --> 00:08:57,789
Ne?

138
00:08:58,497 --> 00:09:02,164
Sana tuğladan bir ev yapacağım.
Bana sımsıkı sarıl olur mu?

139
00:09:02,289 --> 00:09:04,956
Zaten göl setinde yaşıyoruz.

140
00:09:05,081 --> 00:09:08,372
Memurların gideceğini mi sanıyorsun?
evimizi oraya yapmana izin mi vereceğiz?

141
00:09:10,581 --> 00:09:11,872
Buraya gel.

142
00:09:11,997 --> 00:09:15,206
İlk önce şu çatıyı düzeltin.
Daha sonra hayal kurabilirsiniz.

143
00:09:18,581 --> 00:09:19,664
Değerlim!

144
00:09:20,956 --> 00:09:22,622
Yemin ederim!

145
00:09:22,747 --> 00:09:24,081
Ölmeden önce...

146
00:09:25,956 --> 00:09:28,247
...gururlu sahibi olacaksın
bir tuğla evin!

147
00:09:31,456 --> 00:09:32,539
Elde edilmesi zoru oynuyorsun, değil mi?

148
00:10:02,206 --> 00:10:04,622
Kızımı ziyaret edeceğim.
İki ay sonra döneceğim.

149
00:10:04,747 --> 00:10:06,747
Belediye başkanıyla tanışın.
-Evet efendim.

150
00:10:28,585 --> 00:10:30,898
Ah tanrım! Bir yılan!

151
00:10:34,622 --> 00:10:36,914
Kaç tuğla kestim
bu ellerle!

152
00:10:37,039 --> 00:10:38,997
Yine de inşa edemiyorum
kendime ait bir tuğla ev.

153
00:10:40,539 --> 00:10:41,706
Rajakannu!
-Evet?

154
00:10:41,831 --> 00:10:44,622
Evde yılan var
Ramapuram Başkanının. Acele etmek!

155
00:10:44,747 --> 00:10:45,789
Yolumun üzerinde!

156
00:10:47,372 --> 00:10:48,664
Sengani mi?
-Evet?

157
00:10:48,789 --> 00:10:49,789
İlacı al.

158
00:10:55,622 --> 00:10:57,539
Ey Tanrıça...
-Ey sevgili Tanrıça...

159
00:10:57,664 --> 00:10:59,331
Bunu da al. Ye onu.
-Peki.

160
00:10:59,456 --> 00:11:00,706
Görüşürüz.
-Dikkat olmak.

161
00:11:00,831 --> 00:11:02,539
Amcam gelirse düzeltsin.

162
00:11:02,664 --> 00:11:03,747
Hadi gidelim kardeşim.

163
00:11:07,414 --> 00:11:10,747
Bütün yakacak odun ıslandı.
Onları kurumaya bırakacağım.

164
00:11:15,956 --> 00:11:18,497
Koşmak!
- Kenara çekil kardeşim.

165
00:11:21,331 --> 00:11:23,164
Buraya mı girdi?
-Tam orada.

166
00:11:23,289 --> 00:11:25,497
Buraya gel.
Oradaydı değil mi?

167
00:11:25,622 --> 00:11:27,081
İşte oraya gitti.

168
00:11:27,206 --> 00:11:29,581
Neden dolabı böyle açık bırakıyorsun?
aptal mısın?

169
00:11:29,706 --> 00:11:32,372
Çok fazla panikledim
herhangi bir şey yapmak için!

170
00:11:33,497 --> 00:11:34,581
Ey Sevgili Tanrıça!

171
00:11:36,706 --> 00:11:38,997
Lanet etmek! bununla uğraşmam lazım
yolculuktan önce.

172
00:11:49,747 --> 00:11:51,581
Onu buldu mu?
-Bilmiyorum.

173
00:11:53,122 --> 00:11:54,206
Belki de almıştır.

174
00:11:54,997 --> 00:11:55,997
Sayın?

175
00:12:01,331 --> 00:12:03,747
Burada değil efendim.
İşte küpeniz hanımefendi.

176
00:12:03,872 --> 00:12:06,081
Mücevher dolabını kontrol ettin mi?
-Hey!

177
00:12:06,206 --> 00:12:09,331
Oraya nasıl girebilir?
-Ya o lanet yılan beni ısırırsa?

178
00:12:09,456 --> 00:12:11,164
Seni aptal!

179
00:12:33,956 --> 00:12:34,956
Gel, gel...

180
00:12:37,081 --> 00:12:38,831
İşte bu...

181
00:12:44,793 --> 00:12:45,372
İşte bu.

182
00:12:45,497 --> 00:12:49,331
Bütün yerler arasında sen tercih ettin
Ziyafet için Başkan'ın evinde, ha?

183
00:12:49,456 --> 00:12:51,289
Neden buna kafa yoruyorsun?

184
00:12:51,414 --> 00:12:54,456
Öldürün ve atın!
-Bu zavallı şey ne yapacak efendim?

185
00:12:54,581 --> 00:12:58,581
Tanrı onun dişlerine zehir sürdü
ve gittiği her yerde vuruluyor.

186
00:12:58,706 --> 00:13:00,956
Bunun için değilse,
bu kasaba farelerin istilasına uğrayacak.

187
00:13:01,081 --> 00:13:04,164
Onu ormana salacağım.
-Ne istersen yap. Gitmek!

188
00:13:04,289 --> 00:13:06,581
Burada görülecek bir şey yok! Çekip gitmek!
-Hadi bakalım.

189
00:13:09,456 --> 00:13:11,581
Ne yapıyordun sen
bunca zaman mı?

190
00:13:11,706 --> 00:13:13,956
Başaramaz mıydın?
-Kontrol edeceğim.

191
00:13:14,081 --> 00:13:15,497
Arabayı itin!
-Evet efendim!

192
00:13:18,872 --> 00:13:20,497
Araba şehre varabilecek mi?

193
00:13:22,706 --> 00:13:23,997
Durmak.

194
00:13:24,122 --> 00:13:25,539
Buraya gel.
-Peki!

195
00:13:26,331 --> 00:13:27,331
Evet?

196
00:13:28,622 --> 00:13:30,122
Burada.
-Ah lütfen efendim!

197
00:13:30,247 --> 00:13:32,331
Neden bir iyiliğe para ödeyesiniz ki? Gerek yok.
-Peki.

198
00:13:32,456 --> 00:13:35,039
Üstelik hanımefendi benim köyümden geliyor.
-Köyünden mi?

199
00:13:35,164 --> 00:13:36,872
Sonra da akraban olduğumu söyleyeceksin!

200
00:13:36,997 --> 00:13:38,956
Ne zamandan beri senin yerin
köyün bir kısmı mı?

201
00:13:39,081 --> 00:13:40,956
Dizel deposu dolu mu? Devam edin.
-Evet efendim.

202
00:13:46,122 --> 00:13:48,872
Yeni bir şafak geldi!

203
00:13:48,997 --> 00:13:53,206
Yeni bir şafak geldi
Konamalai'deki halkımıza!

204
00:13:53,331 --> 00:13:57,539
"Arivoli" (Yetişkin okuryazarlığı) sınıfları
başlamak üzere!

205
00:13:57,664 --> 00:13:59,289
Hoş geldiniz bayanlar ve baylar!

206
00:13:59,414 --> 00:14:01,747
Burada sadece öğretmen hanımefendi
bize saygıyla hitap ediyor!

207
00:14:01,872 --> 00:14:04,622
Bu vuruşlardan ikisi varsa
'ed' olarak telaffuz edilir.

208
00:14:04,747 --> 00:14:06,497
"Ed.
-Ed."

209
00:14:06,622 --> 00:14:08,747
"Tapu.
-Tapu."

210
00:14:08,872 --> 00:14:10,289
"Yeniden...
-Yeniden..."

211
00:14:11,664 --> 00:14:12,914
"Reklam
-Reklam."

212
00:14:13,039 --> 00:14:14,789
"Oku.
-Oku."

213
00:14:14,914 --> 00:14:16,414
"Tapu oku."

214
00:14:16,539 --> 00:14:17,997
"Tapu oku."

215
00:14:18,122 --> 00:14:20,081
"Tapu.
-Tapu."

216
00:14:20,206 --> 00:14:21,372
Öğretmen hanımefendi!

217
00:14:21,497 --> 00:14:24,039
Ne yaparsak yapalım,
hiçbirimiz arsa tapusu alamıyoruz.

218
00:14:24,164 --> 00:14:26,581
Ve sen bize söyle
tapuyu okumakla ilgili?

219
00:14:26,706 --> 00:14:27,872
Hayır, anlamıyoruz!

220
00:14:29,539 --> 00:14:31,956
Okumayı öğrenin.
Geri kalan her şey takip edecek.

221
00:14:32,081 --> 00:14:34,414
Okumayı öğrenip öğrenmemen kimin umurunda?

222
00:14:34,539 --> 00:14:36,122
Kabileler tepelerde kalmalı.

223
00:14:36,247 --> 00:14:40,539
Bunun yerine şehre gelip dırdır edersin
Kabile sertifikaları ve benzeri şeyler hakkında!

224
00:14:42,497 --> 00:14:45,331
Ona 'Irula' demek yeterli değil.
Yılan yakalamayı biliyor mu?

225
00:14:47,247 --> 00:14:49,539
Hayatı boyunca yılan yakalamamak için,
okumak istiyor.

226
00:14:49,664 --> 00:14:51,914
Çok zeki.
Eğer ona bir kast sertifikası verirsen...

227
00:14:52,039 --> 00:14:53,039
Hoş geldiniz efendim!

228
00:14:54,039 --> 00:14:55,622
Oturun. O senin oğlun mu?

229
00:14:55,747 --> 00:14:57,039
Evet.
-Otur sevgili oğlum.

230
00:14:58,289 --> 00:15:00,497
Ne haber efendim?
-Oğlumun sertifikası hakkında...

231
00:15:00,622 --> 00:15:01,956
Kast belgesi...

232
00:15:02,081 --> 00:15:04,206
Yaşayacak toprağınız yok.

233
00:15:04,331 --> 00:15:05,497
Karneniz yok.

234
00:15:05,622 --> 00:15:07,331
İsimleriniz seçmen listesinde yok.

235
00:15:07,456 --> 00:15:10,164
sana hangi gerekçeyle veriyorum
planlanmış bir kabile sertifikası mı?

236
00:15:10,289 --> 00:15:12,497
Dilekçe verin
koleksiyoncunun ofisinde.

237
00:15:12,622 --> 00:15:14,664
O da öyle söylesin
ve onu sana vereceğim. Şimdi git.

238
00:15:15,622 --> 00:15:16,706
Haydi!

239
00:15:18,706 --> 00:15:19,706
Söyleyin efendim.

240
00:15:19,831 --> 00:15:22,997
Bir sertifika istiyoruz,
ve bizden on tane mi istiyor?

241
00:15:23,122 --> 00:15:26,081
Hadi bir kobra yakalayalım
ve ofisinde serbest bırak.

242
00:15:26,206 --> 00:15:28,414
O zaman bize gelmeleri gerekiyor.
kesinlikle!

243
00:15:29,414 --> 00:15:32,289
Sessiz ol.
Hal böyle olunca bizi içeri almıyorlar.

244
00:15:32,414 --> 00:15:35,581
Burası Akasagarudan!
Bu Navakunji! Burası Kattuvirali!

245
00:15:35,706 --> 00:15:39,997
Nelevembu, Etti, Veleruku ile birlikte,
Kundumani, Kattusirigam, Thumbai...

246
00:15:40,122 --> 00:15:44,039
Yapraklar, ince dallar, kabuklar ve kökler
bu tür on altı bitkisel bitkiden...

247
00:15:44,164 --> 00:15:47,414
...hepsi toplanmalı,
gölgede kurutuldu...

248
00:15:47,539 --> 00:15:50,039
...toz haline gelinceye kadar öğütülmüş
ve güvenli bir şekilde saklandı!

249
00:15:50,164 --> 00:15:51,872
Buradaki Nelavembu fabrikası mı?

250
00:15:51,997 --> 00:15:54,622
Tadını alamıyorsan
onun acılığı...

251
00:15:54,747 --> 00:15:57,581
...yılanın zehiri anlamına geliyor
beyne ulaştı!

252
00:15:57,706 --> 00:15:59,247
Gerçekten çok zor bir iyileşme!

253
00:16:14,789 --> 00:16:17,039
Artık üzüntü yok.
Sadece iyi şeyler olacak!

254
00:16:31,497 --> 00:16:32,914
Canım!

255
00:16:33,039 --> 00:16:34,039
Nedir?

256
00:16:34,164 --> 00:16:36,497
Neden dans etmiyorsun? Sorun nedir?
-Buraya gel.

257
00:16:36,622 --> 00:16:37,747
Yaklaş.

258
00:16:37,872 --> 00:16:40,539
Bebek yapacağımı söylediğimi hatırla
nereye istersen...

259
00:16:46,289 --> 00:16:47,497
Kızım...
-Nedir bu?

260
00:16:47,622 --> 00:16:50,622
Küçük bir erkek kardeşin olacak.
Ally!

261
00:17:10,789 --> 00:17:13,164
'Biz bir avcı grubuyuz'

262
00:17:13,289 --> 00:17:15,747
'Biz okçulardan oluşan bir kabileyiz'

263
00:17:15,872 --> 00:17:20,456
'Biz gökyüzünü bir anlığına gören kraliyet ailesiyiz
delikli çatılarımızın arasından

264
00:17:20,581 --> 00:17:23,289
'Bu ormanları ve yaylaları koruyoruz'

265
00:17:23,414 --> 00:17:25,789
'Ağır işlerde birbirimizi geçiyoruz'

266
00:17:25,914 --> 00:17:30,914
'Biz baharları fışkırtan sihirbazlarız
kurak alanlarda bile

267
00:17:31,331 --> 00:17:33,539
'Biz bir klanız
gelişmek için doğdu'

268
00:17:33,664 --> 00:17:36,289
'Biz aslında masum insanlarız'

269
00:17:36,414 --> 00:17:38,997
Öğretmen hanımefendi,
tepeden bal al.

270
00:17:39,122 --> 00:17:40,664
Yüz yaşına kadar yaşayacaksın.

271
00:17:40,789 --> 00:17:41,789
Teşekkür ederim.
-Peki.

272
00:17:41,914 --> 00:17:43,039
'Biz bir avcı grubuyuz'

273
00:17:43,164 --> 00:17:46,039
'Biz okçulardan oluşan bir kabileyiz'

274
00:17:46,164 --> 00:17:48,581
'Biz bir avcı grubuyuz'

275
00:17:48,706 --> 00:17:50,997
'Biz okçulardan oluşan bir kabileyiz'

276
00:17:51,122 --> 00:17:55,872
'Biz gökyüzünü bir anlığına gören kraliyet ailesiyiz
delikli çatılarımızın arasından

277
00:17:55,997 --> 00:17:58,664
'Bu ormanları ve yaylaları koruyoruz'

278
00:17:58,789 --> 00:18:01,164
'Ağır işlerde birbirimizi geçiyoruz'

279
00:18:01,289 --> 00:18:06,206
'Biz baharları fışkırtan sihirbazlarız
kurak alanlarda bile

280
00:18:16,247 --> 00:18:17,956
Bir engerek tarafından ısırıldı, Kaniamma!

281
00:18:24,039 --> 00:18:25,914
'Buraya...'
Orada...'

282
00:18:29,081 --> 00:18:30,456
'Buraya...'
Orada...'

283
00:18:31,664 --> 00:18:36,581
'Senin tatlı sesini dinlerken,
Yukarıdaki gökler kayboluyor'

284
00:18:36,706 --> 00:18:41,622
'Nazik ellerinin dokunuşunda,
tüm dünya yok olmuş gibi görünüyor'

285
00:18:41,747 --> 00:18:46,706
'Sen göğsüme yaslanırken,
uykun kesinlikle yok oluyor

286
00:18:46,831 --> 00:18:51,706
'Sıcak nefesinin ateşinde,
utangaçlığım ortadan kayboluyor'

287
00:18:51,831 --> 00:18:56,747
'Tavuğum, sen otlanırken,
ormanın tamamı yok olmuş gibi görünüyor'

288
00:18:56,872 --> 00:19:01,789
'Beni kucağına bağlarken,
Bütün hayatımın yok olduğunu görüyorum

289
00:19:01,914 --> 00:19:06,872
'Kayıp olan her şeyi keşfetmek için,
benimle sonsuza kadar dans et'

290
00:19:12,081 --> 00:19:14,456
'Biz bir avcı grubuyuz'

291
00:19:14,581 --> 00:19:16,956
'Biz okçulardan oluşan bir kabileyiz'

292
00:19:17,081 --> 00:19:21,664
'Biz gökyüzünü bir anlığına gören kraliyet ailesiyiz
delikli çatılarımızın arasından

293
00:19:21,789 --> 00:19:24,581
'Bu ormanları ve yaylaları koruyoruz'

294
00:19:24,706 --> 00:19:27,081
'Ağır işlerde birbirimizi geçiyoruz'

295
00:19:27,206 --> 00:19:32,414
'Biz baharları fışkırtan sihirbazlarız
kurak alanlarda bile

296
00:19:32,539 --> 00:19:34,789
'Biz bir klanız
gelişmek için doğdu'

297
00:19:34,914 --> 00:19:37,372
'Biz aslında masum insanlarız'

298
00:19:37,497 --> 00:19:42,289
'Az ya da çok,
paylaşmayı asla unutmayız'

299
00:19:42,414 --> 00:19:44,497
'Biz bir avcı grubuyuz'

300
00:19:44,622 --> 00:19:46,456
'Biz okçulardan oluşan bir kabileyiz'

301
00:19:47,414 --> 00:19:49,622
'Biz bir avcı grubuyuz'

302
00:19:49,747 --> 00:19:52,331
'Biz okçulardan oluşan bir kabileyiz'

303
00:19:52,456 --> 00:19:56,164
Sadece insanlardan uzak durmak
sana iyi gelecek! Anladım?

304
00:19:57,039 --> 00:19:58,039
Devam edin.

305
00:19:58,164 --> 00:19:59,581
'Biz bir avcı grubuyuz'

306
00:19:59,706 --> 00:20:01,956
'Biz okçulardan oluşan bir kabileyiz'

307
00:20:06,539 --> 00:20:08,622
Durai'nin adamları henüz ulaşmadı mı?

308
00:20:08,747 --> 00:20:11,581
Dün fırına erkenden ulaştılar.
-Bu kadar yakında mı?

309
00:20:11,706 --> 00:20:14,164
Bu kadar geç ayrılırsak ne zaman varırız?
- Zamanı iyi olacak.

310
00:20:14,289 --> 00:20:16,747
Seninle geleceğim canım.
-Hey!

311
00:20:16,872 --> 00:20:19,081
Uzak bir ülkeye mi gideceğim?

312
00:20:19,206 --> 00:20:22,789
Sincap ve tavşan avlayacak
ve arkandan koşmak yeterli mi?

313
00:20:22,914 --> 00:20:24,206
Artık en fazla iki çocuk var, değil mi?

314
00:20:25,039 --> 00:20:26,456
Başka nasıl kazanabiliriz?

315
00:20:26,581 --> 00:20:28,247
Tuğla fırınından peşin ödeme.

316
00:20:28,372 --> 00:20:30,956
Go wherever.
But, take me with you.

317
00:20:33,247 --> 00:20:35,122
Must you burn at the kiln's fire too?

318
00:20:36,372 --> 00:20:39,456
Burning there is nothing
compared to being away from you!

319
00:20:44,122 --> 00:20:45,747
Must the little one suffer too?

320
00:20:48,539 --> 00:20:49,581
Bana bak.

321
00:20:50,581 --> 00:20:52,914
Sengani!
Bana bak!

322
00:20:54,914 --> 00:20:58,206
If you come there as well,
Alli can't go to school.

323
00:20:58,331 --> 00:20:59,747
Won't her studies be spoilt?

324
00:21:01,664 --> 00:21:03,372
You take good care of the kids.

325
00:21:03,497 --> 00:21:05,372
I'll earn our living.

326
00:21:05,497 --> 00:21:07,914
Are you coming or not, Rajakannu?
-On my way, brother.

327
00:21:09,914 --> 00:21:11,872
See me off
without these tears, Sengani.

328
00:21:14,456 --> 00:21:15,456
Ben yola çıkacağım.

329
00:21:16,747 --> 00:21:17,747
Güvende ol, tamam mı?

330
00:21:18,956 --> 00:21:22,247
Sanki dün evlenmiş gibi duruyorlar
iki yılan gibi birbirine dolanmış!

331
00:21:26,164 --> 00:21:27,206
Gülümsemeyecek misin?

332
00:21:29,081 --> 00:21:31,122
Gidecek miyim?
Dikkatli ol!

333
00:21:33,831 --> 00:21:34,956
Ally!

334
00:21:35,706 --> 00:21:38,206
Annene verme
herhangi bir sorun.

335
00:21:38,331 --> 00:21:40,956
Sinirlenmeden okula gidin.
-Tamam baba.

336
00:21:41,081 --> 00:21:42,331
Baban için bir tane mi?

337
00:21:42,456 --> 00:21:43,664
Gidecek miyim?

338
00:21:44,831 --> 00:21:46,539
Hadi gidelim kardeşim.

339
00:21:46,664 --> 00:21:48,456
Zamanı geldi!
-Görüşürüz.

340
00:21:48,581 --> 00:21:50,914
Eşinin yanından ayrılmıyor!

341
00:21:51,039 --> 00:21:52,914
Dinle Ezhumalai!

342
00:21:53,039 --> 00:21:55,622
Yaygara yapmadan okula gidin!
-Tamam kardeşim.

343
00:21:57,122 --> 00:21:58,247
Bunu al.

344
00:21:58,997 --> 00:22:00,164
İyi çalışın.
-Peki.

345
00:22:08,122 --> 00:22:10,081
Arkana bakmayı bırak!
Sadece hareket etmeye devam et.

346
00:22:36,664 --> 00:22:39,331
"Çiçekleri görebilirsin.
Ama meyveyi göremiyorum." Nedir bu?

347
00:22:39,456 --> 00:22:41,414
Çiçekleri görün...

348
00:22:41,539 --> 00:22:43,664
Meyveyi görmüyor musun?
-Bir tahminde bulun.

349
00:22:43,789 --> 00:22:44,914
Bilmiyorum kardeşim.

350
00:22:45,039 --> 00:22:46,247
İyi düşün!

351
00:22:47,372 --> 00:22:49,081
Bir daha düşün!
-Tamam!

352
00:22:49,206 --> 00:22:50,206
Geliyorum!

353
00:22:53,914 --> 00:22:56,997
Merhaba Rajakannu,
iki kişinin işini yaparak emek harcıyorsun!

354
00:22:57,122 --> 00:22:59,622
Eğer karını getirseydin,
biraz yardımı olabilirdi.

355
00:22:59,747 --> 00:23:02,039
Ne yani kendini kraliçe mi sanıyor?

356
00:23:02,164 --> 00:23:03,872
Eşim gerçekten benim kraliçem!

357
00:23:03,997 --> 00:23:06,122
Karımın hamile olmasını bekle
burada acı mı çekiyorsun?

358
00:23:06,247 --> 00:23:10,331
Bunu bir kadına söylüyorsun
Burada sekiz çocuğu kim doğurup büyüttü?

359
00:23:10,456 --> 00:23:11,747
"Sekiz çocuk" mu?
-Evet!

360
00:23:11,872 --> 00:23:14,497
Kocanız sadece fırında çalışmıyordu.
öyle mi yaptı?

361
00:23:32,331 --> 00:23:34,997
İnanın bana efendim.
Hepsi yeni seçmen.

362
00:23:35,122 --> 00:23:36,956
Henüz hiçbiri oy kullanmadı.

363
00:23:37,081 --> 00:23:40,831
Karneleri bile olmadığında,
seçmen listesine nasıl eklenebilirler?

364
00:23:40,956 --> 00:23:42,872
İkamet belgesine ihtiyaçları yok mu?

365
00:23:42,997 --> 00:23:44,581
Bu onların suçu mu?

366
00:23:44,706 --> 00:23:48,497
Yaklaşık 50 yıllık bağımsızlık ve
ikametgah belgelerine bile sahip değiller.

367
00:23:48,622 --> 00:23:52,289
Lütfen Seçim Komisyonuyla konuşun
ve bir şeyler ayarla.

368
00:23:52,414 --> 00:23:57,289
İnsanlara yalvarmak yeterince kötü değil mi?
oylarını almak için alt kastlardan mı?

369
00:23:57,414 --> 00:23:59,747
Must we bend low in the hovels
of these people too?

370
00:23:59,872 --> 00:24:02,414
Sadece öğretmeye devam et.
Haydi!

371
00:24:03,747 --> 00:24:06,622
This Adult Literacy stuff must be axed!
Bu işleri düzeltecektir!

372
00:24:34,956 --> 00:24:36,581
Ah hayır!

373
00:24:37,789 --> 00:24:39,747
İyi keder!

374
00:24:41,039 --> 00:24:42,289
Ey anne!

375
00:24:42,414 --> 00:24:47,706
Sevgiyle sevdiğin mücevherleri mahvettim
Bana hediye edilen çalındı!

376
00:24:48,622 --> 00:24:52,581
Ve sen bana öyle mi bakıyorsun?
How is that right?

377
00:24:52,706 --> 00:24:54,831
Onu çalan eller
işe yaramaz hale gelmeli!

378
00:24:54,956 --> 00:24:57,747
His family will be ruined!

379
00:24:57,872 --> 00:25:01,831
Mahkemeye, polise gerek yok.
That woman on the wall will take care!

380
00:25:20,331 --> 00:25:22,497
Birini soymaya cesaret ediyorlar
iktidar partisinden!

381
00:25:22,622 --> 00:25:25,747
Siz polisler ne diye buradasınız?

382
00:25:25,872 --> 00:25:27,289
Şehir dışına çıktınız efendim.

383
00:25:27,414 --> 00:25:29,664
Bizi bilgilendirebilirdin
sen ayrılmadan önce.

384
00:25:29,789 --> 00:25:31,664
Buraya hiç yabancı geldi mi?

385
00:25:31,789 --> 00:25:34,164
bana haber ver
Eğer birinden şüpheleniyorsan.

386
00:25:34,289 --> 00:25:35,872
Kimseden şüphelenmiyorum.

387
00:25:35,997 --> 00:25:39,706
O fare avcısı çılgına döndü
şehre varıp varamayacağımızı soruyorum.

388
00:25:39,831 --> 00:25:42,581
Bize uğursuzluk getirdi
ve şimdi her şey kayboldu!

389
00:25:43,456 --> 00:25:45,206
Bana onun kim olduğunu söyle
ve onu sorgulayacağım.

390
00:25:45,331 --> 00:25:47,706
O adamlardan biri
Konamalai gölü kıyısından.

391
00:25:47,831 --> 00:25:48,872
Adı mı?

392
00:25:48,997 --> 00:25:50,581
Onun adı ne?
-Rajakannu, efendim.

393
00:25:51,539 --> 00:25:52,539
Rajakannu!

394
00:25:54,289 --> 00:25:56,081
Memur!
-Evet efendim!

395
00:25:59,456 --> 00:26:02,331
Altı ay kalacağına söz vermiştin
avansı aldığında.

396
00:26:04,331 --> 00:26:05,414
İki gün sonra geri döneceğim.

397
00:26:06,414 --> 00:26:09,706
Bir ay bile buraya gelmedim
ve o çoktan eve gitmek istiyor!

398
00:26:09,831 --> 00:26:12,831
Eğer uzakta olamıyorsan neden işe geliyorsun?
ailenden mi? İşinize geri dönün!

399
00:26:12,956 --> 00:26:15,122
10.000 tuğlanın gönderilmesi gerekiyor
yarın!

400
00:26:20,331 --> 00:26:23,164
Onu yakalayacağız. Sabırlı ol.
Onu arıyoruz.

401
00:26:23,289 --> 00:26:24,497
Ne zaman?

402
00:26:25,456 --> 00:26:27,956
Bütün parayı harcadıktan sonra
ganimetten mi yaptı?

403
00:26:28,081 --> 00:26:30,622
Sonra onu hapse atacaksın.
ve bu beni rahatlatır, öyle mi?

404
00:26:31,497 --> 00:26:32,997
İyi keder!

405
00:26:33,122 --> 00:26:35,831
Sana olan inancımızı koyuyoruz
bize hiçbir faydası olmayacak!

406
00:26:35,956 --> 00:26:37,414
Başkomiserle konuşacağım.

407
00:26:37,539 --> 00:26:39,914
sana göstereceğim
İktidar partisi başkanının nüfuzu.

408
00:26:50,289 --> 00:26:51,664
Onu uyandır ve ona sor.

409
00:26:51,789 --> 00:26:52,997
Uyanmak!

410
00:26:53,122 --> 00:26:54,122
Kalk diyorum!

411
00:26:54,247 --> 00:26:58,081
Rajakannu'nun evi nerede?
- Neem ağacının altındaki.

412
00:26:58,206 --> 00:26:59,331
Kapa çeneni!
-Düz gidin.

413
00:27:00,706 --> 00:27:02,372
Orayı kontrol edin, Memur!
-Evet efendim!

414
00:27:02,497 --> 00:27:04,831
Bakın orada kimse var mı?
-Evet efendim!

415
00:27:04,956 --> 00:27:06,831
Şuradaki kulübeye de bakın.

416
00:27:08,247 --> 00:27:10,581
Hiçbir şey bilmiyoruz efendim!
Hepsi işe gitti!

417
00:27:10,706 --> 00:27:12,289
Biriniz oraya gidin!
-Evet efendim!

418
00:27:19,831 --> 00:27:21,039
Uyanmak.

419
00:27:21,164 --> 00:27:22,247
Kocan nerede?

420
00:27:23,581 --> 00:27:25,372
Şehir dışına çıktı
iş için.

421
00:27:25,497 --> 00:27:26,956
Onu neden arıyorsunuz?

422
00:27:27,081 --> 00:27:28,956
Hangi şehri soymaya gitti?
-"Soymak"?

423
00:27:29,081 --> 00:27:32,081
Sadece seni istasyonda sorgularsam
ağzını açacaksın. Taşınmak!

424
00:27:33,206 --> 00:27:34,414
Bu saatte mi efendim?

425
00:27:36,372 --> 00:27:38,539
Her ne ise,
Sabah uğrayacağım.

426
00:27:39,331 --> 00:27:40,331
Anne!

427
00:27:40,456 --> 00:27:42,456
Kendini Bayan World sanıyorsun, ha?
Gelin!

428
00:27:42,581 --> 00:27:43,664
Haydi, diyorum!

429
00:27:43,789 --> 00:27:46,372
Bilmiyorum efendim!
-Devam etmek!

430
00:27:46,497 --> 00:27:47,956
Ally!
-Buraya gel Ali!

431
00:27:50,039 --> 00:27:51,247
Alli'ye dikkat et!

432
00:27:56,414 --> 00:27:58,831
Kardeşin nerede? Bana cevap ver!

433
00:27:58,956 --> 00:28:01,247
Sen onun amcası değil misin?
-Hiçbir şey yapmadı!

434
00:28:01,372 --> 00:28:02,497
Alın!

435
00:28:02,622 --> 00:28:04,706
Bu kadın hamile efendim.

436
00:28:04,831 --> 00:28:07,372
Gerçekten mi? Bebek partisi yapalım mı
ve çocuğunu doğurtacak mısın?

437
00:28:07,497 --> 00:28:08,622
İşini yap!

438
00:28:08,747 --> 00:28:10,289
Onları yükleyin!
-Alın!

439
00:28:10,414 --> 00:28:12,497
İçeri girin, diyorum!

440
00:28:12,622 --> 00:28:14,372
Sürmek!
-Kapa çeneni kadın!

441
00:28:22,956 --> 00:28:24,372
Anne...

442
00:28:24,787 --> 00:28:26,827
Hadi savaşalım!

443
00:28:26,947 --> 00:28:29,497
Adaleti alana kadar savaşalım!

444
00:28:29,617 --> 00:28:31,907
Hadi savaşalım!

445
00:28:32,037 --> 00:28:34,577
Adaleti alana kadar savaşalım!

446
00:28:34,697 --> 00:28:37,157
Onları tutuklayın!

447
00:28:37,287 --> 00:28:40,367
Polisi tutuklayın
kim kabadayılığa düşkündü!

448
00:28:40,497 --> 00:28:42,907
Hadi savaşalım!

449
00:28:43,037 --> 00:28:45,747
Adaleti alana kadar savaşalım!

450
00:28:45,867 --> 00:28:47,997
Kahretsin!

451
00:28:48,117 --> 00:28:50,747
Polis şiddetine son!

452
00:28:50,867 --> 00:28:52,997
Hadi savaşalım!

453
00:28:53,117 --> 00:28:55,787
Adaleti alana kadar savaşalım!

454
00:28:55,907 --> 00:28:59,117
Kahretsin!
Polis şiddetine son!

455
00:28:59,247 --> 00:29:00,747
Kim hatalı? Avukat mı polis mi?

456
00:29:00,867 --> 00:29:01,867
Avukat efendim.

457
00:29:01,997 --> 00:29:04,037
Eğer seni üniformandan çıkarmazsam
mahkemede...

458
00:29:04,157 --> 00:29:05,787
Bir polisin üniformasını çıkarır mısın?

459
00:29:05,907 --> 00:29:08,697
Bir basın bülteni gönderin
Müfettişin uzaklaştırıldığını söylüyor.

460
00:29:09,497 --> 00:29:12,247
Dün dövdüğün kişi,
bugün protestoya çıkıyor.

461
00:29:12,367 --> 00:29:14,497
Sen buna "çarpma" mı diyorsun?
İşe yaramaz arkadaşlar.

462
00:29:14,617 --> 00:29:16,747
Adaleti alana kadar savaşalım!

463
00:29:16,867 --> 00:29:18,997
Onları tutuklayın!

464
00:29:19,117 --> 00:29:22,367
Polisi tutuklayın
kim kabadayılığa düşkündü!

465
00:29:22,497 --> 00:29:24,367
Onları tutuklayın!

466
00:29:24,497 --> 00:29:26,827
Hukuk okudun mu?
böyle bir kanunsuzluğa sebep olmak için mi?

467
00:29:26,947 --> 00:29:29,747
Sorun çıkarmayı bırak
ve sessizce dağılın.

468
00:29:29,867 --> 00:29:31,657
Polisler özel mi doğar yoksa ne?

469
00:29:32,697 --> 00:29:35,077
Polislere karşı FIR kaydı yapın
kim kanuna karşı geldi.

470
00:29:35,197 --> 00:29:36,287
Daha sonra görüşmelere gelin.

471
00:29:36,407 --> 00:29:39,497
Kötü davranışta bulunan avukatı tutuklayacağım
istasyonda da. Hoşuna gider mi?

472
00:29:39,617 --> 00:29:43,197
Bir avukatı mı tutuklayacaksınız?
Cesaretiniz varsa içimizden birine el atın!

473
00:29:43,327 --> 00:29:44,997
Devam etmek.
Yardım etmeyi deneyin!

474
00:29:45,117 --> 00:29:46,697
Süresiz greve çıkıyoruz.

475
00:29:46,827 --> 00:29:50,077
Suçlu polis tutuklanana kadar,
Artık Yargıtay'da duruşma yok!

476
00:29:50,197 --> 00:29:52,907
Herkes otursun!

477
00:29:53,037 --> 00:29:56,077
Polis şiddetine son!

478
00:29:56,197 --> 00:30:03,447
Polis şiddetine son!

479
00:30:03,577 --> 00:30:08,657
Polis şiddetine son!

480
00:30:12,997 --> 00:30:16,197
Efendim...
Geri gelin efendim!

481
00:30:23,447 --> 00:30:26,787
Avukatlar polis şiddetini protesto ederken
Chennai Yüksek Mahkemesinde...

482
00:30:26,907 --> 00:30:32,617
...bir davayı yürüten tek avukat
akranları arasında büyük heyecan yarattı!

483
00:30:43,287 --> 00:30:46,577
Neden buradasınız Bay Chandru?
Protestonun en önde gelen sesi sizdiniz!

484
00:30:46,697 --> 00:30:48,197
Ve şimdi bir davayı denemek için mi buradasın?

485
00:30:48,327 --> 00:30:51,247
Protesto bir sorunu sona erdirmek içindir.
Tanrım. Olayı büyütmemek için.

486
00:30:51,367 --> 00:30:53,787
Yoksa oğlu hapiste kalacak
bir sonraki duruşmaya kadar.

487
00:30:53,907 --> 00:30:54,997
İyi.

488
00:30:57,697 --> 00:30:59,287
Tanrı Şiva'ya şükürler olsun!

489
00:31:02,217 --> 00:31:04,717
Protestoya katılmayan,
Bay Shankaran?

490
00:31:04,837 --> 00:31:06,257
Bunu nasıl yapabilirim, Lordum?

491
00:31:06,387 --> 00:31:08,837
itiraz bile edemiyorum
tansiyon ve şeker!

492
00:31:08,967 --> 00:31:11,007
Programı on dakika boyunca izledim
ve içeri girdi.

493
00:31:12,007 --> 00:31:14,547
Yani sonuna kadar,
sadece gösteriyi izleyecek misin?

494
00:31:14,677 --> 00:31:15,887
Tanrı Şiva'ya şükürler olsun!

495
00:31:25,797 --> 00:31:27,137
Bu insanları kim içeri aldı?

496
00:31:31,387 --> 00:31:33,047
Üzgünüm Lordum.

497
00:31:33,177 --> 00:31:35,177
Duruşmanın kapalı olduğunu sanıyordum,
grev nedeniyle.

498
00:31:35,297 --> 00:31:37,547
Bir devlet avukatı ne yapar
grevle ilgisi var mı?

499
00:31:37,677 --> 00:31:38,887
Sorumsuz!

500
00:31:39,007 --> 00:31:41,337
Lütfen devam edin Bay Chandru.

501
00:31:41,467 --> 00:31:42,637
Tanrım!

502
00:31:42,757 --> 00:31:46,967
Bütün gazeteler DGP'nin emrinden bahsetti
yalnızca davaları tamamlanmış polisleri terfi ettirmek için.

503
00:31:47,087 --> 00:31:52,217
Önümüzdeki on gün binlerce masum
hızla suçlandılar ve tutuklandılar.

504
00:31:52,337 --> 00:31:57,007
Tanrım, polisler görevini yapsın,
ya da yapmıyorlar, bu yanlış!

505
00:31:57,137 --> 00:31:58,637
Bu garip bir mantık!

506
00:31:58,757 --> 00:32:01,337
Eğer soruşturmayı tamamlayabilirlerse
on gün içinde...

507
00:32:01,467 --> 00:32:04,007
...o zaman bunlar neden beklemede kaldı?
Yıllarca birlikte mi?

508
00:32:04,137 --> 00:32:05,177
Gerçekten tuhaf bir mantık!

509
00:32:05,297 --> 00:32:07,547
Dilekçe sahibi Kaliappan'ın oğlu,
Kolanji.

510
00:32:08,547 --> 00:32:10,007
Masum bir kabile.

511
00:32:10,137 --> 00:32:13,637
Kaliappan, Virudachalam'dan polislere tanık oldu
oğluna saldırıp onu uzaklaştırın!

512
00:32:13,757 --> 00:32:16,637
Polisle yaptığı araştırmalar
yanıt alamadım.

513
00:32:16,757 --> 00:32:17,757
Tanrım!

514
00:32:17,887 --> 00:32:20,047
Kolanji masum bir kabile değil.

515
00:32:20,177 --> 00:32:22,007
O, alışılagelmiş bir suçludur.

516
00:32:22,887 --> 00:32:25,797
Bir seri soyguncu.

517
00:32:25,927 --> 00:32:27,717
FIR'ın bir kopyası var, değil mi?
-Evet.

518
00:32:27,837 --> 00:32:29,177
Bunu mahkemeye okuyabilir misiniz?

519
00:32:32,137 --> 00:32:36,297
"İki hırsızlık olayında polisler
Virudachalam'lılar Kolanji'yi arıyorlardı."

520
00:32:37,087 --> 00:32:40,047
"20 Ekim 1994'te
saat 14.00'te..."

521
00:32:40,177 --> 00:32:42,967
"...bilgi alındığında,
bir barda tutuklandı."

522
00:32:43,087 --> 00:32:44,217
Nasıl alakalı?

523
00:32:44,337 --> 00:32:46,587
Çıkış kaydının bir özeti
Cuddalore Hapishanesinden.

524
00:32:47,257 --> 00:32:52,087
Lütfen mahkemeye söyleyin
Kolanji'nin hapisten çıktığı zaman.

525
00:32:54,547 --> 00:32:55,717
Yüksek sesle okuyun efendim!

526
00:32:56,677 --> 00:32:58,007
Günde dört...

527
00:32:58,137 --> 00:32:59,637
Akşamın dördü!

528
00:32:59,757 --> 00:33:03,217
Eğer Kolanji öğleden sonra 4'e kadar hapiste olsaydı...

529
00:33:03,337 --> 00:33:05,717
...nasıl oldu da Virudachalam polisleri
Onu öğleden sonra 2'de mi tutukladınız?

530
00:33:07,137 --> 00:33:11,137
Her iki hırsızlığın da meydana gelmesi üzerine
Kolanji hapisteydi Lordum.

531
00:33:11,257 --> 00:33:14,887
Sahte vakaları kandıran polisler
bunlar alışılagelmiş suçlular...

532
00:33:15,007 --> 00:33:18,547
Seri sahte kasa yapımcıları.

533
00:33:21,887 --> 00:33:23,547
Tek zoraki dava bu değil, Lordum.

534
00:33:23,677 --> 00:33:26,797
12 kabile serbest bırakıldı
Aynı gün hapisten...

535
00:33:26,927 --> 00:33:29,967
...yanlışlıkla suçlandı ve yeniden tutuklandı
Cuddalore Hapishanesinin hemen dışında.

536
00:33:30,087 --> 00:33:33,637
Bir sosyal aktivist sayesinde
Kaliappan bu mahkeme salonuna ulaşmayı başardı.

537
00:33:34,467 --> 00:33:37,217
Diğer 11'in böyle bir fırsatı yoktu.

538
00:33:37,887 --> 00:33:41,257
Bir emri iletiyorum
On iki kişinin de kefaletle serbest bırakılmasını talep ediyorum.

539
00:33:41,387 --> 00:33:43,587
Sadece bu on iki değil,
Tanrım.

540
00:33:43,717 --> 00:33:48,887
Geçtiğimiz iki hafta içinde bu tür 7.000 kişi
Tamil Nadu'nun her yerinde aceleyle tutuklandılar.

541
00:33:50,217 --> 00:33:52,087
Kaç tane olduğunu bilmiyoruz
masumlar.

542
00:33:52,217 --> 00:33:54,637
Yani mahkemenin kefaletle serbest bırakılmasını bekliyorsunuz
hepsine mi?

543
00:33:54,757 --> 00:33:56,677
Bu çok saçma
Tanrım!

544
00:33:56,797 --> 00:34:00,927
Rastgele bir yerden bir hatadan alıntı yaparak,
Avukat mahkemeyi yanıltıyor!

545
00:34:01,047 --> 00:34:03,587
Bir değil. Ama on iki hata
tek bir yerde.

546
00:34:05,177 --> 00:34:07,137
Bu 7 ya da 7000 meselesi değil!

547
00:34:07,257 --> 00:34:10,257
Sayısı ne olursa olsun kim etkilenirse,
adaleti hak ediyorlar!

548
00:34:10,387 --> 00:34:12,797
Bu mahkemenin ahlaki bir görevi var
bunu sağlamak için!

549
00:34:14,677 --> 00:34:15,677
Tanrım.

550
00:34:18,927 --> 00:34:22,387
Bir soruşturma komisyonu görevlendiriyorum
emekli bir Yüksek Mahkeme Hakimi tarafından yönetilmektedir.

551
00:34:22,507 --> 00:34:24,677
Raporun sunulması gerekiyor
üç ay içinde.

552
00:34:24,797 --> 00:34:28,927
O zamana kadar 7.000 kişi tutuklandı
o iki hafta içinde DGP'nin emriyle...

553
00:34:29,047 --> 00:34:33,757
...yetki mahkemesine taşıyabilirsiniz
kefalet için.

554
00:34:36,007 --> 00:34:38,137
Teşekkür ederim Lordum.
-Harika!

555
00:34:38,257 --> 00:34:40,137
Harika, Chandru.
Bir taşla 7000 kuş!

556
00:34:40,257 --> 00:34:41,677
7000 insan efendim.

557
00:34:42,257 --> 00:34:43,467
Tanrı Şiva'ya şükürler olsun...

558
00:34:43,587 --> 00:34:45,507
'Gücü elinize alın'

559
00:34:45,637 --> 00:34:48,507
'Gücü elinize almaya cesaret edin'

560
00:34:48,637 --> 00:34:53,337
'Bundan başka seçeneğin yok'

561
00:34:53,467 --> 00:34:56,087
'Gücü geri alın'

562
00:34:56,217 --> 00:34:59,177
'Gücü talep edin'

563
00:34:59,297 --> 00:35:04,757
'Çünkü tek yol bu
başımız dik yürümek

564
00:35:09,547 --> 00:35:13,927
Sadece bir davada o avukat
tüm polis teşkilatını küçük düşürdü!

565
00:35:14,047 --> 00:35:17,137
Bölümünüze söyleyin arkadaşlar
en azından yanlışı doğru yapmak için!

566
00:35:18,637 --> 00:35:19,837
Üzgünüm efendim.

567
00:35:21,257 --> 00:35:24,007
'Uzlaşma yok...'
Bu, eşit haklarınız için bir savaştır'

568
00:35:24,137 --> 00:35:26,047
'Artık acı yok...
Ayağa kalk'

569
00:35:31,887 --> 00:35:34,507
'Basit insanların bakışları
aydınlan'

570
00:35:34,637 --> 00:35:36,837
'Yeni bir başlangıca giden yolu ilan edin'

571
00:35:42,587 --> 00:35:45,217
Aavin işçileri kovulabilir mi?
ücret artışı istemek için mi?

572
00:35:45,337 --> 00:35:47,387
Bunu bir vaka olarak görmeyin
800 işçiyi kapsıyor!

573
00:35:47,507 --> 00:35:49,587
800 ailenin geleceği
tehlikede!

574
00:35:49,717 --> 00:35:52,137
'...biz buradayken,
değişiklik olacak'

575
00:35:52,257 --> 00:35:54,547
'Gücü elinize alın'

576
00:35:54,677 --> 00:35:57,547
'Gücü elinize almaya cesaret edin'

577
00:35:57,677 --> 00:36:01,887
'Bundan başka seçeneğin yok'

578
00:36:02,717 --> 00:36:05,297
'Gücü geri alın'

579
00:36:05,427 --> 00:36:07,137
'Gücü talep edin'

580
00:36:07,257 --> 00:36:09,137
Hukuk çok güçlü bir silahtır!

581
00:36:09,257 --> 00:36:12,837
Önemli olan kimi koruduğumuzdur
onu kullanarak.

582
00:36:30,177 --> 00:36:33,137
Tüm önemli liderler
Gandhi ve Nehru'nun burada olduğu gibi.

583
00:36:33,757 --> 00:36:35,427
Ambedkar nasıl yalnız olabiliyor?
burada değil mi?

584
00:36:46,387 --> 00:36:49,547
Veerappan'ı yakalamak adına,
yakalanıp işkence gören insanlar...

585
00:36:49,677 --> 00:36:50,837
...tepelerdeki kabileler!

586
00:36:50,967 --> 00:36:52,547
Bunlar bir suikast timi mi?

587
00:36:54,217 --> 00:36:57,717
Hukuksuz ihlallere son!

588
00:36:57,837 --> 00:37:00,547
Bakın polislere nasıl kötü davranıyor
tam karşımızda!

589
00:37:00,677 --> 00:37:03,047
Çirkin olan sadece sözleri değil,
ama aynı zamanda eylemlerimiz.

590
00:37:04,007 --> 00:37:06,507
Polislere karşı bu kadar öfke neden?
Neden bu kadar nefret?

591
00:37:08,887 --> 00:37:10,337
Kimseye karşı nefret değil.

592
00:37:11,547 --> 00:37:13,547
Topluma karşı sevgi ve ilgidir.

593
00:37:13,677 --> 00:37:15,927
Polisler de aynı sevgiyi ve ilgiyi hissediyor.

594
00:37:16,927 --> 00:37:18,007
Gerçekten mi?

595
00:37:19,797 --> 00:37:22,547
Bir abluka planlanıyor.
Lütfen katılın.

596
00:37:22,677 --> 00:37:24,837
Nasılsın yoldaş?

597
00:37:24,967 --> 00:37:27,887
'Artık acı yok...
Ayağa kalk'

598
00:37:28,007 --> 00:37:29,757
(DGP'nin küstahlığını protesto eden abluka)

599
00:37:30,547 --> 00:37:33,257
'Yeni bir başlangıca giden yolu ilan edin'

600
00:37:33,387 --> 00:37:35,507
"Dokunulmazlık istiyoruz"
yürürlükten kaldırılmalıdır."

601
00:37:35,637 --> 00:37:39,137
"Devam ediyoruz
son 2000 yıldır dokunulmazlıktır."

602
00:37:39,257 --> 00:37:40,637
"Kimsenin bundan rahatsız olduğu yok!"

603
00:37:41,637 --> 00:37:43,177
"Kimsenin bundan rahatsız olduğu yok!"

604
00:37:43,297 --> 00:37:45,297
'Sen kimsin ki bana emir veriyorsun?'

605
00:37:45,427 --> 00:37:48,507
Yargıtay'ın emriyle,
hükümlülerin mahkemede kelepçelenmesi mümkün değildir.

606
00:37:48,637 --> 00:37:51,177
'Uysal koyun, biz...
Bizi boyun eğdirebileceğini sanma'

607
00:37:51,297 --> 00:37:54,297
'Silahlar, pek fazla yok...'
Bu isyanı tetikleyen şey aşktır'

608
00:37:59,297 --> 00:38:04,507
'Duyulmayanların sesi olarak,
gök gürültüsü gibi kükreme'

609
00:38:04,637 --> 00:38:09,757
'Bencilliğe son vermek için...'
Eşit olarak yükselmek için'

610
00:38:09,887 --> 00:38:15,087
'Adalet herkes içindir...'
Bu mesajı insanlara ulaştırın'

611
00:38:15,217 --> 00:38:16,507
(Adalet sağlayın, Yüksek Mahkeme)

612
00:38:16,637 --> 00:38:19,927
'Yaşamak için yaşamayın...'
Kalk ve teslim et'

613
00:38:21,137 --> 00:38:26,257
'Eğer birinin almayı istemesi gerekiyorsa,
alana kadar talep etmeye devam edin'

614
00:38:26,387 --> 00:38:31,387
'Rüzgar gibi uç...
Sizi hapseden prangaları kırın'

615
00:38:35,927 --> 00:38:38,387
'Gücü elinize alın'

616
00:38:38,507 --> 00:38:41,507
'Gücü elinize almaya cesaret edin'

617
00:38:41,637 --> 00:38:46,007
'Bundan başka seçeneğin yok'

618
00:38:51,177 --> 00:38:52,837
'Değişimi ortaya çıkarın'

619
00:38:52,967 --> 00:38:55,797
(Burada hiç kimse Tanrı değildir.
Çelenklere gerek yok.)

620
00:38:56,467 --> 00:38:58,217
'Doğruluğa sahip çıkın'

621
00:38:58,337 --> 00:39:00,337
'Gücü elinize alın'

622
00:39:03,217 --> 00:39:06,047
Saldırmayın!

623
00:39:06,177 --> 00:39:08,797
Saldırmayın
İşçilerin geçim kaynağı!

624
00:39:08,927 --> 00:39:11,467
Saldırmayın!

625
00:39:11,587 --> 00:39:14,137
Saldırmayın
İşçilerin geçim kaynağı!

626
00:39:14,257 --> 00:39:16,467
Bırakın gelişsin!
-O arabayı geri çevir!

627
00:39:16,587 --> 00:39:18,177
İşçilerin birliği gelişsin!

628
00:39:18,297 --> 00:39:21,217
İki dakika efendim. İçeride hamile bir kadın var.
-Çık dışarı!

629
00:39:21,337 --> 00:39:23,387
Bırakın gelişsin!
-Burada kal. Ona haber vereceğim.

630
00:39:23,507 --> 00:39:26,087
İşçilerin birliği gelişsin!

631
00:39:26,217 --> 00:39:28,297
Bırakın gelişsin!
-Sayın!

632
00:39:28,427 --> 00:39:31,137
Seninle buluşmaya geldiler.
Bay Kalyani sizi onlara yönlendirdi.

633
00:39:31,257 --> 00:39:32,927
Onları eve götürün. Şimdi git.
-Evet efendim.

634
00:39:33,047 --> 00:39:35,297
Saldırmayın
İşçilerin geçim kaynağı!

635
00:39:35,427 --> 00:39:37,887
İşçilerin birliği gelişsin!

636
00:39:38,007 --> 00:39:40,337
Saldırmayın!

637
00:39:40,467 --> 00:39:42,927
Saldırmayın
İşçilerin geçim kaynağı!

638
00:39:43,047 --> 00:39:45,637
Saldırmayın!

639
00:39:45,757 --> 00:39:48,087
Saldırmayın
İşçilerin geçim kaynağı!

640
00:39:48,217 --> 00:39:49,217
Bırakın gelişsin!

641
00:40:09,757 --> 00:40:10,757
Sengani mi?

642
00:40:22,297 --> 00:40:23,337
Lütfen oturun.

643
00:40:25,257 --> 00:40:26,967
Olan her şeyi anlatın.

644
00:40:27,087 --> 00:40:30,217
Hiçbir şeyi abartmayın veya küçümsemeyin.
Anla?

645
00:40:36,137 --> 00:40:37,467
Rajakannu'nun evi nerede?

646
00:40:38,927 --> 00:40:40,637
Kocan nerede?

647
00:40:40,757 --> 00:40:42,177
Kardeşin nerede?
Söyle bana!

648
00:40:43,137 --> 00:40:44,927
Susacak mısın, susmayacak mısın?

649
00:40:45,757 --> 00:40:47,177
Anne...

650
00:40:56,717 --> 00:40:58,927
Kendisi düşük ücretli bir el işçisi.

651
00:40:59,047 --> 00:41:03,137
Ama çalınan düğün kolyesinin nasıl olduğunu görün
dangles?

652
00:41:04,587 --> 00:41:07,297
Kazanacak güce sahip olduğumuzda
yaşamımızı sürdürüyorsak neden çalmak zorundayız?

653
00:41:07,427 --> 00:41:09,007
Kapa çeneni!

654
00:41:09,137 --> 00:41:10,797
Sopayı ağzında karıştıracağım!

655
00:41:33,007 --> 00:41:34,927
Rajakannu'nun erkek kardeşi nerede yaşıyor?

656
00:41:35,047 --> 00:41:36,337
Şuradaki kulübe.

657
00:41:41,217 --> 00:41:42,757
Orada kim var?
-Kim o?

658
00:41:42,887 --> 00:41:44,177
Kapıyı aç!
-Kim o?

659
00:41:46,257 --> 00:41:47,387
HAYIR!

660
00:41:47,507 --> 00:41:49,967
Hırsızlıktan sonra uyudun mu?
Kardeşin nerede?

661
00:41:50,087 --> 00:41:52,047
I didn't do any wrong! Leave me be!
-Bana cevap ver!

662
00:41:52,177 --> 00:41:54,637
Ona vurmayın efendim!
-Drag him along!

663
00:41:54,757 --> 00:41:56,467
Gelin!
-Kapa çeneni!

664
00:41:56,587 --> 00:41:58,547
Kapa çeneni!
-Grab him!

665
00:41:58,677 --> 00:42:00,297
Shut up, I say!
O tarafa git!

666
00:42:00,427 --> 00:42:02,467
Minibüse binin!
-Gelmek!

667
00:42:07,177 --> 00:42:09,887
Başlatmak!
-Sayın!

668
00:42:10,007 --> 00:42:12,547
Irutappan benim için çalışıyor
yıllardır!

669
00:42:12,677 --> 00:42:13,967
O hırsız değil!

670
00:42:14,087 --> 00:42:16,967
Kardeşi ise baş şüpheli.
Onu sorgulayacağım ve gitmesine izin vereceğim.

671
00:42:17,087 --> 00:42:19,467
Sürmek.
-Durun..

672
00:42:19,587 --> 00:42:21,637
Bekle, Parvathi!

673
00:42:21,757 --> 00:42:23,047
Ona sahip çık.
-Canım!

674
00:42:24,927 --> 00:42:25,967
Ağlama Parvathi.

675
00:42:26,547 --> 00:42:29,967
Onun fırında olduğunu söylüyorsun
düne kadar. O şimdi nerede?

676
00:42:30,087 --> 00:42:32,137
Para onun başına geldi efendim!

677
00:42:32,257 --> 00:42:33,757
Bana haber vermeden kaçtı.

678
00:42:34,797 --> 00:42:35,797
Böylece?

679
00:42:37,387 --> 00:42:40,297
Bu kadar geç mi geldin?
- Otobüse binemedim efendim.

680
00:42:50,007 --> 00:42:51,467
Ayağa kalkın, hepiniz!

681
00:42:51,587 --> 00:42:52,717
Kalk, sen!

682
00:42:52,837 --> 00:42:55,337
Burası bir motel mi?
Kraliyet ailesi gibi uzanmış! Uyanmak!

683
00:42:56,217 --> 00:42:57,257
Uyanmak!

684
00:42:57,387 --> 00:42:59,087
Herkese kendimi tekrarlamam mı gerekiyor?

685
00:42:59,217 --> 00:43:01,087
Yeterince ezilmedin mi
dün gece mi?

686
00:43:02,677 --> 00:43:04,757
Kalk, kadın!
Uyanmak!

687
00:43:08,927 --> 00:43:12,217
gerçekten hamile misin
Yoksa yasadışı içki kaçakçılığı mı yapıyorsunuz?

688
00:43:17,637 --> 00:43:19,337
SI Gurumurthy.
-Bu SP.

689
00:43:19,467 --> 00:43:21,837
Merhaba efendim!
-Bay Kathirvel'in davasına ne oldu?

690
00:43:21,967 --> 00:43:24,427
Baş şüpheli kayıp.
Onu yarına kadar yakalayacağız!

691
00:43:24,547 --> 00:43:25,677
Her seferinde aynı bahane!

692
00:43:25,797 --> 00:43:29,007
Bu polis karakollarını yönetmek benim kahrolası kaderim
senin gibi işe yaramaz insanlarla!

693
00:43:29,137 --> 00:43:31,007
Onu yakalayacağız.
-Beni sonsuza kadar sorguya çekiyorlar!

694
00:43:31,137 --> 00:43:32,967
Üzgünüm!
-İki gün içinde bulunmasını istiyorum!

695
00:43:33,087 --> 00:43:35,007
Değilse, işiniz bitti!
-Not edildi efendim.

696
00:43:42,137 --> 00:43:43,717
Rajakannu nerede?
-Bilmiyorum!

697
00:43:43,837 --> 00:43:46,967
Rajakannu nerede? Bana cevap ver!
-Ona vurma!

698
00:43:47,087 --> 00:43:49,257
Bir polise yalan mı söylüyorsun?

699
00:43:49,387 --> 00:43:50,797
Buna nasıl cesaret edersin?
Geri çekil!

700
00:43:50,927 --> 00:43:53,007
O nerede?
Bana cevap ver!

701
00:43:53,717 --> 00:43:57,467
O nerede?
-Bilmiyoruz efendim!

702
00:43:57,587 --> 00:44:00,007
Burası bir okul mu
elini böyle mi uzatacaksın? Söyle bana!

703
00:44:00,137 --> 00:44:01,797
O sadece bir çocuk.
Ona vurmayın!

704
00:44:01,927 --> 00:44:04,137
Elini bana yaklaştırmaya cesaretin var mı?
Bana dokunmaya cesaretin var mı?

705
00:44:04,257 --> 00:44:05,927
Artık polislerden korkmuyorsun, değil mi?

706
00:44:06,047 --> 00:44:08,137
O nerede?
Kardeşin nerede?

707
00:44:08,257 --> 00:44:09,257
Bacağımı bırak!

708
00:44:09,387 --> 00:44:11,637
Konuş
Yoksa hiçbiriniz buradan canlı ayrılmayacaksınız!

709
00:44:11,757 --> 00:44:14,427
Bana nerede olduğunu söyle!

710
00:44:14,547 --> 00:44:17,217
Bana nerede olduğunu söyle!
Bilmiyor musun?

711
00:44:17,337 --> 00:44:19,587
Bırak beni!
-Bilmiyor musun? Bilmiyor musun?

712
00:44:19,717 --> 00:44:22,257
Bana cevap ver!

713
00:44:37,047 --> 00:44:39,887
Bu şeytanlarla uğraşmak
tansiyonumu cehenneme gönderiyor!

714
00:44:43,507 --> 00:44:45,967
Kız kardeşi nerede? Yakala onu!
-Oraya gidiyoruz.

715
00:44:59,797 --> 00:45:01,047
Pachaiamma'nın evi nerede?

716
00:45:01,797 --> 00:45:03,297
Tapınağın yakınında olan.

717
00:45:14,677 --> 00:45:17,087
Nereye saklandın
Kardeşinin çaldığı mücevherler mi?

718
00:45:17,217 --> 00:45:19,507
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
-Uyanmak!

719
00:45:21,137 --> 00:45:22,587
Bana cevap ver!
-Aman Tanrım...

720
00:45:22,717 --> 00:45:24,217
Kardeşin nereye kaçtı?

721
00:45:24,337 --> 00:45:27,507
Bana kardeşinin nerede olduğunu söyle.
yoksa hepiniz hapse atılacaksınız!

722
00:45:27,637 --> 00:45:28,887
Neden teyzeme vuruyorsun?

723
00:45:29,587 --> 00:45:32,677
Kenara çekilin!
- Çete olarak çalıyorsun, değil mi?

724
00:45:32,797 --> 00:45:34,677
Sen kimsin?

725
00:45:34,797 --> 00:45:36,927
Onu da yükleyin!
-Gel hadi!

726
00:45:37,047 --> 00:45:39,047
Rajakannu nerede?
Bana nerede olduğunu söyle!

727
00:45:39,177 --> 00:45:41,507
Bize vurmayın efendim!
-Onları dizginleyin, Memur efendim!

728
00:45:41,637 --> 00:45:42,717
Hepsini yükleyin!

729
00:45:42,837 --> 00:45:45,217
Olay çıkarmayı bırakın!

730
00:45:45,337 --> 00:45:46,967
Bize Rajakannu'nun nerede olduğunu söyle!

731
00:45:47,087 --> 00:45:48,677
Hepsini yükleyin!

732
00:45:48,797 --> 00:45:50,887
Hiçbir şey yapmadık!
-Hepsini yükleyin!

733
00:45:52,337 --> 00:45:53,797
Hepsini yükleyin!

734
00:45:59,427 --> 00:46:00,887
İşte durağım!
Kenara çek!

735
00:46:05,927 --> 00:46:07,177
Burada!

736
00:46:07,297 --> 00:46:08,297
Ver onu bana.

737
00:46:09,257 --> 00:46:10,467
Devam et.
-Görüşürüz!

738
00:46:11,177 --> 00:46:13,297
Eşyalara dokunmayın.
Ne arıyorsunuz?

739
00:46:13,427 --> 00:46:14,757
Bu ne kadar?
-Beş rupi.

740
00:46:14,887 --> 00:46:16,927
Beş rupi mi?
Bana iyi bir fiyat verin lütfen.

741
00:46:17,927 --> 00:46:19,507
Buna ne dersiniz?
-Aynı fiyat.

742
00:46:19,637 --> 00:46:20,637
Haydi ama!

743
00:46:25,257 --> 00:46:26,757
Burası hapishane hücresi mi
yoksa domuz ağılı mı?

744
00:46:27,757 --> 00:46:30,257
O, o ve o.

745
00:46:30,387 --> 00:46:31,837
Herkesi dışarı gönderin.

746
00:46:31,967 --> 00:46:33,467
Hepsini dışarı gönderin!

747
00:46:33,587 --> 00:46:34,757
Kalk, kadın!
-Uyanmak!

748
00:46:34,887 --> 00:46:36,387
Dışarı çıkmak!
-Kalk ve git!

749
00:46:36,507 --> 00:46:38,217
Çıkmak.

750
00:46:41,757 --> 00:46:43,637
Barakada beklesinler.
-Evet efendim.

751
00:46:46,047 --> 00:46:47,887
Dışarı çık, sen!

752
00:46:48,967 --> 00:46:49,967
Haydi!

753
00:46:52,007 --> 00:46:53,007
Burada. İkiniz için de.

754
00:46:54,467 --> 00:46:56,587
Hadi bakalım. Yemek yemek.

755
00:46:56,717 --> 00:46:58,967
Nerede olduğunu bilmiyorsun, değil mi?
-Yapmıyorum efendim!

756
00:46:59,087 --> 00:47:01,547
Bilmiyor musun?
-Bilmiyorum!

757
00:47:01,677 --> 00:47:04,717
Bilmiyorsun, değil mi?
-Aman Tanrım!

758
00:47:04,837 --> 00:47:06,677
Nerede olduğunu bilmiyorsun, değil mi?

759
00:47:06,797 --> 00:47:08,257
Bilmiyoruz efendim!

760
00:47:08,387 --> 00:47:11,797
Sesim kısılarak bağırıyordum
saatlerce bana cevap vermiyorsun?

761
00:47:18,637 --> 00:47:19,637
Bana cevap ver!

762
00:47:19,757 --> 00:47:20,887
Bizi kurtar!

763
00:47:21,007 --> 00:47:24,837
Kimi arıyorsun?
Seni kurtarmak için buraya kim gelebilir?

764
00:47:25,837 --> 00:47:27,887
Seni kim kurtaracak?
-Lütfen dur!

765
00:47:28,007 --> 00:47:29,007
Git oraya otur, sen!

766
00:47:29,137 --> 00:47:31,427
Kasabaları soymak
yılan yakalama kılığında, ha?

767
00:47:31,547 --> 00:47:33,717
Yalnız mı yoksa ailenizle mi hırsızlık yapıyorsunuz?
Söyle bana!

768
00:47:37,427 --> 00:47:39,337
Rulo!
Zarları at!

769
00:47:40,427 --> 00:47:44,217
(Rajakannu bir şarkı söylüyor)

770
00:47:47,427 --> 00:47:48,717
Bu adam!
Yakala onu!

771
00:47:52,717 --> 00:47:54,427
Orda tut!
-Nedir?

772
00:47:54,547 --> 00:47:56,637
Kaçmasına izin vermeyin!
-Erkek kardeş!

773
00:47:56,757 --> 00:47:58,177
Burada neler oluyor?

774
00:47:58,297 --> 00:48:00,717
Lanet hırsız!
-Sorun nedir? Neden bana vuruyorsun?

775
00:48:00,837 --> 00:48:03,387
Ben yanlış bir şey yapmadım.

776
00:48:03,507 --> 00:48:05,637
Neden çalmak zorundayım?
Bırak beni!

777
00:48:08,717 --> 00:48:10,587
Neden bana vuruyorsun?

778
00:48:11,967 --> 00:48:14,257
Ben yanlış bir şey yapmadım!
-Yakala onu!

779
00:48:14,387 --> 00:48:17,387
Ben hiçbir şey yapmadım!
Bırak beni!

780
00:48:18,507 --> 00:48:20,257
Bırak beni kardeşim!

781
00:48:20,387 --> 00:48:23,137
Onu dizginle!
-Ben asla çalmam kardeşim!

782
00:48:23,257 --> 00:48:25,217
Ben yanlış bir şey yapmadım!

783
00:48:27,507 --> 00:48:28,717
Seni hırsız domuz!

784
00:48:35,297 --> 00:48:36,717
Ben hiçbir şey yapmadım!

785
00:48:39,217 --> 00:48:40,927
Ben yanlış bir şey yapmadım!

786
00:48:41,047 --> 00:48:42,427
Selamlar efendim.

787
00:48:42,547 --> 00:48:44,547
Merhaba Müfettiş Yardımcısı efendim! İyi misin?
-Evet.

788
00:48:44,677 --> 00:48:45,837
Kathirvel aradı.

789
00:48:45,967 --> 00:48:47,757
Hırsızın orada!

790
00:48:47,887 --> 00:48:49,137
Yani o adam mı?

791
00:48:49,257 --> 00:48:52,507
Şehir dışından yeni döndüm efendim!

792
00:48:52,637 --> 00:48:54,717
Ben hiçbir şey çalmadım!

793
00:48:54,837 --> 00:48:58,087
İnsanlar gece gündüz çalışıyor
bir servet kazanmak için.

794
00:48:58,217 --> 00:49:02,047
Kolayca kaçıyorsun
ve polislerin sadece gösteriyi izlemesini mi bekliyorsunuz?

795
00:49:02,177 --> 00:49:04,967
Seni takip etmemizi sağlamaya cesaretin var mı?
-Ben çalmadım efendim!

796
00:49:05,087 --> 00:49:08,717
Kaçmaya mı çalışıyorsun? Ne kadar süre düşündün
buna devam edebilir misin?

797
00:49:08,837 --> 00:49:10,757
Uyanmak!

798
00:49:10,887 --> 00:49:12,257
Çevreme beni sorun efendim!

799
00:49:12,387 --> 00:49:14,967
Aracı çalıştırın!
-Sayın!

800
00:49:15,087 --> 00:49:18,177
Tarlalarınızda birçok kez çalıştım efendim.
-Kaybol!

801
00:49:18,297 --> 00:49:21,177
Onu yükleyin!
-Onlara çalmadığımı söyleyin efendim!

802
00:49:21,297 --> 00:49:23,837
Alın!
-Onlara çalmadığımı söyleyin efendim!

803
00:49:23,967 --> 00:49:25,797
Lütfen bana inan!

804
00:49:34,927 --> 00:49:35,927
Devam et!

805
00:49:37,177 --> 00:49:38,587
Uyanmak!

806
00:49:38,717 --> 00:49:40,177
Ben hırsızlık yapmadım efendim!

807
00:49:40,297 --> 00:49:42,007
Ben hırsız değilim!
-Canım!

808
00:49:42,137 --> 00:49:43,547
Onu içeri sürükleyin!

809
00:49:43,677 --> 00:49:46,387
Sengani!
-Gel hadi!

810
00:49:46,507 --> 00:49:49,587
sana yemin ederim
Ben çalmadım!

811
00:49:49,717 --> 00:49:51,547
Canım!
-Neden buraya geldin?

812
00:49:51,677 --> 00:49:55,087
Bırakın onu efendim!
-Ona vurmayın efendim.

813
00:49:55,217 --> 00:49:57,007
Ah!
Seni çöp gibi yakacağım!

814
00:49:57,137 --> 00:49:59,257
Durmak!
Neden orada bir dayak daha riske atalım ki?

815
00:49:59,387 --> 00:50:00,467
Beni dinle.
Devam edin.

816
00:50:00,587 --> 00:50:03,387
Eğer hırsızlık yapmadıysa, gitmesine izin verecekler.
Burada olmamalısın.

817
00:50:03,507 --> 00:50:05,887
Gelirken biraz yiyecek getir
yarın. Şimdi git!

818
00:50:06,507 --> 00:50:07,507
Canım!

819
00:50:08,797 --> 00:50:09,887
Canım!

820
00:50:10,007 --> 00:50:12,387
Onlara onu bırakmalarını söyle!

821
00:50:12,507 --> 00:50:14,637
Bana ganimeti nereye sakladığını söyle!
Bana cevap ver!

822
00:50:14,757 --> 00:50:16,337
Canım!

823
00:50:23,417 --> 00:50:25,127
Onu yukarı kaldırın!
-Lütfen hayır!

824
00:50:25,247 --> 00:50:27,667
Kaldır onu!
- Acıyor efendim!

825
00:50:27,787 --> 00:50:30,327
Bana cevap ver!
-Bırakın gitsin efendim.

826
00:50:30,457 --> 00:50:31,827
Ona zarar vermemelerini söyleyin efendim.

827
00:50:31,957 --> 00:50:34,327
Bana çalınan ganimetlerin nerede olduğunu söyle!
-Yoksa dövülecek!

828
00:50:34,457 --> 00:50:36,207
Biz hiçbir şey çalmadık efendim.

829
00:50:36,327 --> 00:50:38,167
Yanlış bir şey yapmadı.

830
00:50:38,287 --> 00:50:40,077
Gerçeği söyle!
İtiraf ediyor musun?

831
00:50:40,207 --> 00:50:42,377
Bize vurmayın efendim!

832
00:50:42,497 --> 00:50:44,707
Neden böyle eziliyorsun?

833
00:50:44,827 --> 00:50:48,167
Bize çalınan paranın nerede olduğunu söyle
ve mücevherler! Seni serbest bırakacağız.

834
00:50:48,287 --> 00:50:51,707
Ailelerimiz üzerine yemin ediyoruz!
Biz çalmadık!

835
00:50:51,827 --> 00:50:53,877
Öyle mi?

836
00:50:53,997 --> 00:50:56,957
Kes şunu!
Onu aşağı indirin.

837
00:50:57,077 --> 00:50:58,667
Onu aşağı indirin.

838
00:50:58,787 --> 00:50:59,957
Dikkatli olmak.

839
00:51:01,877 --> 00:51:03,037
Bağırmayı bırak!

840
00:51:03,167 --> 00:51:04,377
Acıyor mu sevgili dostum?

841
00:51:07,537 --> 00:51:08,707
Kiruba!
-Evet?

842
00:51:08,827 --> 00:51:11,877
Bitkisel bir yama bunu iyileştirecek, değil mi?
-Biz çalmadık efendim.

843
00:51:18,537 --> 00:51:19,917
Yanıyor!

844
00:51:20,037 --> 00:51:21,707
Bırakın gidelim efendim!

845
00:51:21,827 --> 00:51:24,577
Yanıyor, değil mi?
-Parayı ve mücevherleri nereye sakladın?

846
00:51:24,707 --> 00:51:26,787
Bunu görmüyor musun,
Ey Tanrıça?

847
00:51:26,917 --> 00:51:28,037
Suçu itiraf edin!

848
00:51:29,627 --> 00:51:32,577
Bir suçu nasıl itiraf edebilirim
Ben taahhütte bulunmadım mı efendim?

849
00:51:33,827 --> 00:51:36,577
Çocuğum üzerine yemin ederim
biz çalmadık!

850
00:51:36,707 --> 00:51:41,167
Bırakın gidelim efendim!
Gideceğiz!

851
00:51:42,037 --> 00:51:44,457
Bizi hırsız diye damgalamayın!

852
00:51:49,827 --> 00:51:52,327
Onları ne kadar yenersek yenelim.
itiraf etmiyorlar.

853
00:51:53,457 --> 00:51:56,457
Başka ne yapabiliriz bilmiyorum.

854
00:51:56,577 --> 00:51:57,827
Sayın!

855
00:51:58,627 --> 00:52:02,997
Biz erkekler buradayız efendim.
Lütfen kadının evine gitmesine izin verin.

856
00:52:13,207 --> 00:52:14,997
Uyanmak.
-Lütfen yapmayın efendim...

857
00:52:15,127 --> 00:52:16,127
Kalk, kadın!

858
00:52:18,077 --> 00:52:19,537
Bunların arasında kim erkek?

859
00:52:19,667 --> 00:52:21,457
O?

860
00:52:21,577 --> 00:52:22,577
O?

861
00:52:22,707 --> 00:52:24,127
Yoksa o mu?
-Sayın!

862
00:52:26,457 --> 00:52:27,457
Bunların arasında kim erkek?

863
00:52:30,127 --> 00:52:31,577
Bunu yapmayın efendim!
-Geri çekil!

864
00:52:31,707 --> 00:52:33,787
Hepiniz nasıl cüret edersiniz?
-Sayın!

865
00:52:33,917 --> 00:52:36,377
Bize sipariş vermeye cesaret ediyorsun
Kim kalmalı, kim gitmeli?

866
00:52:36,497 --> 00:52:38,667
Ellerinizi çekin!
Kapa çeneni!

867
00:52:38,787 --> 00:52:40,997
Şimdi gerçek adamın kim olduğunu anladın mı?

868
00:52:41,127 --> 00:52:42,827
Şimdi anladın mı?
Nereye gidiyorsun?

869
00:52:42,957 --> 00:52:44,787
Aman Tanrım!
-Bırak!

870
00:52:45,627 --> 00:52:46,957
Buraya gel.

871
00:52:47,077 --> 00:52:50,207
Erkek olduğunu iddia ediyorsun değil mi?
Ona yeteneklerini göster!

872
00:52:50,327 --> 00:52:51,497
Gitmesine izin vereceğim.

873
00:52:54,747 --> 00:52:56,127
Aranızda kim erkek?

874
00:52:56,247 --> 00:52:58,917
Bana aranızda kimlerin erkek olduğunu gösterin!

875
00:52:59,037 --> 00:53:00,287
O benim kız kardeşim, efendim!

876
00:53:01,667 --> 00:53:03,207
O benim kız kardeşim, efendim...

877
00:53:31,747 --> 00:53:33,377
Pachaiamma zehir içti.

878
00:53:34,377 --> 00:53:36,997
Hastanede dört gün sürdü
onu kurtarmak için.

879
00:53:38,247 --> 00:53:40,707
Hayatı dışında her şeyini kaybetmiş!

880
00:53:40,827 --> 00:53:43,667
Sadece bana ne olduğunu anlat
polis karakolunda.

881
00:53:45,287 --> 00:53:46,787
Diğer şeyleri sonra konuşuruz.

882
00:53:47,577 --> 00:53:48,827
Ertesi gün ne oldu?

883
00:54:00,457 --> 00:54:01,457
Onları yemeğe gönder...

884
00:54:01,577 --> 00:54:03,747
Seni içeri kim aldı?
Çıkmak!

885
00:54:03,877 --> 00:54:04,917
Buraya gel, Sentry!

886
00:54:08,707 --> 00:54:11,207
Neden çığlık atıyorsun?
-Ne için bağırıyorsun?

887
00:54:11,327 --> 00:54:12,667
Dışarı gelin!

888
00:54:12,787 --> 00:54:14,877
Aman Tanrım!
-Çık dışarı diyorum!

889
00:54:14,997 --> 00:54:17,377
Onu göndereceğim. Sen dışarıda otur.
-Gelmek. Bağırmayı bırak!

890
00:54:17,497 --> 00:54:19,077
Sen ne yaptın?
-Dışarıya gel!

891
00:54:19,207 --> 00:54:21,207
Ne yapıyordun sen?
Nöbetçi mi?

892
00:54:40,787 --> 00:54:41,957
Bir dakika.

893
00:54:44,077 --> 00:54:46,207
İki yıl oldu
İstediğiniz parayı verdiğimden beri.

894
00:54:46,327 --> 00:54:47,877
Gençlerim terfi alıyor!

895
00:54:47,997 --> 00:54:49,577
Lütfen terfime bakın.

896
00:54:53,787 --> 00:54:59,327
Onlara kaç kez söylesek de,
polisler bize inanmayacak kardeşim.

897
00:55:00,957 --> 00:55:03,287
Hadi sadece istediklerini yapalım
ve itiraf et kardeşim.

898
00:55:04,207 --> 00:55:06,327
Bu acıya dayanamıyorum
artık!

899
00:55:06,457 --> 00:55:07,457
Hayır, Irutappa...

900
00:55:09,037 --> 00:55:11,167
Bu yaralar birkaç gün içinde iyileşecektir.

901
00:55:11,917 --> 00:55:14,127
Hırsızlar olarak damga
sonsuza kadar kalacak.

902
00:55:15,497 --> 00:55:17,207
Kırmayın.

903
00:55:18,037 --> 00:55:19,457
Biraz daha dayan.

904
00:55:20,287 --> 00:55:21,667
Bekle.

905
00:55:21,787 --> 00:55:23,577
Yemek yemek.
-Ye kardeşim.

906
00:55:26,037 --> 00:55:28,537
Daha geniş aç canım.

907
00:55:35,787 --> 00:55:38,377
Daha geniş aç canım.

908
00:55:44,667 --> 00:55:45,667
Ah hayır!

909
00:55:47,917 --> 00:55:50,167
Biraz daha canım.

910
00:55:51,787 --> 00:55:54,077
Ah hayır!

911
00:55:54,207 --> 00:55:57,417
Onu hırsız olarak damgalamak için
ona o kadar çok işkence yaptılar ki...

912
00:55:57,537 --> 00:55:59,287
...bir ağız dolusu bile yiyemiyor!

913
00:55:59,417 --> 00:56:01,747
Seni geri arayacağım.
-Hepiniz mahvolacaksınız!

914
00:56:05,377 --> 00:56:08,327
Polis karakolunda feryat etmeye cesaretin var mı?
-Yapmayın efendim. Bazı aksilikler yaşanabilir.

915
00:56:08,457 --> 00:56:11,037
İşte bu adam şov yapıyor
ve sen bana küfrediyorsun, öyle mi?

916
00:56:11,167 --> 00:56:12,537
Seni katleteceğim!

917
00:56:12,667 --> 00:56:14,077
Buraya girin!
-Bırak onu!

918
00:56:14,207 --> 00:56:16,207
Beni bırakma Sengani!
-Bırakın gitsin efendim!

919
00:56:16,327 --> 00:56:18,167
Benden vazgeçme!
-Canım!

920
00:56:18,287 --> 00:56:20,167
Sen ölü etsin!

921
00:56:20,287 --> 00:56:22,287
Kaybol, kadın!

922
00:56:22,417 --> 00:56:24,627
İkiniz ayağa kalkın!
Oraya geri dön!

923
00:56:24,747 --> 00:56:27,537
İçeri girin!
-Harekete devam edin!

924
00:56:27,667 --> 00:56:29,457
Kaçıyor, Kiruba! Yakala onu!

925
00:56:29,577 --> 00:56:30,877
Yakala onu!
-Durmak!

926
00:56:30,997 --> 00:56:32,667
Sen içeri gir!
-Nereye gidiyorsun?

927
00:56:34,167 --> 00:56:37,497
Kocamı bırakın efendim.
Bırak onu lütfen!

928
00:56:38,037 --> 00:56:39,457
Bırakın beni efendim!

929
00:56:39,577 --> 00:56:42,577
İçeri girin! Kollarını ve bacaklarını kıracağım!
-Bırakın beni efendim!

930
00:56:42,707 --> 00:56:44,787
Benim gözetimim altında kaçmaya cesaretin var mı?
-Bırakın beni efendim!

931
00:56:44,917 --> 00:56:46,377
İçeri girin!
-Bırakın beni efendim!

932
00:56:46,497 --> 00:56:48,537
Efendim...
- Onu oraya kilitle!

933
00:56:48,667 --> 00:56:50,077
Dinle...

934
00:56:54,077 --> 00:56:55,327
İşler yolunda gitmiyor.

935
00:56:55,457 --> 00:56:57,537
Yakında kasabada etkili birini getir.

936
00:57:01,577 --> 00:57:03,627
Sayın!

937
00:57:04,457 --> 00:57:08,167
Gel buraya ağla
akşam lambası yakıldıktan sonra mı?

938
00:57:08,287 --> 00:57:11,627
Çalınan paranın tamamı sende değil mi?
ve mücevherler? O zaman iyi bir avukata git!

939
00:57:11,747 --> 00:57:14,537
ne yapıyoruz
ne zaman bizi böyle suçluyorsun?

940
00:57:14,667 --> 00:57:16,997
Sen Başkansın
bu köyün.

941
00:57:17,127 --> 00:57:22,207
Lütfen polislere onları dövmemelerini söyleyin.
Senden tek isteğim bu. Lütfen!

942
00:57:22,327 --> 00:57:25,747
Başkan oldum mu
Irula kabilenizin oylarıyla mı?

943
00:57:25,877 --> 00:57:27,577
Bu serserinin yanağı!

944
00:57:27,707 --> 00:57:30,707
Gözümün önünden çekil!

945
00:57:58,247 --> 00:58:00,417
Ne var efendim?
Şimdi ne arıyorsunuz?

946
00:58:00,537 --> 00:58:01,627
Kocan nerede?

947
00:58:01,747 --> 00:58:03,457
Yemin ederim geri dönmedi!

948
00:58:03,577 --> 00:58:05,827
Üçü de kaçtı.
Buraya gelirlerse bize haber verin.

949
00:58:05,957 --> 00:58:10,287
Teslim olması için ona mantıklı konuşun.
Aksi takdirde onları kimse kurtaramaz!

950
00:58:10,417 --> 00:58:12,827
Ne diyorsunuz efendim?
Bu ne zaman oldu?

951
00:58:12,957 --> 00:58:19,207
'Neden beni bu zalim dünyada yarattın, ey Tanrım?'
-Lütfen Alli'ye göz kulak ol kardeşim.

952
00:58:19,327 --> 00:58:24,577
'Bu acı çığlıklarını duyamıyor musun?'
-Lütfen ben dönene kadar ona göz kulak ol!

953
00:58:25,707 --> 00:58:31,327
'Aynı anda her yerde olan sen,
neden şu anda yakınlarda değilsin?'

954
00:58:32,127 --> 00:58:37,247
'Sana kıldığım bütün dualar
bunca yıl yeterli değil mi?'

955
00:58:39,167 --> 00:58:45,327
'Eğer üzerine basarsan adil olur mu?
zaten mağlup olan talihsiz kişi mi?'

956
00:58:45,457 --> 00:58:51,497
'Söndürmen doğru mu?
kendi kendine yaktığın milyonlarca ışık?'

957
00:58:51,627 --> 00:58:56,247
'Burada gözyaşlarıyla duruyorum'
arkadaşım olarak'

958
00:58:58,247 --> 00:59:02,207
'Bu benim sonsuz kaderim mi?'

959
00:59:04,537 --> 00:59:08,627
'Her şeyi biliyorsun ve görüyorsun'

960
00:59:10,997 --> 00:59:15,377
'Senin yüreğin yok mu?
bizi kurtarmak için mi?'

961
00:59:17,667 --> 00:59:19,377
Dur, kadın!

962
00:59:19,497 --> 00:59:21,627
Dinlemeyecek misin?
Durmak!

963
00:59:21,747 --> 00:59:23,457
Buraya girmene kim izin verdi? Çıkmak!

964
00:59:23,577 --> 00:59:24,787
Gerçekten kaçtılar mı?

965
00:59:24,917 --> 00:59:28,707
Yardımcı Müfettiş sizi görürse,
Öfkesinden kim bilir ne yapacak!

966
00:59:28,827 --> 00:59:30,747
Kaybol!
Onu dışarı çıkarın!

967
00:59:32,457 --> 00:59:34,917
Gitmek!
-Devam edin!

968
00:59:35,037 --> 00:59:38,127
'Neden talihsizlikler göndermeye devam ediyorsun?
bizim yolumuz mu?'

969
00:59:38,247 --> 00:59:42,167
'Hayatım aşkım olmadan acı mı çekecek?'

970
00:59:44,747 --> 00:59:47,537
'Hiçbir şey istemedim'

971
00:59:47,667 --> 00:59:51,077
'Verdin, sonra aldın'

972
00:59:51,207 --> 00:59:54,417
'Sevgilim olmadan
Tek başıma acı mı çekeceğim?'

973
00:59:56,707 --> 01:00:03,077
Polis şiddetine son!
-'Hiç hayal etmediğim bir hayatı ortaya çıkardın'

974
01:00:03,207 --> 01:00:08,827
'Ayı görmeden,
gökyüzü mağlup duruyor'

975
01:00:08,957 --> 01:00:10,957
Bu bayrakları ve protestoları düşünün
bizi korkutacak mı?

976
01:00:11,077 --> 01:00:12,877
Sadece hırsızları desteklemek için mi parti kuruyorsunuz?

977
01:00:12,997 --> 01:00:14,877
Bütün kayıp insanlar
kabilelerdir!

978
01:00:14,997 --> 01:00:21,167
Tedbir almazsanız şikayet edeceğiz
her yüksek rütbeli memurun var!

979
01:00:21,287 --> 01:00:23,667
Herşeyi politize mi edeceksiniz?

980
01:00:23,787 --> 01:00:26,167
Bashyam adlı kadından şikayet alın.
-Evet efendim.

981
01:00:26,287 --> 01:00:29,077
Bir FIR dosyası oluşturun, bir soruşturma yürütün
ve raporu gönderin.

982
01:00:29,207 --> 01:00:30,207
Peki efendim.

983
01:00:34,377 --> 01:00:36,827
Resmin yok mu?
-HAYIR.

984
01:00:36,957 --> 01:00:39,497
Kayıp kişiyi nasıl bulabiliriz?
resmi olmadan mı?

985
01:00:39,627 --> 01:00:41,997
Hepiniz hangi çağdasınız?
Devam edin.

986
01:00:42,127 --> 01:00:46,957
Polislerden korkarak kontrol edin
diğer Irulaların çalıştığı yerde saklanıyorlar.

987
01:00:49,497 --> 01:00:52,497
'Ayaklarım yıprandı'
tüm bu arayışlardan sonra'

988
01:00:52,627 --> 01:00:55,667
'Başka nereye bakacağımı bilmiyorum'

989
01:00:55,787 --> 01:00:58,627
'Duman gözlerimin etrafında dönüyor'

990
01:01:02,207 --> 01:01:05,247
'Ateş köklerine kadar iniyor'

991
01:01:05,377 --> 01:01:08,497
'Boşlukta günler uzar'

992
01:01:08,627 --> 01:01:11,417
'İktidar zalimce oynuyor...'
-Kocan nerede?

993
01:01:12,497 --> 01:01:14,247
Bakalım ne kadar süre yeraltında kalacak?

994
01:01:14,377 --> 01:01:21,327
'Görünürde merdiven yok
Bu yetimin ulaşması için'

995
01:01:21,457 --> 01:01:24,287
Hala arıyoruz.
Bir şey bulduğumuzda size haber vereceğiz.

996
01:01:26,747 --> 01:01:33,077
'Kalp birlikte çarpıyor
makarasız bir uçurtma gibi'

997
01:01:33,207 --> 01:01:36,327
'Şimdi ne olacak?'

998
01:01:36,457 --> 01:01:39,077
'Zaman cevapsız kalmayacak'

999
01:01:39,207 --> 01:01:42,627
Beni bırakma Sengani!

1000
01:01:42,747 --> 01:01:49,037
Yalvaran sesini hâlâ duyabiliyorum
onu sürükleyerek götürdüler.

1001
01:01:51,167 --> 01:01:54,167
Yetimler gibi ölüyoruz
bizimle ilgilenecek kimse yokken.

1002
01:01:55,577 --> 01:01:57,247
Lütfen bize yardım edin efendim!

1003
01:02:15,247 --> 01:02:16,377
İç.

1004
01:02:24,667 --> 01:02:27,327
Çok uzaklara kadar aramama rağmen
onları bulamadık.

1005
01:02:27,457 --> 01:02:29,077
Ne yapacağımızı bilmiyoruz.

1006
01:02:30,877 --> 01:02:33,457
Çalınan mücevherlerin rehin verildiğine dair deliller
para için.

1007
01:02:33,577 --> 01:02:36,377
Bu üçünün görgü tanıkları var
kasabadan kaçmak.

1008
01:02:36,497 --> 01:02:37,707
Raporu okuyun.

1009
01:02:37,827 --> 01:02:40,037
Hırsızlık olayını siyasallaştırmayın!

1010
01:02:45,077 --> 01:02:47,497
Güçlü görgü tanıkları
polis adına.

1011
01:02:47,627 --> 01:02:48,877
Yapacak bir davamız yok.

1012
01:02:49,997 --> 01:02:51,917
Eğer masumlarsa,
neden kaçtılar?

1013
01:02:52,747 --> 01:02:56,167
Eğer paran varsa
Burada yasaları siz yapıyorsunuz! Var mı?

1014
01:02:56,287 --> 01:02:58,917
Polise düşmanlık
Müşterilerimize kefalet bile alamayacağız.

1015
01:03:00,167 --> 01:03:03,037
Acıdığım için sadaka verebilirim.
Ama bir davayı üstlenebilir miyim?

1016
01:03:04,037 --> 01:03:06,207
Acıdığımız sensin.
Burada!

1017
01:03:07,917 --> 01:03:09,997
Ancak mahkeme devreye girerse
ilerleme olabilir.

1018
01:03:11,037 --> 01:03:12,247
Ne yapacağız yoldaş?

1019
01:03:12,377 --> 01:03:14,497
Avukat bir arkadaşım var
Yüksek Mahkeme'de.

1020
01:03:15,247 --> 01:03:17,497
Onunla tanışın.
Ona durum hakkında bilgi vereceğim.

1021
01:03:17,627 --> 01:03:19,997
Ücret almıyor
İnsan hakları davaları için.

1022
01:03:20,787 --> 01:03:22,957
Bu üç adamı çok iyi tanıyorum.

1023
01:03:23,077 --> 01:03:24,497
Onlar masum kabileler.

1024
01:03:24,627 --> 01:03:26,707
Ama bunu nasıl kanıtlayacağımı bilmiyorum.

1025
01:03:26,827 --> 01:03:28,877
Nerede olduklarını bulamıyoruz
ya da.

1026
01:03:31,577 --> 01:03:33,037
Polis soruşturma raporu.

1027
01:03:41,627 --> 01:03:47,127
"Rajakannu, Irutappan ve Mosakutty
Sorgulanmak üzere getirildi."

1028
01:03:47,247 --> 01:03:52,207
"6 Nisan 1995 akşam 21.55'te..."

1029
01:03:52,327 --> 01:03:56,077
"...Athiyur polisini kandırdılar
ve hapishaneden kaçtı!"

1030
01:04:32,417 --> 01:04:33,417
Nereye gittiler?

1031
01:04:37,457 --> 01:04:39,167
Ayağa kalkın, siz ikiniz!
-Efendim!

1032
01:04:39,287 --> 01:04:41,787
Neden hücreyi kilitlemedin?
O üçü kaçtı!

1033
01:04:41,917 --> 01:04:44,457
Ne diyorsun?
-Sağır mısın? Kaçtıklarını söyledim!

1034
01:04:44,577 --> 01:04:47,827
Burada öylece durma! Onları bulun!
-Evet efendim!

1035
01:04:47,957 --> 01:04:49,577
Ne diyorsun?

1036
01:04:49,707 --> 01:04:51,247
Kontrol odasına haber verin.
Geliyorum!

1037
01:04:51,377 --> 01:04:53,077
Üç şüpheli bulundukları hücreden kaçtı.

1038
01:04:57,207 --> 01:05:00,037
Neden onları izlemiyordun?
Üniforman nerede?

1039
01:05:01,167 --> 01:05:02,957
SP'nin ateşiyle yüzleşmeye hazır olun!

1040
01:05:03,077 --> 01:05:05,997
Eğer bu üçü şafağa kadar bulunamazsa,
hepiniz bitti!

1041
01:05:06,127 --> 01:05:07,127
Onları çabuk bulun!

1042
01:05:42,537 --> 01:05:43,627
(T. Pawarlal Rehin Dükkanı)

1043
01:05:47,877 --> 01:05:49,417
Onlara nasıl davrandınız?

1044
01:05:49,537 --> 01:05:53,287
Yaralandılar.
İlaç yazdım. İşte bu.

1045
01:05:53,417 --> 01:05:55,997
Üç adam geldi
ben kapatıyordum ki.

1046
01:05:56,127 --> 01:05:57,827
Reçeteli ilaçları satın aldılar.

1047
01:05:57,957 --> 01:05:59,827
Sol ellerinde dövmeler vardı.

1048
01:05:59,957 --> 01:06:02,167
Toplamda kaç tane var?
-Üç kişi efendim.

1049
01:06:03,167 --> 01:06:04,917
Mücevherlerin çalındığını bilmiyordum.

1050
01:06:05,037 --> 01:06:08,037
Bilseydim,
Makbuz doldurmazdım.

1051
01:06:08,167 --> 01:06:09,957
Bu sana mı ait?
-Evet efendim!

1052
01:06:10,077 --> 01:06:11,997
"Kanıtlara göre hareket etmek
ve tanıklar..."

1053
01:06:12,127 --> 01:06:15,997
"...bu soruşturma üç adamın
çalınan para ve mücevherlerle kaçtı."

1054
01:06:18,707 --> 01:06:21,247
Rajakannu eve gitmişti
hırsızlıktan önce.

1055
01:06:21,377 --> 01:06:22,667
Negatif.

1056
01:06:22,787 --> 01:06:25,537
Rajakannu'nun parmak izleri bulundu
Kathirvel'in evinde.

1057
01:06:25,667 --> 01:06:26,827
Negatif.

1058
01:06:26,957 --> 01:06:29,247
Mücevherlerin makbuzu var
rehin verildi.

1059
01:06:29,377 --> 01:06:30,457
Negatif.

1060
01:06:30,577 --> 01:06:34,287
Onlar için güçlü görgü tanıkları
hapishaneden kaçmak ve şehirden kaçmak.

1061
01:06:35,167 --> 01:06:36,247
Negatif.

1062
01:06:37,417 --> 01:06:38,457
Negatif!

1063
01:07:55,827 --> 01:07:58,537
Mahkemede sunacağınız dilekçe
'Habeas Corpus'tur.

1064
01:07:58,667 --> 01:08:00,327
Bir kişinin mahkemeye çıkarılması için dilekçe.

1065
01:08:00,457 --> 01:08:03,417
Bu ülkede doğan herkes
özgür yaşama hakkına sahiptir.

1066
01:08:03,537 --> 01:08:06,037
Hiç kimse hukuka aykırı olarak tutuklanamaz
başkası tarafından.

1067
01:08:06,167 --> 01:08:07,537
Eğer olursa...

1068
01:08:07,667 --> 01:08:11,037
...bu dilekçe verilebilir
onları mahkemeye çıkarmak için.

1069
01:08:11,167 --> 01:08:14,037
İki yargıç hemen bakacak
Dilekçe.

1070
01:08:14,827 --> 01:08:18,327
Kocanızı belirterek dilekçe veriyorsunuz
polis nezaretinde kayıp.

1071
01:08:18,457 --> 01:08:21,667
Beni avukatın olarak seçtin.
Bunun için imzanıza ihtiyacım var.

1072
01:08:24,497 --> 01:08:26,077
Ne dediğimi anlıyor musun?

1073
01:08:26,207 --> 01:08:27,827
Nasıl imza atacağımı bilmiyorum efendim.

1074
01:08:34,877 --> 01:08:35,877
Bana başparmağını göster.

1075
01:08:54,247 --> 01:08:55,537
(Alli Rajakannu)

1076
01:09:05,577 --> 01:09:06,917
Teşekkürler.

1077
01:09:07,037 --> 01:09:09,707
Ancak şimdi umutlu hissediyorum
Sengani'nin dertleri sona eriyor.

1078
01:09:11,627 --> 01:09:14,287
Güçlü tanıklar var
Rajakannu'nun hapishaneden kaçmasına.

1079
01:09:15,327 --> 01:09:17,127
Mahkemenin tek umursadığı şey delillerdir.

1080
01:09:17,247 --> 01:09:18,627
Poliste bu var.

1081
01:09:19,457 --> 01:09:22,707
Bu çok karmaşık bir durum.

1082
01:09:23,707 --> 01:09:26,877
Hiçbir delil olmadan açtığımız dava
sadece üç polise karşı değil.

1083
01:09:28,207 --> 01:09:29,747
İktidardaki herkese karşıdır.

1084
01:09:31,917 --> 01:09:33,377
Bu hükümete karşıdır.

1085
01:09:35,037 --> 01:09:36,667
Oldukça zorlu bir mücadele olacak.

1086
01:09:39,957 --> 01:09:41,127
Hazır olun!

1087
01:10:12,511 --> 01:10:13,511
Bu taraftan.

1088
01:10:17,971 --> 01:10:18,971
Lütfen buraya oturun.

1089
01:10:24,971 --> 01:10:26,011
Lütfen oturun.

1090
01:10:26,131 --> 01:10:28,551
Kim sorarsa sorsun...
Kaç kere sorarlarsa sorsunlar...

1091
01:10:28,671 --> 01:10:30,011
...yalnızca gerçeği konuşun.

1092
01:10:31,051 --> 01:10:33,341
Bizi kurtaracak olan budur.
Peki?

1093
01:10:41,591 --> 01:10:43,091
Bir numaralı ürün.

1094
01:10:43,221 --> 01:10:46,131
HCP: 711/1995.

1095
01:10:46,261 --> 01:10:48,721
Dilekçe sahibinin avukatı.
Bay Chandru.

1096
01:10:51,761 --> 01:10:52,761
Üzgünüm Lordum.

1097
01:10:54,721 --> 01:10:56,631
Devam edebilirsiniz Bay Chandru.

1098
01:10:57,971 --> 01:11:00,881
Lordlarım, dilekçe sahibi Sengani
bir Irula kabilesi kadınıdır.

1099
01:11:01,011 --> 01:11:03,921
Kocası ve diğer iki kabile
polis nezaretindeydi ve şu anda kayıplar.

1100
01:11:04,051 --> 01:11:06,471
Sengani bilmemenin acısını çekiyor
kocasının nerede olduğu.

1101
01:11:06,591 --> 01:11:07,801
Bu mahkeme onun son umudu.

1102
01:11:07,921 --> 01:11:11,971
Bu Habeas Corpus'un kabul edilmesini rica ediyorum
ve hükümeti yönlendirmek. bir yanıt göndermek için.

1103
01:11:13,801 --> 01:11:14,801
Lordlarım!

1104
01:11:14,921 --> 01:11:17,051
Dilekçe sahibinin planlanmış bir kabile olması...

1105
01:11:17,171 --> 01:11:19,381
...bu dilekçe yapıldı
tanıtım uğruna.

1106
01:11:19,511 --> 01:11:22,221
Lütfen eğlenerek vakit kaybetmeyin.

1107
01:11:22,341 --> 01:11:24,131
Dilekçenin reddini talep ediyorum.

1108
01:11:25,841 --> 01:11:28,301
Alışılmış bir geç kalan
Hükümet Avukatı gibi...

1109
01:11:28,421 --> 01:11:32,011
...mahkeme hakkında çok endişeli
zaman kaybı. Çok komik, Lordlarım!

1110
01:11:32,131 --> 01:11:33,801
Bay Chandru, dilekçe sahibi kim?

1111
01:11:33,921 --> 01:11:35,091
Sengani mi?

1112
01:11:35,221 --> 01:11:36,841
Lütfen ön tarafa gidin.

1113
01:11:45,261 --> 01:11:46,341
Devam et.

1114
01:11:46,471 --> 01:11:49,091
Gözlerimin önünde,
kocam dövüldü ve sürüklenerek götürüldü.

1115
01:11:50,551 --> 01:11:52,421
Bana onun kaçtığını söylediler.

1116
01:11:52,551 --> 01:11:54,511
Her yere baktık
ama onu bulamadık.

1117
01:11:54,631 --> 01:11:58,381
Bir bebek yolda,
Çıkış yolunu bilmiyorum.

1118
01:11:59,171 --> 01:12:01,921
Lütfen çocuklarımın babasını bulun efendim!

1119
01:12:04,591 --> 01:12:06,011
Sen ne diyorsun?
Bunu duyuyor muyuz?

1120
01:12:06,131 --> 01:12:10,381
Bu dilekçe ancak birisinin
kaçırılıyor ve kendi istekleri dışında tutuluyor.

1121
01:12:10,511 --> 01:12:12,591
Bu durumda üçü kaçtı.

1122
01:12:12,721 --> 01:12:14,841
Dava iki dakika içinde reddedilecek.

1123
01:12:16,091 --> 01:12:17,091
Tanrı Şiva'ya şükürler olsun...

1124
01:12:17,221 --> 01:12:19,921
Dikkat et, PP.
Bir sonraki duruşma üç gün sonra.

1125
01:12:20,051 --> 01:12:22,551
Tüm taraflara duyurular yapın.
- Evet, Lordlarım.

1126
01:12:25,011 --> 01:12:26,261
Teşekkür ederim Lordlarım.

1127
01:12:29,511 --> 01:12:33,011
Mahkeme dilekçenizi kabul etti.
Üç gün sonra dinlenilecek.

1128
01:12:33,131 --> 01:12:34,221
Peki?
-Tamam efendim.

1129
01:12:34,341 --> 01:12:35,761
Bay Chandru!

1130
01:12:37,881 --> 01:12:42,261
İnsan haklarını ve kabileleri varsaymayın'
Sempati faktörü bunu kolay bir galibiyet haline getirecek.

1131
01:12:43,421 --> 01:12:45,301
Şans her zaman yanınızda olmayacak.

1132
01:12:45,421 --> 01:12:47,301
Ben şansa inanmıyorum efendim.

1133
01:12:47,421 --> 01:12:48,631
Gerçeğe inanıyorum.

1134
01:12:49,551 --> 01:12:50,671
Gel benimle, Ali.

1135
01:12:58,471 --> 01:13:01,261
Üç adamı düzgün bir şekilde sorgulayamazsınız
gözaltında.

1136
01:13:01,381 --> 01:13:04,721
Neden bir istasyonun başındasın? Salak!
-Ama efendim...

1137
01:13:04,841 --> 01:13:07,171
Senin sayende
Artık Yüksek Mahkeme'ye karşı sorumluyum.

1138
01:13:08,591 --> 01:13:09,591
Basyam.
-Sayın?

1139
01:13:09,721 --> 01:13:11,261
PP'yle konuşun.
-Peki.

1140
01:13:11,381 --> 01:13:12,881
Çağrıldığınızda hepiniz gelirsiniz.

1141
01:13:13,011 --> 01:13:15,051
Peki efendim.
Selam.

1142
01:13:16,341 --> 01:13:17,341
Lordlarım!

1143
01:13:17,471 --> 01:13:19,421
Rajakannu, Mosakutty ve Irutappan.

1144
01:13:19,551 --> 01:13:23,261
Üçü de oldukları gibi
Polis tarafından hırsızlıkla ilgili sorguya alınan...

1145
01:13:23,381 --> 01:13:26,761
...istasyondan kaçtı.
Polis yoğun arama yapıyor.

1146
01:13:27,761 --> 01:13:30,511
İşte soruşturma raporu
Başkomiser tarafından yetkilendirilmiştir.

1147
01:13:31,591 --> 01:13:32,671
Burada.

1148
01:13:33,721 --> 01:13:34,841
Lordlarım!

1149
01:13:34,971 --> 01:13:37,341
Hiç inancımız yok
bu polis raporunda.

1150
01:13:38,221 --> 01:13:42,381
İddia makamının görgü tanıkları var
Rajakannu'nun kaçışına Bay Chandru.

1151
01:13:42,511 --> 01:13:47,971
Uygun kanıt olmadan sadece spekülasyon
bu davayı reddetmemize neden olacak.

1152
01:13:48,091 --> 01:13:50,631
Lordlarım, tartışma uğruna...

1153
01:13:50,761 --> 01:13:53,301
Rajakannu çalmış olsa bile
yasal işlem başlatılmalıdır.

1154
01:13:53,421 --> 01:13:55,511
Athiyur Polisinin hukuka saygısı yok.

1155
01:13:55,631 --> 01:13:58,591
FIR kayıtlı değil.
Ağır gözaltı işkencesi uygulandı.

1156
01:13:59,341 --> 01:14:02,011
Bu polis raporunda birçok şüphemiz var.

1157
01:14:02,131 --> 01:14:05,721
Tanıklar çapraz sorguya alınırsa gerçek ortaya çıkar
bu mahkemeye çıkarılacak.

1158
01:14:05,841 --> 01:14:08,801
Tanıklar çapraz sorguya alınamaz
Habeas Corpus davasında.

1159
01:14:08,921 --> 01:14:10,921
Kanunu okumasını öneririm
tartışmadan önce.

1160
01:14:11,051 --> 01:14:12,671
PP'nin geçerli bir noktası var.

1161
01:14:12,801 --> 01:14:15,511
Tanıkların sorgulanmasını istiyorsanız,
Bölge Mahkemesine götürün.

1162
01:14:15,631 --> 01:14:17,051
Lordlarım.

1163
01:14:17,171 --> 01:14:20,591
Acil Durum Sırasında Kerala Polisi
Rajan isimli bir öğrenciyi gözaltına aldı.

1164
01:14:20,721 --> 01:14:22,671
Daha sonra kaçtığını söylediler
nezaretten.

1165
01:14:22,801 --> 01:14:25,301
Bir Habeas Corpus'u eğlendirirken,
Kerala Yüksek Mahkemesi...

1166
01:14:25,421 --> 01:14:28,421
...çapraz sorguya izin verildi
tanıkların.

1167
01:14:28,551 --> 01:14:30,261
Birçok gerçek ortaya çıktı.

1168
01:14:30,381 --> 01:14:32,801
Kararın bir kopyasını sunuyorum
Sayın Hakimlere.

1169
01:14:33,721 --> 01:14:37,051
"1978. CrILJ 86, Paragraf 3."

1170
01:14:40,801 --> 01:14:42,341
İtiraz ediyorum Lordlarım.

1171
01:14:42,471 --> 01:14:45,341
Bu mahkeme bağlı değil
Kerala Yüksek Mahkemesi'nin kararıyla.

1172
01:14:45,471 --> 01:14:47,301
Her yargının ikna edici değeri vardır.

1173
01:14:47,421 --> 01:14:48,971
Bu mahkeme isterse kabul edebilir.

1174
01:14:49,091 --> 01:14:50,921
Bunu kimse engelleyemez.

1175
01:14:51,051 --> 01:14:52,051
Lordlarım...

1176
01:14:52,171 --> 01:14:54,011
Mağdurlara adalet sağlanmadı...

1177
01:14:54,131 --> 01:14:56,971
...daha fazla hasar yaratabilir
yaşadıkları haksızlıktan daha fazlası.

1178
01:14:57,091 --> 01:14:59,671
Lordlarım, Rajan'ın durumunun düzelmesi için dua ediyorum
emsal teşkil etsin...

1179
01:14:59,801 --> 01:15:03,261
...ve benim için izin verilsin
Hükümet tanıklarını çapraz sorguya çekmek.

1180
01:15:07,471 --> 01:15:11,801
İddia makamının kaybedecek hiçbir şeyi yok
bu çapraz sorgudan.

1181
01:15:11,921 --> 01:15:13,921
Toplantı celbi yayınlamak
tüm tanıklara.

1182
01:15:15,011 --> 01:15:16,971
Tamam, Lordlarım.
-Teşekkür ederim, Lordlarım.

1183
01:15:19,171 --> 01:15:20,171
Chandru...

1184
01:15:22,261 --> 01:15:23,341
Mükemmel!

1185
01:15:23,471 --> 01:15:26,221
Normalde bu reddedilirdi
iki dakika içinde.

1186
01:15:26,341 --> 01:15:30,261
Rajan'ın davasından mı alıntı yapıyorsun?
Aman Tanrım, bu akıllıca bir hareketti.

1187
01:15:30,381 --> 01:15:32,631
Artık durum tamamen sizin lehinize.

1188
01:15:32,761 --> 01:15:35,011
Hayır efendim.
Bu davayı yanlış ele aldığımı hissediyorum.

1189
01:15:35,131 --> 01:15:39,301
Hayır değilsin.
Doğru yoldasın, diyorum!

1190
01:15:39,421 --> 01:15:42,801
Hayır efendim. şüphe etmeye başlıyorum
madem bu kadar eminsin.

1191
01:15:42,921 --> 01:15:44,591
Bir şeyleri kaçırdığıma eminim!

1192
01:15:44,721 --> 01:15:46,011
O ne...
-Bu taraftan efendim!

1193
01:15:46,131 --> 01:15:47,131
Gülüyor musun?

1194
01:15:52,301 --> 01:15:53,761
Geç mi kaldım?
-Öyle bir şey değil.

1195
01:16:08,841 --> 01:16:10,301
Dur, Kiruba.
-Evet efendim.

1196
01:16:12,841 --> 01:16:14,261
Yani o Madras'lı avukat mı?

1197
01:16:17,721 --> 01:16:19,671
Bağımsız bir soruşturma duydum
devam ediyor.

1198
01:16:20,671 --> 01:16:21,721
Yani o zaman doğrudur.

1199
01:16:22,801 --> 01:16:24,761
Polis bile hiçbir şey yapamadı.

1200
01:16:24,881 --> 01:16:26,841
O suçluları yalnızca siz bulmalısınız efendim.

1201
01:16:26,971 --> 01:16:30,341
Kesinlikle. Onları bulacağım.

1202
01:16:30,471 --> 01:16:33,011
Gerçek suçluları çok yakında bulacağım.

1203
01:16:35,921 --> 01:16:36,971
Endişelenme.

1204
01:17:26,631 --> 01:17:27,921
Neye bakıyorsunuz hanımefendi?

1205
01:17:28,051 --> 01:17:30,971
Madras HC tarihinde ilk kez,
Habeas Corpus davasında...

1206
01:17:31,091 --> 01:17:32,631
...bir tanık kürsüsü getirildi.

1207
01:17:32,761 --> 01:17:35,721
VIP vakası bile değil.
Sıradan bir kabile kadını vakası.

1208
01:17:37,721 --> 01:17:40,221
Her şey bizim lehimize.
Dava reddedilecek.

1209
01:17:40,341 --> 01:17:41,341
Merak etme.
-Tamam aşkım.

1210
01:17:49,221 --> 01:17:51,421
Bir numaralı tanık: Dr. Mahesh.

1211
01:17:54,631 --> 01:17:57,631
Tedavi eden doktor sen miydin?
Rajakannu, Mosakutty ve Irutappan?

1212
01:17:57,761 --> 01:17:58,801
Evet efendim.
-Tamam aşkım.

1213
01:17:58,921 --> 01:18:01,131
Kliniği ne kadar süredir işletiyorsunuz?
-Sekiz yıl.

1214
01:18:01,261 --> 01:18:02,261
Harika!

1215
01:18:02,381 --> 01:18:05,801
Lisansınızı ne zaman tamamladınız? neden
Eyalet Tıp Konseyi'nde değil misin?

1216
01:18:08,551 --> 01:18:11,131
Ben bir Ayurveda doktoruyum efendim.

1217
01:18:12,591 --> 01:18:15,511
Bunu resmi olarak kaydettirdim efendim.

1218
01:18:15,631 --> 01:18:17,881
O halde neden alopatik ilaçlar yazıyorsunuz?

1219
01:18:18,011 --> 01:18:21,221
Kliniğinizde kocaman bir tabela bile var
üzerinde 'Mahesh, MBBS' yazıyor.

1220
01:18:24,261 --> 01:18:27,091
Sadece tanık değil, Lordlarım.
Doktor bile sahte!

1221
01:18:27,221 --> 01:18:30,471
Bu tür çapraz sorguya itiraz ediyorum.
Lordlarım.

1222
01:18:31,551 --> 01:18:35,171
Sorun onun çalışıp çalışmadığı değil
Akupunktur veya Ayurveda.

1223
01:18:35,301 --> 01:18:38,761
Olay, kaçan kişilerin
kliniğinden tedavi aldı ya da almadı.

1224
01:18:38,881 --> 01:18:41,881
İlgili sorularınız var mı?
Bu tanık için mi Bay Chandru?

1225
01:18:42,761 --> 01:18:43,761
Hayır, Lordum.

1226
01:18:44,671 --> 01:18:46,881
İkinci tanık: Dhanasekar.

1227
01:18:47,011 --> 01:18:50,421
İçlerinden birinin çiçek dövmesi vardı.
Diğeri kısaydı.

1228
01:18:50,551 --> 01:18:53,261
Üçüncü tanık: Bay Vinod.

1229
01:18:53,381 --> 01:18:55,881
Gece dükkanı kapatırken,
üç adam geldi.

1230
01:18:56,011 --> 01:18:57,421
Bana bir reçete verdiler.

1231
01:18:57,551 --> 01:18:59,131
Ve onlara ilacı verdim.

1232
01:18:59,261 --> 01:19:01,261
Herhangi bir sorunuz var mı?
Bay Chandru?

1233
01:19:01,381 --> 01:19:03,801
Bay Chandru?
- İlgili sorularınız var mı?

1234
01:19:04,671 --> 01:19:05,671
Hayır, Lordum.

1235
01:19:06,421 --> 01:19:09,131
Gidebilirsin.
-Tamam efendim.

1236
01:19:09,261 --> 01:19:12,721
Havai fişek gibi cızırdayacağını düşündüm,
ama gazoz gibi köpürdü!

1237
01:19:13,971 --> 01:19:17,091
Muhalefet itiraz edemedi
tanıklar, Lordlarım.

1238
01:19:17,221 --> 01:19:20,261
Davanın derhal reddini talep ediyorum.
Hepsi bu.

1239
01:19:26,051 --> 01:19:29,421
Dr. Mahesh'e karşı sahtecilik davası aç,
Sayın Cumhuriyet Savcısı.

1240
01:19:29,551 --> 01:19:31,381
Antrenmanlardan men edildi.
-Evet efendim!

1241
01:19:31,511 --> 01:19:33,511
Bu dava reddedilir...
-Lordlarım!

1242
01:19:33,631 --> 01:19:36,381
Müfettiş Bashyam'ı incelemek istiyorum.
soruşturma memuru.

1243
01:19:38,011 --> 01:19:39,011
Neden...

1244
01:19:39,131 --> 01:19:41,341
Kapanamayız.
Ondan kanıt sunmasını isteyebiliriz.

1245
01:19:41,471 --> 01:19:42,591
Peki.

1246
01:19:42,721 --> 01:19:44,881
Mahkeme ertelendi.
Öğle yemeğinden sonra devam edeceğiz.

1247
01:19:45,011 --> 01:19:46,341
Teşekkür ederim Lordlarım.

1248
01:19:58,971 --> 01:20:01,471
Sadece raporda ne olduğunu söyleyin.
-Tamam efendim.

1249
01:20:01,591 --> 01:20:04,171
Eğer o avukat seni tuzağa düşürmeye çalışırsa
Sorularıyla...

1250
01:20:04,301 --> 01:20:07,721
...sadece standart bir cevap verin
'Bilmiyorum' veya 'Hatırlamıyorum'.

1251
01:20:07,841 --> 01:20:09,091
Anlaşıldı?
-Evet.

1252
01:20:09,221 --> 01:20:11,261
Neyi tartıştığımızı hatırlıyor musun?
-Anladım.

1253
01:20:11,381 --> 01:20:14,091
"Üç kaçak hükümlü
Athiyur'dan tedavi gördüm..."

1254
01:20:14,221 --> 01:20:15,221
Tanrı Şiva'ya şükürler olsun...

1255
01:20:20,091 --> 01:20:21,671
Bu sizin raporunuz mu?
-Evet efendim.

1256
01:20:21,801 --> 01:20:23,591
Burada ne olduğunu çok iyi biliyor musun?

1257
01:20:23,721 --> 01:20:25,551
Beni uyandır ve sor
ve yine de titiz olurdum!

1258
01:20:25,671 --> 01:20:27,221
Neden? Bu kadar iyi ezberledin mi?

1259
01:20:28,761 --> 01:20:32,551
İstasyondan ne kadar uzakta
Kaçakların gittiği eczane mi?

1260
01:20:33,631 --> 01:20:37,131
Mağazanın adı 'Om Medicals'.
Satıcının adı Bay Vinod.

1261
01:20:37,881 --> 01:20:39,591
Ezberlediğiniz şeyleri tekrarlamayın.

1262
01:20:39,721 --> 01:20:41,221
Sadece soruyu cevapla.

1263
01:20:41,341 --> 01:20:44,051
Soru: Eczane ne kadar uzakta?
polis karakolundan mı?

1264
01:20:44,171 --> 01:20:45,381
Peki...

1265
01:20:45,511 --> 01:20:47,381
Sanırım biraz uzakta.

1266
01:20:47,511 --> 01:20:48,631
Boşver bunu.

1267
01:20:48,761 --> 01:20:52,471
Eczanenin kliniğe uzaklığı ne kadar?
Kaçakları tedavi eden Dr. Mahesh'in?

1268
01:20:52,591 --> 01:20:54,421
İstasyonun hangi tarafında?

1269
01:20:54,551 --> 01:20:56,761
Şiddetle itiraz ediyorum Lordlarım.

1270
01:20:57,421 --> 01:21:02,221
Avukat kafa karıştırmaya çalışıyor
ve tanığı korkutmak.

1271
01:21:02,341 --> 01:21:05,171
Tanık sıradan biri değil.
O bir Müfettiş.

1272
01:21:05,301 --> 01:21:06,971
Bu davanın soruşturma memuru.

1273
01:21:07,091 --> 01:21:08,591
Benim bile kafam karıştı, Lordlarım.

1274
01:21:08,721 --> 01:21:11,341
Danışmanın devam etmesine izin ver
kendi yolunda, PP.

1275
01:21:11,471 --> 01:21:13,671
Lütfen sözünü kesmeyin.
Oturmak.

1276
01:21:13,801 --> 01:21:14,801
Devam etmek.

1277
01:21:14,921 --> 01:21:16,091
Peki...

1278
01:21:16,591 --> 01:21:17,971
Bilmiyorum... hatırlamıyorum.

1279
01:21:18,091 --> 01:21:19,881
Salak!
Her iki cevabı da söylüyor...

1280
01:21:20,011 --> 01:21:22,921
Yaptığınız bir soruşturmayı unuttunuz
bir ay önce mi?

1281
01:21:23,051 --> 01:21:25,011
Bu soruşturmayı hiç yürütmediğinizi söylüyorum.

1282
01:21:25,131 --> 01:21:26,671
Bu rapor sizin değil.
-İtiraz ediyorum!

1283
01:21:26,801 --> 01:21:28,171
Şiddetle itiraz ediyorum Lordlarım!

1284
01:21:28,301 --> 01:21:30,091
şiddetle itiraz ediyorum
bu öneriye.

1285
01:21:30,221 --> 01:21:32,721
İddianıza dair herhangi bir kanıtınız var mı?
Danışman mı?

1286
01:21:32,841 --> 01:21:35,381
O yere kişisel bir ziyarette bulundum.
Lordlarım.

1287
01:21:36,421 --> 01:21:41,051
Dr. Mahesh'in kliniği iki kilometre doğuda
polis karakolunun.

1288
01:21:43,341 --> 01:21:47,301
Eczane bir kilometre batıda
polis karakolunun.

1289
01:21:48,131 --> 01:21:49,921
Yani kaçan üç kişi...

1290
01:21:50,051 --> 01:21:52,551
...iki kilometre doğuya koştu
istasyonun...

1291
01:21:52,671 --> 01:21:55,381
...yaralarını gösterdi
ve reçeteyi aldım...

1292
01:21:55,511 --> 01:21:58,631
...ve üç kilometre batıya koştum
aynı istasyonun önünden...

1293
01:21:58,761 --> 01:22:00,631
...ve ilaç satın aldım
eczanede.

1294
01:22:00,761 --> 01:22:03,171
işte bu
Müfettiş Bashyam'ın soruşturma raporu şunu söylüyor!

1295
01:22:03,881 --> 01:22:07,341
Kaçaklar podyum yapar mıydı
karakolun önünde mi?

1296
01:22:07,471 --> 01:22:09,881
Böyle bir rapor verir mi?
kendisi araştırsaydı?

1297
01:22:10,011 --> 01:22:11,051
HAYIR!

1298
01:22:11,631 --> 01:22:13,091
Araştırdım!

1299
01:22:13,221 --> 01:22:14,591
Hatırlamıyorum. Unuttum...

1300
01:22:14,721 --> 01:22:15,721
Biri ya da diğeri!

1301
01:22:16,881 --> 01:22:17,921
Lordlarım.

1302
01:22:18,051 --> 01:22:22,261
Raporun fotokopisi Müfettiş Bashyam
Villupuram SP'sine sunuldu.

1303
01:22:22,381 --> 01:22:26,011
FIR ve Veerasamy'den gelen suç duyurusu,
Athiyur polis karakolundaki yazar.

1304
01:22:27,471 --> 01:22:28,511
Lordlarım.

1305
01:22:28,631 --> 01:22:32,591
Doğu ve batı ile öğüt
zaten tanığın kafasını karıştırdı.

1306
01:22:32,721 --> 01:22:34,221
Ve şimdi bu kağıtlar.

1307
01:22:34,341 --> 01:22:37,051
Bu durum ne anlama geliyor?
bu fotokopilerle bir ilgisi var mı?

1308
01:22:37,171 --> 01:22:39,171
Yalnızca soruşturma memurunuz
buna cevap verebilirim!

1309
01:22:40,221 --> 01:22:42,421
Raporundaki el yazısı neden...

1310
01:22:42,551 --> 01:22:45,671
...ve yazar Veerasamy'nin el yazısı
aynı mı görünüyorsun?

1311
01:22:53,091 --> 01:22:54,261
Üzgünüm Lordlarım.

1312
01:22:54,381 --> 01:22:56,671
Yardım etmek amacıyla
memur arkadaşlarım...

1313
01:22:56,801 --> 01:22:59,721
...Verdikleri raporu imzaladım.

1314
01:22:59,841 --> 01:23:01,471
Seni kim polis yaptı?

1315
01:23:01,591 --> 01:23:03,921
Mahkemede böyle mi tepki verilir?
Anlamsız!

1316
01:23:04,801 --> 01:23:06,671
Buna nasıl cevap veriyorsun PP?

1317
01:23:06,801 --> 01:23:09,261
Söyleyecek ne var, Lordlarım?
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1318
01:23:12,841 --> 01:23:16,261
İyi şey. en azından cevap vermedin
'Bilmiyorum', 'hatırlamıyorum' diyerek!

1319
01:23:16,381 --> 01:23:18,551
Bu işe yarar.
-Tanrı Şiva'ya şükürler olsun...

1320
01:23:18,671 --> 01:23:20,511
olduğunu kabul ediyor musun
yalancı tanık mı?

1321
01:23:21,801 --> 01:23:24,631
Bakalım şimdi davam açılacak mı?
Tanrı Şiva'ya şükürler olsun...

1322
01:23:24,761 --> 01:23:27,881
Polisin taleplerini reddedemem efendim.
Yani...

1323
01:23:28,011 --> 01:23:29,801
Bu tam bir rezalet...

1324
01:23:29,921 --> 01:23:33,341
...sunulan deliller
polis tarafından tamamen sahtedir.

1325
01:23:33,471 --> 01:23:36,171
Sengani'nin sunduğu dilekçe
ilk bakışta geçerlidir.

1326
01:23:37,051 --> 01:23:40,261
Altı ay hapis
Yalan yere yemin eden iki kişi için.

1327
01:23:41,011 --> 01:23:45,221
Sizi bir hükümet raporu sunmaya yönlendiriyoruz
Yedi gün içinde Sayın Cumhuriyet Savcısı.

1328
01:23:45,341 --> 01:23:48,381
Bakanlığın soruşturma yapması gerekiyor
Müfettiş Bashyam'a.

1329
01:23:55,471 --> 01:23:57,631
Kocamı ne zaman bulacaklar efendim?

1330
01:23:59,091 --> 01:24:01,631
Onu çok yakında bulacağız.
Gelin.

1331
01:24:07,721 --> 01:24:10,301
Günaydın efendim.

1332
01:24:10,921 --> 01:24:12,341
(Yüksek Mahkeme kınadı)

1333
01:24:13,551 --> 01:24:16,091
Bu bir rutin haline geldi
o avukat tarafından küçük düşürülmek.

1334
01:24:17,131 --> 01:24:19,421
Mahkemede utanmalı mıyız?
senin yüzünden mi?

1335
01:24:19,551 --> 01:24:20,591
Hayır efendim...
-Ha?

1336
01:24:22,011 --> 01:24:25,261
Bir kabile kadınına izin verdin
Yüksek Mahkeme'ye girin.

1337
01:24:25,381 --> 01:24:27,221
Sen neden polissin ki?

1338
01:24:28,841 --> 01:24:30,721
Bana karşı son derece dürüst ol.

1339
01:24:30,841 --> 01:24:32,721
Yanlış davalardan dolayı onları mı tutukluyorsunuz?

1340
01:24:32,841 --> 01:24:33,841
Hiç de değil efendim!

1341
01:24:33,971 --> 01:24:35,381
Hapishaneden kaçtılar.

1342
01:24:35,511 --> 01:24:38,011
Gece olduğu için,
hiçbir tanık yoktu...

1343
01:24:38,131 --> 01:24:40,091
Eğer bunu hakime söylersem...

1344
01:24:40,221 --> 01:24:42,551
...diye soracak
kim bana hukuk diploması verdi!

1345
01:24:44,841 --> 01:24:45,841
Üzgünüm efendim.

1346
01:24:45,971 --> 01:24:49,011
Eğer mahkemede rezil olursak,
sanki hükümet rezil olmuş gibi!

1347
01:24:50,881 --> 01:24:52,011
O dava dosyası nerede?

1348
01:24:58,761 --> 01:25:00,301
Artık davayı kendim yöneteceğim!

1349
01:25:03,271 --> 01:25:06,311
'Derin denizde aranan inci'

1350
01:25:06,441 --> 01:25:10,151
'Derin aşktan bir tomurcuk yeşerdi'

1351
01:25:10,271 --> 01:25:12,901
'Benim Rajakannu'm'

1352
01:25:13,021 --> 01:25:16,191
'Milyonda bir'

1353
01:25:16,311 --> 01:25:19,601
'Derin denizde aranan inci'

1354
01:25:29,021 --> 01:25:32,481
'Bir kadife çiçeği gibi,
kalbime güzel koku yayıyorsun'

1355
01:25:33,851 --> 01:25:37,731
'Nazik bir baston gibi,
hayatımda tatlılığa öncülük ediyorsun

1356
01:25:38,651 --> 01:25:42,311
'Bir kadife çiçeği gibi,
kalbime güzel koku yayıyorsun'

1357
01:25:43,481 --> 01:25:47,311
'Nazik bir baston gibi,
hayatımda tatlılığa öncülük ediyorsun

1358
01:25:47,441 --> 01:25:52,941
'Sokaktaki yüz çiçekçi
ama tek ikramım olarak senin kokunu arıyorum'

1359
01:25:53,061 --> 01:25:56,771
'Bir kadife çiçeği gibi,
kalbime güzel koku yayıyorsun'

1360
01:25:57,851 --> 01:26:00,101
Sana tuğladan bir ev yapacağım.

1361
01:26:00,231 --> 01:26:02,651
Bana sımsıkı sarıl olur mu?

1362
01:26:02,771 --> 01:26:07,401
'Parlak tüy
rüyamda belirdi...'

1363
01:26:07,521 --> 01:26:11,811
'...şimdi yanımda yürüyor
gölgem ve sevgilim olarak'

1364
01:26:11,941 --> 01:26:14,311
'Mada ormanının kenarında...'

1365
01:26:14,441 --> 01:26:21,311
'...sen ve ben oynamak için doğduk
iki tavşanın bir arada olması gibi'

1366
01:26:21,441 --> 01:26:25,481
'İhtiyacımız olan tek şey esen rüzgar'

1367
01:26:28,941 --> 01:26:33,731
'Bir kadife çiçeği gibi,
kalbime güzel koku yayıyorsun'

1368
01:26:33,851 --> 01:26:37,771
'Nazik bir baston gibi,
hayatımda tatlılığa öncülük ediyorsun

1369
01:26:43,851 --> 01:26:46,351
Köyün adı kötü
senin sayende!

1370
01:26:47,851 --> 01:26:51,311
Hayatta kalabileceğini düşün
Köye ve polislere düşman olmak mı?

1371
01:26:51,441 --> 01:26:54,601
Size yaşamanız ve çalışmanız için bir yer veriyoruz
ve bu senin aklına mı geliyor?

1372
01:26:54,731 --> 01:26:56,981
Bizim için ne kadar sürer
kulübelerinizi yakmak için mi?

1373
01:26:58,981 --> 01:27:01,311
Bu davayı geri çek!

1374
01:27:07,191 --> 01:27:09,731
Güvende kal Ali.
-Tamam anne.

1375
01:27:12,601 --> 01:27:13,851
Sengani konuşuyor efendim.

1376
01:27:13,981 --> 01:27:15,981
Telefonun yanında kal.
Efendim geri arayacak.

1377
01:27:16,101 --> 01:27:17,311
Peki efendim.

1378
01:27:18,401 --> 01:27:21,061
Geri arayacağını söyledi.
-Peki.

1379
01:27:39,401 --> 01:27:42,231
Hey, Güvenlik Departmanı seni çağırdı.
Gelmek.

1380
01:27:42,351 --> 01:27:44,851
hiçbir yere gelmeyeceğim
avukatımın demesi olmadan.

1381
01:28:00,191 --> 01:28:03,481
Anne!

1382
01:28:03,601 --> 01:28:05,271
Ally!
-Anne!

1383
01:28:06,731 --> 01:28:08,311
Sürmek! Hızlı!
-Anne!

1384
01:28:08,441 --> 01:28:10,311
Ally!
-Kapa çeneni kızım!

1385
01:28:11,731 --> 01:28:14,191
Ally!
-Anne!

1386
01:28:14,311 --> 01:28:16,601
Kızımı bırakın efendim!
-Daha hızlı sür!

1387
01:28:16,731 --> 01:28:18,191
Aman Tanrım!

1388
01:28:18,311 --> 01:28:21,771
Ally!

1389
01:28:23,271 --> 01:28:26,521
Kızımı kurtar, ey sevgili Tanrım!

1390
01:28:26,651 --> 01:28:28,061
Ally!

1391
01:28:35,061 --> 01:28:36,601
Şimdi ne yapacağım?

1392
01:28:36,731 --> 01:28:37,941
Kızım gitti!

1393
01:28:43,561 --> 01:28:46,811
Bu davayı geri çekmezseniz,
İşimi kaybedeceğim.

1394
01:28:46,941 --> 01:28:48,811
Ailem yoksul kalacak.

1395
01:28:48,941 --> 01:28:51,191
Dinle.
Size istediğiniz kadar ödeyeceğiz.

1396
01:28:51,311 --> 01:28:52,651
Sadece davayı geri çekin.

1397
01:28:52,771 --> 01:28:54,401
Hatta yakında kocanızı da bulacağız.

1398
01:28:54,521 --> 01:28:56,481
Her ne ise,
avukatımla konuş.

1399
01:28:56,601 --> 01:28:58,811
Neden...
Kendini beğenmiş olmaya başladın, değil mi?

1400
01:28:58,941 --> 01:29:01,601
Polisler çok yalvarıyor
ve sen, lanet bir kadın...

1401
01:29:01,731 --> 01:29:02,811
Yasayı mı örnek alıyorsunuz?

1402
01:29:05,601 --> 01:29:07,941
Sen ve senin insanların
hiçbir yerde geçimini sağlamayacak.

1403
01:29:08,061 --> 01:29:09,351
Hepinizin işini bitireceğim!

1404
01:29:10,441 --> 01:29:12,311
Burayı imzalamadığınız sürece,
gidemezsin!

1405
01:29:12,441 --> 01:29:14,651
Avukatın seni kurtarabileceğini düşün
her zaman mı?

1406
01:29:20,771 --> 01:29:22,481
Merhaba?
-DGP konuşuyor.

1407
01:29:22,601 --> 01:29:23,941
Merhaba efendim!

1408
01:29:24,061 --> 01:29:25,811
Polis Genel Müdürü bu.

1409
01:29:26,401 --> 01:29:27,401
İyi günler efendim!

1410
01:29:27,521 --> 01:29:29,401
Şu anda orada 'Sengani' diye biri mi var?

1411
01:29:29,521 --> 01:29:31,311
Onu küçük bir araştırma için getirdim...

1412
01:29:31,441 --> 01:29:32,441
Seni şişleyeceğim!

1413
01:29:32,561 --> 01:29:33,691
Bana masallar uyduruyorsun, ha?

1414
01:29:33,811 --> 01:29:35,351
Yüksek Mahkeme beni parçalara ayırıyor!

1415
01:29:35,481 --> 01:29:37,981
Onu hemen serbest bırakacağım efendim.

1416
01:29:38,101 --> 01:29:40,521
Onu evine bırak
polis cipinde.

1417
01:29:40,651 --> 01:29:42,311
Aksi halde hepiniz tutuklanacaksınız!

1418
01:29:42,441 --> 01:29:44,061
Peki efendim...
-Kapa çeneni!

1419
01:29:56,981 --> 01:29:57,981
Ally!

1420
01:29:59,981 --> 01:30:00,981
Kızım...

1421
01:30:05,351 --> 01:30:06,811
Bu sizin için hanımefendi!
Gelmek!

1422
01:30:06,941 --> 01:30:10,151
Alli'yi götürdüler efendim.

1423
01:30:10,851 --> 01:30:12,771
Polis karakoluna gidin.
Ben halledeceğim.

1424
01:30:19,481 --> 01:30:20,481
Evet, Lordum.

1425
01:30:25,481 --> 01:30:26,561
Hanımefendi...

1426
01:30:26,691 --> 01:30:27,901
Durun hanımefendi.

1427
01:30:28,021 --> 01:30:29,691
Bekle!

1428
01:30:29,811 --> 01:30:31,601
Cipe binin.
Seni bırakacağız.

1429
01:30:32,601 --> 01:30:33,731
Majesteleri?

1430
01:30:35,351 --> 01:30:37,851
Seni eve bırakmamızı söylediler.
Lütfen içeri girin.

1431
01:30:37,981 --> 01:30:38,981
Acele et dostum!

1432
01:31:13,941 --> 01:31:14,941
Buraya gelin efendim.

1433
01:31:15,901 --> 01:31:18,651
Neler oluyor?
- DGP onu evine bırakmamızı emretti.

1434
01:31:19,351 --> 01:31:20,401
"DGP" mi?

1435
01:31:22,691 --> 01:31:24,901
Duruşma 10.30'da mı?
-Evet efendim.

1436
01:31:26,401 --> 01:31:28,851
Yargıçlara katılacağımı mı bildirdin?
-Evet efendim.

1437
01:31:29,311 --> 01:31:32,851
Günaydın efendim.

1438
01:31:33,601 --> 01:31:37,811
Günaydın efendim.

1439
01:31:42,021 --> 01:31:43,191
Selamlar.
-Selamlar.

1440
01:31:53,021 --> 01:31:54,561
Günaydın.
Nasılsınız efendim?

1441
01:31:54,691 --> 01:31:56,441
Ben iyiyim, Lordlarım.
Teşekkür ederim.

1442
01:31:59,771 --> 01:32:02,151
Sengani!
Polisten başka sorun çıktı mı?

1443
01:32:02,271 --> 01:32:04,151
Hayır efendim.
-İyi.

1444
01:32:04,271 --> 01:32:07,811
HCP: 711.
Davalı, Başsavcı.

1445
01:32:07,941 --> 01:32:08,941
Lordlarım.

1446
01:32:09,061 --> 01:32:12,021
Tanık Dhanasekar'ı çağırmak istiyorum.
çay dükkanı insanı.

1447
01:32:13,901 --> 01:32:15,851
Mahkemeye tanık olduklarınızı anlatın.

1448
01:32:15,981 --> 01:32:18,521
Dükkâna üç adam geldi
ve çay içtim.

1449
01:32:18,651 --> 01:32:19,901
Bir süre oradaydılar.

1450
01:32:20,021 --> 01:32:22,151
Kerala'ya giden bir kamyon durduruldu
dükkanın yakınında.

1451
01:32:22,271 --> 01:32:23,481
Gemiye bindiler ve gittiler.

1452
01:32:23,601 --> 01:32:28,061
Lordlarım, lütfen izin verin
İddia makamı önemli bir tanığı sorgulayacak.

1453
01:32:28,191 --> 01:32:30,351
Önceden herhangi bir talep bulunmamaktadır.
Kim bu tanık?

1454
01:32:30,481 --> 01:32:32,151
Varadarajalu.
Pirinç değirmeni sahibi.

1455
01:32:32,271 --> 01:32:33,771
Bunu daha dün öğrendik.

1456
01:32:33,901 --> 01:32:35,521
Önemli bir tanık,
Lordlarım.

1457
01:32:35,651 --> 01:32:37,231
Bir itirazınız var mı Bay Chandru?

1458
01:32:38,691 --> 01:32:39,691
Hayır, Lordlarım.

1459
01:32:39,811 --> 01:32:41,351
Devam edebilirsiniz, Başsavcı.

1460
01:32:41,481 --> 01:32:44,351
Beş numaralı tanık: Bay Varadarajalu.
-Teşekkür ederim, Lordlarım.

1461
01:32:46,771 --> 01:32:48,981
Mahkemeye söyle
tam olarak bildiğin şey.

1462
01:32:50,481 --> 01:32:53,101
O gün değirmenden ayrılırken,
Bir telefon aldım.

1463
01:32:56,601 --> 01:32:58,941
Merhaba?
-Irutappa konuşuyor efendim!

1464
01:32:59,061 --> 01:33:00,191
Dünyanın neresindesin?

1465
01:33:00,311 --> 01:33:03,021
Polisten kaçtık
ve şehirden çıktım!

1466
01:33:03,151 --> 01:33:05,691
Biz iyiyiz efendim.
Her şey netleştiğinde geri döneceğiz.

1467
01:33:05,811 --> 01:33:07,481
Bütün bunları boş ver!
Neredesin?

1468
01:33:07,601 --> 01:33:08,981
Lütfen ailelerimize haber verin.

1469
01:33:09,101 --> 01:33:10,101
Merhaba?

1470
01:33:10,231 --> 01:33:13,401
O, değirmen işçim Irutappan'dı.
kim aramıştı.

1471
01:33:13,521 --> 01:33:15,981
nasıl eminsin
telefondaki Irutappan mıydı?

1472
01:33:16,101 --> 01:33:18,191
O benim için çalışıyor
on yıldan fazla bir süredir.

1473
01:33:18,311 --> 01:33:20,021
Onun sesini tanımayacak mıyım?

1474
01:33:20,151 --> 01:33:21,521
Hepsi bu kadar, Lordlarım.

1475
01:33:21,651 --> 01:33:23,651
Bu sadece başka bir siyasi hamle.

1476
01:33:23,771 --> 01:33:26,101
Hükümeti aşağılamaya yönelik bir girişim.
Hepsi bu!

1477
01:33:26,231 --> 01:33:27,771
Neden polislere daha önce söylemedin?

1478
01:33:27,901 --> 01:33:29,901
Bunu bana daha dün sordular.

1479
01:33:30,021 --> 01:33:32,191
En azından söylemeliydin
aileler.

1480
01:33:32,311 --> 01:33:34,561
Bir sahte tanık daha
savcılıktan...

1481
01:33:34,691 --> 01:33:38,351
Ben yaptım. Üç aileyi de bir araya getirdim
ve onlara anlattım!

1482
01:33:38,481 --> 01:33:39,941
Sengani'ye bunu sorabilirsin.

1483
01:33:47,771 --> 01:33:50,771
AG'nin bu davayı nasıl tersine çevirdiğine bakın
tek bir tanıkla.

1484
01:33:50,901 --> 01:33:54,941
Sengani gayet farkında
Rajakannu'nun nerede olduğu.

1485
01:33:55,061 --> 01:33:58,311
Bu dava açıldı
bazı gizli amaçlarla.

1486
01:33:58,441 --> 01:34:01,731
O zavallı bir kabile kadını.
O masum.

1487
01:34:01,851 --> 01:34:07,441
Birilerinin onu yanlış yönlendirdiğini düşünüyorum
Devletten tazminat talep edin.

1488
01:34:07,561 --> 01:34:11,151
Bu topluluktan pek çok kişi
alışılmış suçlulardır.

1489
01:34:11,271 --> 01:34:13,561
Saklanıyorlar
Andhra Pradesh veya Kerala'da.

1490
01:34:13,691 --> 01:34:15,441
Lütfen bu belgeleri gönderebilir misiniz?

1491
01:34:15,561 --> 01:34:17,271
Polis aktif olarak onları arıyor.

1492
01:34:17,401 --> 01:34:19,271
Yani mahkeme bu davayı reddedebilir.

1493
01:34:20,311 --> 01:34:21,771
Biraz daha zamana ihtiyacım var Lordlarım.

1494
01:34:21,901 --> 01:34:26,561
AG şüpheye yer bırakmayacak şekilde kanıtladı
Rajakannu polis nezaretinden kaçtı.

1495
01:34:26,691 --> 01:34:28,021
Neden daha fazla zamana ihtiyacınız var?

1496
01:34:28,151 --> 01:34:31,351
Bir tanığı nasıl çapraz sorguya çekebilirim?
Hazırlık yapmadan mı, Lordlarım?

1497
01:34:31,481 --> 01:34:34,351
Bu gerçek bir taleptir.
Mahkemenin bunu inkar etmemesi gerekiyor.

1498
01:34:34,481 --> 01:34:36,771
Değeri ne olursa olsun, bırak onu alsın.
-Evet.

1499
01:34:40,021 --> 01:34:42,351
Tamam aşkım. Süre verildi.
-Teşekkür ederim, Lordlarım.

1500
01:34:44,351 --> 01:34:49,851
İkinci madde: 1995 tarihli CMP 442.

1501
01:34:49,981 --> 01:34:51,231
Davacının vekili.

1502
01:34:52,521 --> 01:34:57,191
Hiçbir deliliniz veya tanığınız olmasa bile,
Gerçeği bildiğine inandım.

1503
01:34:58,561 --> 01:35:00,231
Bu benim hatam.

1504
01:35:00,351 --> 01:35:02,651
Orada aptal gibi durup durdum!

1505
01:35:04,021 --> 01:35:05,021
Bu da benim hatam!

1506
01:35:08,771 --> 01:35:09,981
Gerçeği neden sakladınız?

1507
01:35:11,901 --> 01:35:14,401
Beni duymuyor musun?
Neden gerçeği söylemedin?

1508
01:35:15,601 --> 01:35:17,061
Ona sana söylememesini söyledim.

1509
01:35:19,561 --> 01:35:22,901
Telefon görüşmesini duyduklarında,
hiçbir avukat davayı kabul etmez.

1510
01:35:23,021 --> 01:35:25,271
Bu yüzden en iyisinin bu olduğunu düşündük
dışarıda bırakmak için.

1511
01:35:29,191 --> 01:35:31,021
Artık bu davayla ilgilenmeyeceğim.

1512
01:35:31,151 --> 01:35:32,441
Başka bir avukat bulun.

1513
01:35:36,151 --> 01:35:37,151
Gidebilirsin.

1514
01:35:38,351 --> 01:35:40,691
Lütfen sabırlı olun
ve söyleyeceklerimi dinle.

1515
01:35:40,811 --> 01:35:43,101
Hiç şansın yok
O aramayı Irutappan yapmış olabilir.

1516
01:35:43,231 --> 01:35:45,851
Yetişkinlere yönelik okuma-yazma dersleri verdim
pirinç fabrikası işçileri için.

1517
01:35:45,981 --> 01:35:48,981
Sadece Irutappan değil.
Hiçbiri alfabeyi ve sayıları bilmiyor!

1518
01:35:51,151 --> 01:35:52,151
Irutappa!
-Majesteleri?

1519
01:35:52,271 --> 01:35:53,851
Bu tahıl için kaç çuval gerekiyor?

1520
01:35:53,981 --> 01:35:56,101
Sekiz civarında öğretmenim.

1521
01:35:56,231 --> 01:35:58,151
Bunlardan hangisi
sekiz numara mı?

1522
01:35:58,271 --> 01:36:00,351
Bilmiyorum öğretmenim.
- Bilmiyor musun?

1523
01:36:01,311 --> 01:36:03,271
Bu sekiz numara.
Anladım?

1524
01:36:04,481 --> 01:36:07,481
Tüm bunlara ek olarak bir STD kodunu çevirmek
kesinlikle imkansızdır!

1525
01:36:08,651 --> 01:36:09,651
Lütfen...

1526
01:36:10,651 --> 01:36:13,101
Pirinç değirmeninin sahibi şunu söyledi mi?
görüşmenin tarihi neydi?

1527
01:36:13,231 --> 01:36:15,191
Dolunay gününden önceki gün
ayın.

1528
01:36:19,691 --> 01:36:21,771
İstediğiniz telefon kayıtları.

1529
01:36:27,401 --> 01:36:28,561
Merhaba?

1530
01:36:28,691 --> 01:36:31,061
'Varadarajalu pirinç değirmeni'ni biliyor musun?
-Evet ediyorum.

1531
01:36:31,191 --> 01:36:33,481
Böylece? Eviniz nerede?
-Villupuram.

1532
01:36:33,601 --> 01:36:35,151
Villupuram mı?
-Neden sordun?

1533
01:36:35,271 --> 01:36:37,351
Diwali'ye tatlı dağıtmak için.
-Adresim...

1534
01:36:37,481 --> 01:36:39,351
Adres bende.
Göndereceğim. Teşekkür ederim.

1535
01:36:43,811 --> 01:36:47,101
'Varadarajalu pirinç değirmeni'ni biliyor musun?
-Evet. Kız kardeşimin kocası buranın sahibi.

1536
01:36:47,231 --> 01:36:50,061
Yükümüzün gelip gelmediğini kontrol ediyordum.
Hepsi bu. Teşekkürler.

1537
01:36:51,351 --> 01:36:52,351
241...

1538
01:36:52,481 --> 01:36:54,021
Evet, bunu biliyorum.
-Bunu biliyorum.

1539
01:36:58,691 --> 01:36:59,851
Merhaba?
Kim o?

1540
01:37:00,731 --> 01:37:02,731
'Varadarajalu pirinç değirmeninden' arıyorum.

1541
01:37:03,311 --> 01:37:04,311
Bu numara...

1542
01:37:04,441 --> 01:37:05,521
Burası bir STD kabini.

1543
01:37:06,771 --> 01:37:08,021
CYBH...
-Burası Kerala.

1544
01:37:09,231 --> 01:37:10,441
Bu sorun değil...

1545
01:37:11,481 --> 01:37:12,811
Kerala'nın neresinde?
-Ne?

1546
01:37:13,691 --> 01:37:15,191
(Malayalam dilinde) Kerala'da nerede?

1547
01:37:15,311 --> 01:37:16,311
Peki...

1548
01:37:16,441 --> 01:37:18,771
Munnar yakınlarında efendim.

1549
01:37:18,901 --> 01:37:20,101
Adınız lütfen?

1550
01:37:20,231 --> 01:37:21,441
Benim adım Rajesh.

1551
01:37:21,561 --> 01:37:23,271
Rajesh'i mi?
-Evet.

1552
01:37:23,401 --> 01:37:26,311
Bu neyle ilgili?
-Mühim değil. Teşekkürler.

1553
01:37:36,271 --> 01:37:37,271
Mithra.

1554
01:37:39,021 --> 01:37:42,441
Tüm aramaları kontrol ettim. Bir çağrı
Kerala'daki halka açık bir stanttan geldi.

1555
01:37:42,561 --> 01:37:44,521
Sadece oraya gidersek
kesinlikle öğrenebiliriz.

1556
01:37:45,731 --> 01:37:48,101
Sengani bu kadar ileri gidebilecek mi?

1557
01:37:48,231 --> 01:37:49,901
Bu bizi nereye götürürse oraya gideceğim efendim.

1558
01:38:07,351 --> 01:38:08,351
Efendim...

1559
01:38:20,311 --> 01:38:24,731
'Okşayan genç esinti
bize yeni bir mesaj getiriyor'

1560
01:38:24,851 --> 01:38:28,651
'Ağaca dönüşen tohumlar
bize nasıl yaşayacağımızı göster'

1561
01:38:29,441 --> 01:38:33,941
'İnancını kaybetme
kalbinin derinliklerinde'

1562
01:38:34,061 --> 01:38:38,481
'Gece yok
bu şafak görmüyor

1563
01:38:47,311 --> 01:38:48,941
Biraz bilgiye ihtiyacım var kardeşim.

1564
01:38:49,061 --> 01:38:50,771
Kayıp üç adamı arıyoruz.

1565
01:38:50,901 --> 01:38:52,981
Bunlardan biri kısa.
Onlar Tamilyalılar.

1566
01:38:53,731 --> 01:38:54,731
Onlardan haberin var mı?

1567
01:38:54,851 --> 01:38:56,351
Bu eyalet belki Kerala'dır.

1568
01:38:56,481 --> 01:38:59,021
Ama burada çalışan herkes
Tamilyalılar.

1569
01:39:01,311 --> 01:39:03,441
Bu STD kabininden bir arama yaptılar.

1570
01:39:03,561 --> 01:39:04,851
Bir ay önce.

1571
01:39:04,981 --> 01:39:06,731
Lütfen deneyin ve unutmayın.

1572
01:39:06,851 --> 01:39:09,521
Burada çok sayıda mülk var.
Oraya bakmayı dene.

1573
01:39:11,101 --> 01:39:15,561
'Okşayan genç esinti
bize yeni bir mesaj getiriyor'

1574
01:39:15,691 --> 01:39:20,351
'Ağaca dönüşen tohumlar
bize nasıl yaşayacağımızı göster'

1575
01:39:20,481 --> 01:39:24,941
'İnancını kaybetme
kalbinin derinliklerinde'

1576
01:39:25,061 --> 01:39:28,981
'Gece yok
bu şafak görmüyor

1577
01:39:29,101 --> 01:39:31,441
'Çok yakın, çok yakın...'

1578
01:39:33,691 --> 01:39:36,191
'...gölge duruyor mu'

1579
01:39:38,311 --> 01:39:42,901
'Çok yakın, çok yakın
gölge duruyor mu?

1580
01:39:43,021 --> 01:39:47,311
'Eğer kendine güvenirsen ve ileriye doğru yürürsen,
Görünmeyen yol ortaya çıkacak'

1581
01:39:47,441 --> 01:39:51,771
'Durma... Yürü'

1582
01:39:51,901 --> 01:39:55,401
'Neden gözlerinde yaşlar var?'

1583
01:39:56,441 --> 01:40:01,061
'Durma... Yürü'

1584
01:40:01,191 --> 01:40:05,311
'Sevgiyle el ele tutuşun'

1585
01:40:05,441 --> 01:40:07,561
'Birlikte el ele verelim'

1586
01:40:20,771 --> 01:40:24,101
Bana elini göster.
Bu şekilde uzatın ve buraya yerleştirin.

1587
01:40:24,231 --> 01:40:25,561
Şimdi daha iyi mi?

1588
01:40:26,601 --> 01:40:27,601
Efendim...

1589
01:40:28,271 --> 01:40:30,151
Bize çok büyük bir yardımda bulunuyorsun.

1590
01:40:31,231 --> 01:40:32,231
Ama...

1591
01:40:32,981 --> 01:40:35,351
Sana verecek param yok.

1592
01:40:36,851 --> 01:40:38,691
Satıp para toplamak için...

1593
01:40:40,101 --> 01:40:41,101
...sahip olduğum tek şey bu.

1594
01:40:41,811 --> 01:40:44,691
Beni elde etmek için çok çalıştı
bu altın düğün kolyesi.

1595
01:40:46,311 --> 01:40:48,401
O olmasaydı satardım
ve sana para ödedim.

1596
01:40:52,231 --> 01:40:55,191
Ben avukat olarak doğmadım.
Ben sadece bir insan olarak doğdum.

1597
01:40:55,311 --> 01:40:58,061
Diyelim ki bir yılan ısırığı kurbanı
yaşam mücadelesi vererek sana geliyor.

1598
01:40:58,811 --> 01:41:00,651
Onu geri çevirecek misin?
parası olmasaydı?

1599
01:41:00,771 --> 01:41:03,231
Asla!
Hayat ve para aynı mıdır?

1600
01:41:04,101 --> 01:41:06,771
O polisler olsa bile,
Yine de onları tedavi ederdim.

1601
01:41:09,271 --> 01:41:13,651
Bir kişinin yeteneğine duyulan saygı
ne için kullandıklarına bağlı.

1602
01:41:13,771 --> 01:41:18,191
Senin gibi insanlar adaleti sağladığında,
o gün rahat uyuyorum.

1603
01:41:19,191 --> 01:41:20,401
Bu benim ücretim!

1604
01:41:20,521 --> 01:41:25,021
'Bir arazi var mı?
Yukarıdaki güvenli, mavi çatı olmadan mı?'

1605
01:41:25,151 --> 01:41:27,231
'Bir arkadaş zamanı aradı
seninle birlikte yürür'

1606
01:41:27,351 --> 01:41:29,401
'Bu engelleri kaldırın'

1607
01:41:29,521 --> 01:41:34,021
'Her şey kendi kendine mi değişecek?'

1608
01:41:34,151 --> 01:41:38,771
'Mücadeleye devam et
ve adalet bir gün yerini bulacak'

1609
01:41:38,901 --> 01:41:43,151
'Eğer karanlığın üstüne çıkarsan,
sabah ışığı seni karşılayacak

1610
01:41:43,271 --> 01:41:47,691
'Bizi ayağa kaldıracak bir gün...'
Günümüz gelecek'

1611
01:41:47,811 --> 01:41:52,151
'Okşayan genç esinti
bize yeni bir mesaj getiriyor'

1612
01:41:52,271 --> 01:41:55,851
'Ağaca dönüşen tohumlar...'
-Mosakutty!

1613
01:41:56,851 --> 01:42:01,311
'Kalbinizin derinliklerindeki inancınızı kaybetmeyin'
-Kardeşim mi?

1614
01:42:01,441 --> 01:42:05,351
'Şafaksız gece olmaz'
- Çayınız efendim.

1615
01:42:05,481 --> 01:42:10,151
'Çok yakın, çok yakın
gölge duruyor mu?

1616
01:42:10,271 --> 01:42:14,351
'Eğer kendine güvenirsen ve ileriye doğru yürürsen,
Görünmeyen yol ortaya çıkacak'

1617
01:42:24,061 --> 01:42:26,231
Günaydın efendim.
-Günaydın.

1618
01:42:30,231 --> 01:42:31,231
Chandru.

1619
01:42:31,811 --> 01:42:34,021
Dava bugün reddedilecek.
Merak etme.

1620
01:42:39,851 --> 01:42:41,061
Bir numaralı ürün.

1621
01:42:41,191 --> 01:42:44,601
HCP: 711/1995.

1622
01:42:44,731 --> 01:42:48,691
Başvuru sahibinin vekili,
Chandru, Başsavcıya Karşı.

1623
01:42:53,231 --> 01:42:54,231
Gelin efendim.

1624
01:42:56,481 --> 01:42:57,521
O burada efendim.

1625
01:42:59,651 --> 01:43:00,651
Lütfen gelin.

1626
01:43:15,481 --> 01:43:17,191
Başlayabilirsiniz Bay Chandru.

1627
01:43:17,311 --> 01:43:19,351
İncelemem gereken yeni bir tanığım var.
Lordlarım.

1628
01:43:19,481 --> 01:43:21,351
Ben de onu daha dün öğrendim.

1629
01:43:22,061 --> 01:43:23,231
İzin verildi.

1630
01:43:28,351 --> 01:43:29,561
Selamlar efendim.

1631
01:43:29,691 --> 01:43:32,691
O, Bay Rajesh.
Munnar'da bir telefon kulübesi işletiyor.

1632
01:43:32,811 --> 01:43:35,561
Irutappan pirinç fabrikası sahibini aramıştı
standından.

1633
01:43:35,691 --> 01:43:36,941
Harika gidiyor o zaman!

1634
01:43:37,901 --> 01:43:41,901
Çabalarından dolayı avukata çok teşekkürler
iddia makamına tanık bulma konusunda!

1635
01:43:42,521 --> 01:43:44,271
Durun efendim.
Tanık konuşsun.

1636
01:43:44,401 --> 01:43:45,731
Kesinlikle.

1637
01:43:45,851 --> 01:43:49,061
Site çalışanları dükkanıma geliyor
telefon görüşmeleri yapmak için.

1638
01:43:49,191 --> 01:43:51,521
Telefon kulübesi sürekli meşgul.

1639
01:43:51,651 --> 01:43:54,481
Bir kişinin durması gereken bir alanda,
üçü ayaktaydı.

1640
01:43:54,601 --> 01:43:56,021
Bu dikkatimi çekti.

1641
01:43:56,151 --> 01:43:57,811
Onlar kim?
Bu ne?

1642
01:43:57,941 --> 01:44:00,901
Bu insanların siniri.
Başardılar!

1643
01:44:01,021 --> 01:44:02,811
Merhaba?
Merhaba?

1644
01:44:02,941 --> 01:44:04,941
Gecikmek.
-Çık dışarı. Bu ne?

1645
01:44:05,061 --> 01:44:06,231
Gelin.

1646
01:44:06,351 --> 01:44:08,771
Tamil Nadu Polisiyle birlikteyiz.
O bir subay.

1647
01:44:08,901 --> 01:44:11,561
Siz devam edin efendim.
-Ne olmuş? Sorun ne?

1648
01:44:11,691 --> 01:44:14,901
Önemli bir dava hakkında konuşuyor
ve burada olay çıkarıyorsun.

1649
01:44:15,021 --> 01:44:17,271
Gelin.
Bunu halledeceğiz.

1650
01:44:17,401 --> 01:44:18,771
Ne saçmalık...

1651
01:44:20,521 --> 01:44:21,901
Onları tanımlayabilir misin?

1652
01:44:29,981 --> 01:44:32,101
Bu tanık inandırıcı görünmüyor
Lordlarım!

1653
01:44:32,231 --> 01:44:34,901
Az önce bana teşekkür etmedin mi?
Bu tanığı sunduğun için mi?

1654
01:44:36,151 --> 01:44:39,101
Yardımcı Müfettiş Guru'yu incelemek istiyorum.
Lordlarım.

1655
01:44:40,731 --> 01:44:42,271
İzin verildi.

1656
01:44:42,401 --> 01:44:44,351
Yardımcı Müfettiş Gurumurthy.

1657
01:44:52,691 --> 01:44:54,021
O telefon kulübesinde miydin?

1658
01:45:00,811 --> 01:45:02,941
Sessizliğin alınacak
onaylama olarak.

1659
01:45:03,061 --> 01:45:04,771
Ağzını aç ve cevap ver
Bayım!

1660
01:45:06,021 --> 01:45:07,401
Efendim...

1661
01:45:07,521 --> 01:45:11,851
Kaçan üç adamın haberini aldık.
Kerala'ya bağlı bir kamyonla Munnar'daydık.

1662
01:45:11,981 --> 01:45:14,981
Onları aramaya gittik.
ama onları bulamadım.

1663
01:45:15,101 --> 01:45:18,601
Basınç artıyordu
şikayetçi Kathirvel tarafından.

1664
01:45:18,731 --> 01:45:23,521
Komünist parti de bu durumu tırmandırdı
Başkomiserliğe götürerek.

1665
01:45:23,651 --> 01:45:25,851
Üst düzey yöneticiler sıcağa dayanamadı.

1666
01:45:25,981 --> 01:45:27,601
Yani, Irutappan olarak geçmek...

1667
01:45:27,731 --> 01:45:29,151
...o telefon görüşmesini yaptık.

1668
01:45:30,601 --> 01:45:31,941
İşe yaramaz dostum.

1669
01:45:32,811 --> 01:45:35,521
Polis defalarca faul yaptı
bu durumda, Lordlarım.

1670
01:45:35,651 --> 01:45:37,151
Bu dava skandaldan başka bir şey değil!

1671
01:45:37,271 --> 01:45:38,941
Yerel polislerin artık bununla ilgilenmemesi gerekiyor!

1672
01:45:39,061 --> 01:45:40,481
CBI'a teslim edilmeli!

1673
01:45:40,601 --> 01:45:43,521
Polisler gerçeği kabul etmiyor mu?
-Diğerlerini saklayacak bir gerçek!

1674
01:45:43,651 --> 01:45:45,271
CBI soruşturması istiyoruz, Lordlarım!

1675
01:45:45,401 --> 01:45:49,061
Tek bir polise bile güvenmiyor musun?
Tamil Nadu Polisi'nde mi Bay Chandru?

1676
01:45:49,191 --> 01:45:53,101
Kaç CBI soruşturması
suçlunun mahkumiyetine yol açtı mı?

1677
01:45:53,231 --> 01:45:57,561
Tamil Nadu polisi Lethika Saran'ın adını verdik
Chidambaram Padmini davasıyla ilgilenmek için.

1678
01:45:57,691 --> 01:46:01,651
Kapsamlı araştırması yapılmadı mı?
suçlu polislerin hapsedilmesine yol açacak mı?

1679
01:46:01,771 --> 01:46:03,561
Buna benzer şekilde bir isim öneriyorsunuz.

1680
01:46:03,691 --> 01:46:06,151
Onları atayacağız
Soruşturma Memuru olarak.

1681
01:46:19,601 --> 01:46:21,271
Polis önerdi
IG rütbesinde.

1682
01:46:21,401 --> 01:46:22,901
Devletin itiraz edeceğini düşünmüyorum.

1683
01:46:23,021 --> 01:46:26,561
Genel Müfettiş için emir veriyoruz
Perumalsamy bu vakayı araştıracak.

1684
01:46:27,481 --> 01:46:29,651
Soruşturmayı siz yönetebilirsiniz.
Bay Chandru.

1685
01:46:29,771 --> 01:46:31,481
Raporun sunulması gerekiyor
30 gün içinde.

1686
01:46:31,601 --> 01:46:33,811
Lütfen bu siparişi iletin
IG Perumalsamy'ye.

1687
01:46:34,521 --> 01:46:35,851
Teşekkür ederim Lordlarım.

1688
01:46:36,771 --> 01:46:37,851
Evet, Lordlarım.

1689
01:46:40,561 --> 01:46:42,601
Bu dava her geçen gün büyüyor.

1690
01:46:42,731 --> 01:46:46,061
Muhalefet partisi röportaj veriyor
kanun ve düzenin bozulmasıyla ilgili.

1691
01:46:46,191 --> 01:46:49,401
Başbakan'a nasıl cevap vereceğim?
Buna hiçbir anlam veremiyorum.

1692
01:46:51,151 --> 01:46:52,941
Bu davanın bir an önce kapatılması gerekiyor.

1693
01:46:54,231 --> 01:46:57,231
CM adımı işaretledi
Meclis'te de yer almak için.

1694
01:46:58,231 --> 01:46:59,441
Ama eğer bu davayı kaybedersem...

1695
01:47:00,941 --> 01:47:02,981
Şu ana kadar tüm çabalarım
boşuna olurdu.

1696
01:47:08,441 --> 01:47:11,101
İçişleri Bakanı çok endişeli
bu dava hakkında.

1697
01:47:11,231 --> 01:47:13,151
Kanun ve düzenin nasıl olduğunu bilirsin.
-Evet.

1698
01:47:13,271 --> 01:47:15,021
CM bu konuda çok hassas.

1699
01:47:15,151 --> 01:47:17,651
Yani bir anlık hevesle hiçbir şey yapamayız.

1700
01:47:17,771 --> 01:47:19,771
Bakanlığın lekelenmemesi gerekiyor.

1701
01:47:20,941 --> 01:47:23,151
Bu adam can sıkıcı bir avukat.
Perumalsamy.

1702
01:47:23,271 --> 01:47:24,771
Onu dikkatli bir şekilde ele alın.
-Evet efendim.

1703
01:47:25,651 --> 01:47:26,941
Hoş geldin Chandru.

1704
01:47:27,901 --> 01:47:31,151
Avukatları düşünen bir polis
dünyanın en kötü insanları olmak...

1705
01:47:31,271 --> 01:47:35,601
...ve aynı şeyi düşünen bir avukat
polislerin bir davada birlikte çalıştığı hakkında.

1706
01:47:35,731 --> 01:47:36,941
Garip, değil mi?

1707
01:47:37,061 --> 01:47:39,771
Zaten seninle konuşmayı düşünüyordum.
İyi ki geldin.

1708
01:47:39,901 --> 01:47:42,271
Polis işkencesine karşısınız değil mi?

1709
01:47:43,271 --> 01:47:44,401
Biz de bundan hoşlanmıyoruz.

1710
01:47:45,851 --> 01:47:48,441
Sadece polisler bu kadar aşırıya giderse,
hırsızlar itiraf eder mi?

1711
01:47:48,561 --> 01:47:49,851
Ne yapmamız gerekiyor?

1712
01:47:49,981 --> 01:47:53,941
Suça son vermek için,
Her zaman kanunlara uyamayız Chandru.

1713
01:47:54,061 --> 01:47:55,651
Size kişisel bir örnek vereceğim.

1714
01:47:56,901 --> 01:47:58,941
Bir okullu kız bana yazdı.

1715
01:47:59,981 --> 01:48:02,021
Yerel bir haydut onu her gün taciz ediyordu.

1716
01:48:02,901 --> 01:48:06,401
Ailesine söyleyince korktu
onu okuldan alacaklardı.

1717
01:48:07,061 --> 01:48:08,851
Bunu başka kimsenin bilmesi mümkün değildi.

1718
01:48:08,981 --> 01:48:10,901
Hiçbir şikayet kayıtlı değil.
FIR başvurusu yapılmadı.

1719
01:48:11,561 --> 01:48:13,351
Hangi yasal işlemi yapacağım?

1720
01:48:14,651 --> 01:48:16,191
O yüzden vicdanımla gittim.

1721
01:48:16,941 --> 01:48:20,851
her birini kırdım
o kabadayının on parmağından.

1722
01:48:20,981 --> 01:48:23,811
Yaşadığı sürece,
karısına bile dokunamıyor.

1723
01:48:23,941 --> 01:48:25,941
yanıldığımı biliyorum
kanuna göre.

1724
01:48:26,811 --> 01:48:30,561
Ama neden bu üniformayı giymem gerekiyor?
eğer bir kız öğrenciyi bile güvende tutamazsam?

1725
01:48:32,101 --> 01:48:34,811
Demokrasiyi yaşatmak için...

1726
01:48:34,941 --> 01:48:38,101
...bazen olacak
otoriter olmak gerekir.

1727
01:48:39,401 --> 01:48:40,441
Gerçek bu.

1728
01:48:45,691 --> 01:48:47,601
İyi bir göz atın
bu dava dosyasında.

1729
01:48:47,731 --> 01:48:51,441
Polislerin ne kadar kötü davrandığını göreceksiniz.
o kabadayı ile karşılaştırıldığında.

1730
01:48:52,521 --> 01:48:55,691
görmek için sabırsızlanıyorum
Demokrasinizi nasıl savunduğunuz.

1731
01:48:55,811 --> 01:48:57,901
Ve... Bir isteğim var.

1732
01:48:58,811 --> 01:49:01,851
Birkaç kişiyle tanışmalısın
Bu araştırmaya başlamadan önce.

1733
01:49:03,311 --> 01:49:04,651
Tamam aşkım.

1734
01:49:04,771 --> 01:49:05,811
Teşekkür ederim.

1735
01:49:08,471 --> 01:49:13,341
Yetkililer dinlemeye geldi
polislerin sana karşı nasıl sahte davalar açtığını.

1736
01:49:13,471 --> 01:49:15,761
Hiç korkmadan,
onlara her şeyi anlat.

1737
01:49:15,881 --> 01:49:17,091
Oturabilirsin.

1738
01:49:17,221 --> 01:49:18,221
Lütfen yerinizde kalın.

1739
01:49:18,341 --> 01:49:19,341
Efendim...

1740
01:49:19,471 --> 01:49:22,881
Babama karşı...
Kocama karşı...

1741
01:49:23,011 --> 01:49:26,971
Şimdi oğluma karşı
Asılsız davalar sürüyor.

1742
01:49:29,261 --> 01:49:32,381
Gece avdan dönerken,
Polislerin geldiğini gördüm.

1743
01:49:32,511 --> 01:49:34,221
Onları ellerimi kavuşturarak selamladım.

1744
01:49:34,341 --> 01:49:37,171
Artık onlardan korkmadığımı iddia ediyorum
onları selamlamaya cesaret ettiğimde...

1745
01:49:37,301 --> 01:49:41,511
...hırsızlık davası açtılar bana
ve beni üç yıl hapis cezasına çarptırdı.

1746
01:49:43,631 --> 01:49:45,171
Yolda yürüyordum.

1747
01:49:45,301 --> 01:49:47,131
Polisler önümde duruyordu.

1748
01:49:47,261 --> 01:49:49,131
Bela istemeyen,
Diğer tarafa devam ettim.

1749
01:49:49,261 --> 01:49:52,921
Bunu fark edince denediğimi iddia ettiler
polisten kaçmak için...

1750
01:49:53,051 --> 01:49:55,091
...ve beni suçladı
motosiklet hırsızlığıyla.

1751
01:49:55,221 --> 01:49:56,721
Bisiklete bile binemiyorum!

1752
01:49:58,471 --> 01:50:03,261
Beni ormana götürdüler
ve beni baş parmaklarımdan bu şekilde astılar...

1753
01:50:03,381 --> 01:50:06,591
...boynumun arkasına bir çubuk soktum
ve beni yarı yarıya dövdüler!

1754
01:50:06,721 --> 01:50:08,471
Yine de hiçbir hatamı kabul etmedim.

1755
01:50:08,591 --> 01:50:10,971
Bunu düşünmeye bile korkuyorum!
-Kocam...

1756
01:50:11,091 --> 01:50:13,341
Acıya bile katlandı efendim.

1757
01:50:14,051 --> 01:50:18,511
Beni istasyona getirdiler
ve korkunç şeyler yaptı.

1758
01:50:18,631 --> 01:50:23,761
Buna dayanamayan,
kocam suçu kabul etti.

1759
01:50:31,301 --> 01:50:32,721
Başka konuşmak isteyen var mı?

1760
01:50:39,171 --> 01:50:42,841
Babamı bulamayınca
polisler beni içeri alıp dövdüler.

1761
01:50:43,511 --> 01:50:46,921
O zamandan beri, bir silgi kaybolsa bile
okulda...

1762
01:50:47,051 --> 01:50:49,341
...kontrol edilen ilk şey
benim çantam.

1763
01:50:49,471 --> 01:50:52,421
Bu utançtan korkarak,
Okula bile gitmiyorum.

1764
01:51:15,671 --> 01:51:18,051
Ağlamayı bırak
ve cesurca bize ne olduğunu anlat.

1765
01:51:24,591 --> 01:51:25,591
Günaydın efendim.

1766
01:51:27,881 --> 01:51:29,721
Kendisi Yardımcı Müfettiş Gurumurthy'dir.
-Sayın.

1767
01:51:33,381 --> 01:51:34,381
Burada kal.

1768
01:51:52,551 --> 01:51:54,971
Geri kazanılan tek şey bu küpeydi
ganimetten.

1769
01:51:55,091 --> 01:51:58,381
Kahve servisi için harcadığımız para,
Soruşturma memurlarına çay ve yiyecek...

1770
01:51:58,511 --> 01:52:01,011
...sadece geri verdi
kocaman, kocaman bir sıfır.

1771
01:52:14,841 --> 01:52:16,591
Adınız?
-Kirubakaran.

1772
01:52:16,721 --> 01:52:18,381
Athiyur istasyonunda bir polis memuru.

1773
01:52:21,591 --> 01:52:25,051
Kilitlemeyi nasıl unuttum bilmiyorum
O gün hücre.

1774
01:52:25,171 --> 01:52:27,421
Göreve yeni başladım
bir uzaklaştırmanın ardından.

1775
01:52:29,341 --> 01:52:32,801
Üçümüz güvenlikle ilgileniyorduk.
o gün yerel bakanın toplantısında.

1776
01:52:32,921 --> 01:52:34,671
O gün gece devriyesindeydik.

1777
01:52:34,801 --> 01:52:36,971
akşam yemeği almaya gittim
O gün Emniyet Müdürü için.

1778
01:52:38,671 --> 01:52:42,471
Gündüz vardiyasında çalışıyordum.
O gece istasyonda değildim.

1779
01:52:42,591 --> 01:52:44,671
Rajakannu hırsızlığa karıştı mı?

1780
01:52:44,801 --> 01:52:46,011
Bilmiyorum efendim.

1781
01:52:46,131 --> 01:52:50,511
Ancak Rajakannu bunun çok iyi farkındaydı.
O dolaptaki para ve mücevherler...

1782
01:52:50,631 --> 01:52:52,261
...ve Kathirvel şehir dışındaydı.

1783
01:52:52,381 --> 01:52:54,011
Pachaiamma'nın tacize uğradığı doğru mu?

1784
01:52:57,421 --> 01:52:59,011
Peki...
Efendim...

1785
01:53:00,591 --> 01:53:01,721
Benim bir vicdanım var efendim.

1786
01:53:01,841 --> 01:53:05,341
Yapmayın efendim. O benim teyzem.
-Geri çekil!

1787
01:53:05,471 --> 01:53:07,381
Devam et!
Bir erkek olduğunu iddia ediyor!

1788
01:53:07,511 --> 01:53:09,341
Burada neler oluyor?

1789
01:53:17,131 --> 01:53:19,051
Elbiselerini al ve dışarıda bekle!

1790
01:53:19,171 --> 01:53:20,471
Orada neler oluyor?
-Hey!

1791
01:53:21,551 --> 01:53:24,381
Bu adam kontrolden çıktı
ve sadece arkanıza yaslanıp izliyor musunuz?

1792
01:53:24,511 --> 01:53:25,761
Hiç vicdanın yok mu?

1793
01:53:25,881 --> 01:53:27,801
O hırsızları neden destekliyorsunuz?

1794
01:53:27,921 --> 01:53:31,591
Eğer bir aksilik olsaydı,
hepimiz çorba içinde olurduk!

1795
01:53:31,721 --> 01:53:33,221
Bunu unutma!
-Tamam o zaman.

1796
01:53:33,341 --> 01:53:35,011
Gitmek!
Yeri geldiğinde hallederiz!

1797
01:53:35,131 --> 01:53:36,261
Sen insan bile değilsin.

1798
01:53:37,971 --> 01:53:38,971
Burada.

1799
01:53:41,261 --> 01:53:42,421
Eve git.

1800
01:53:44,551 --> 01:53:47,841
Eğer bu devam etseydi,
intihar bile etmiş olabilir!

1801
01:53:48,921 --> 01:53:50,301
Gidebilirsin.
-Teşekkür ederim efendim.

1802
01:53:52,591 --> 01:53:53,921
IG'ye cesurca gerçeği söyleyin.

1803
01:53:55,221 --> 01:53:57,301
Polis arkadaşlarını asla yarı yolda bırakmaz.

1804
01:53:57,421 --> 01:53:59,131
Ben de polisim.

1805
01:53:59,261 --> 01:54:00,881
Aynı satırı söyledim
diğer birçoklarına.

1806
01:54:01,721 --> 01:54:06,051
Hırsızlık mağduru şikayetçi oldu
Rajakannu'yu şüpheli olarak adlandırıyorlar.

1807
01:54:06,171 --> 01:54:08,471
Onu ne kadar yenersek yenelim,
itiraf etmedi.

1808
01:54:09,551 --> 01:54:11,171
Gerçeği başka nasıl ortaya çıkarabilirdik?

1809
01:54:11,301 --> 01:54:13,921
Sen gerçeği arıyorsun
bir kadının eteğini aşağı çekerek mi?

1810
01:54:15,051 --> 01:54:16,131
Natraj.
-Sayın?

1811
01:54:16,261 --> 01:54:18,631
Araştırma için Kerala'ya bir ekip gönderin.
-Evet efendim.

1812
01:54:18,761 --> 01:54:21,671
Irulas'ın çalıştığı her yeri kontrol edin.
-Evet efendim.

1813
01:54:21,801 --> 01:54:22,921
Çıkmak!

1814
01:54:23,051 --> 01:54:24,131
Selam efendim!
-Aptallar...

1815
01:54:24,261 --> 01:54:25,261
Rahat!

1816
01:54:28,171 --> 01:54:30,301
Soruşturma beyanları
Athiyur istasyonundan.

1817
01:54:31,381 --> 01:54:33,551
İşte bunun videoları.
-Tamam aşkım.

1818
01:54:33,671 --> 01:54:35,471
IG bunu sana vermemi söyledi.
-Evet.

1819
01:54:36,881 --> 01:54:39,381
Bu olaya ilişkin algınız nedir?
Natraj mı?

1820
01:54:39,511 --> 01:54:41,221
Üçü de kaçmış olabilir mi?

1821
01:54:41,341 --> 01:54:42,761
Küçük bir istasyon efendim.

1822
01:54:43,551 --> 01:54:46,551
Gece vakti de.
Sadece dört polis oradaydı.

1823
01:54:46,671 --> 01:54:48,091
Bunlardan ikisi uyuyordu.

1824
01:54:48,921 --> 01:54:51,551
Yani şansın yüksek
üçü kaçtı.

1825
01:54:51,671 --> 01:54:53,671
Korkudan,
SI pek çok hata yaptı.

1826
01:54:53,801 --> 01:54:58,171
Ayrıca, birçok kişi için oldukça yaygın bir durum
hırsızlık davalarında kendi kastlarının mahkum edilmesi.

1827
01:55:00,051 --> 01:55:02,511
Hırsızların olmadığı herhangi bir kast var mı?
Natraj mı?

1828
01:55:02,631 --> 01:55:06,221
Seninkinde, benimkinde...
Her kastta hırsız var!

1829
01:55:07,221 --> 01:55:09,801
Öncelikle insanları markalamayı bırakın
kastlarına göre.

1830
01:55:09,921 --> 01:55:11,721
Üzgünüm.
Ben öyle demek istemedim.

1831
01:55:11,841 --> 01:55:14,511
Sorun değil. IG'ye söyle
Bu konuyu hallettikten sonra onunla konuşacağım.

1832
01:55:14,631 --> 01:55:15,761
Tamam efendim.

1833
01:55:19,171 --> 01:55:23,091
Kerala'yı araştırdık
ve Irula'ların çalıştığı her yer.

1834
01:55:23,221 --> 01:55:24,301
Hiçbir ipucu yok.
-Sayın!

1835
01:55:25,801 --> 01:55:28,131
Serbest dolaştıklarını sanmıyorum.

1836
01:55:28,261 --> 01:55:31,471
Kamyonla kaçmadılar mı?
Kontrol noktasında yakalanmış olabilirler mi?

1837
01:55:31,591 --> 01:55:34,841
Hayır efendim. Bildirdik
İlçedeki her polis karakoluna.

1838
01:55:34,971 --> 01:55:37,471
Tutuklanmış olsalardı
bize bundan bahsedilirdi.

1839
01:55:37,591 --> 01:55:40,721
Tutuklandığınız size haber verilecek mi?
da mı asılsız suçlamalarla yapıldı?

1840
01:55:40,841 --> 01:55:43,421
Üzgünüm efendim.
Her polis kötü bir insan değildir.

1841
01:55:45,341 --> 01:55:47,341
Her polis de iyi bir insan değildir.

1842
01:55:47,471 --> 01:55:48,551
Natraj...

1843
01:55:48,671 --> 01:55:51,091
Yanlışlara bakıyoruz
suçluların.

1844
01:55:51,221 --> 01:55:53,421
Yanlışlara bakıyor
polislerin.

1845
01:55:53,551 --> 01:55:54,671
Dinle.

1846
01:55:54,801 --> 01:55:57,421
O haftaya ait FIR'ları toplayın
her istasyondan.

1847
01:55:57,551 --> 01:56:01,261
Her hapishaneyi, alt hapishaneyi takip edin
ve bölgedeki özel hapishane.

1848
01:56:01,381 --> 01:56:02,381
Evet efendim.

1849
01:56:08,381 --> 01:56:10,381
İçeri gelin!
Sırada durun!

1850
01:56:26,171 --> 01:56:27,171
Merhaba?

1851
01:56:27,301 --> 01:56:31,761
Çocuklar alınmaya hazır
koçluktan. Cipi gönder.

1852
01:56:31,881 --> 01:56:33,301
Asla değişmeyeceksin, değil mi?

1853
01:56:51,011 --> 01:56:52,511
El fenerin var mı?
Getir şunu.

1854
01:56:54,761 --> 01:56:55,761
Teşekkür ederim.

1855
01:57:06,091 --> 01:57:08,051
Dhanashekar...
-Efendim?

1856
01:57:08,171 --> 01:57:10,511
Başka polis karakolu var mı
çevrede mi?

1857
01:57:10,631 --> 01:57:13,921
Evet var. Ama bu sonuncusu
Tamil Nadu sınırının içinde.

1858
01:57:15,171 --> 01:57:18,131
Bir sonraki istasyon altına düşüyor
Pondicherry sınırları.

1859
01:57:25,761 --> 01:57:27,091
Günaydın efendim.

1860
01:57:42,341 --> 01:57:44,171
Birçok dosyada seri numarası eksik.

1861
01:57:45,221 --> 01:57:47,341
Bazıları fotoğraf bile taşımıyor.
-Efendim...

1862
01:57:47,471 --> 01:57:49,171
Bir sürü fare sorunu
İstasyonda efendim.

1863
01:57:49,301 --> 01:57:52,761
Isırılan sayfaları kendimiz imha ederiz,
aksi takdirde üst düzey yöneticiler bizi patlatırdı.

1864
01:57:52,881 --> 01:57:54,551
Fareler onu yavaş yavaş kemirecek.

1865
01:57:54,671 --> 01:57:56,921
Neden eşeklere vermiyorsunuz?
Temiz bir şekilde bitirecekler.

1866
01:57:57,051 --> 01:57:58,131
Elbette efendim.

1867
01:58:14,341 --> 01:58:15,341
Ciddi bir şey var mı?

1868
01:58:17,091 --> 01:58:18,091
Emin değilim...

1869
01:58:28,671 --> 01:58:29,671
O burada.

1870
01:58:30,471 --> 01:58:31,721
Bu Subramani. VAO.

1871
01:58:31,841 --> 01:58:33,881
Olay yerine ilk o ulaştı.
-Evet efendim.

1872
01:58:34,011 --> 01:58:35,421
Oturun.
-Evet efendim.

1873
01:58:36,011 --> 01:58:37,471
Her şey hazır mı?
-Evet efendim.

1874
01:58:38,511 --> 01:58:42,511
Duyduğum anda,
Güvenliği sağlamak için adamlarımı erkenden gönderdim.

1875
01:58:43,421 --> 01:58:45,921
Burada hiçbir şey yoktu
saat 22.00'de devriye sırasında.

1876
01:58:46,051 --> 01:58:48,671
Birisi çarpıp kaçma kazası yaptı
ondan sonra.

1877
01:58:48,801 --> 01:58:50,221
Bir kamyon bile geçmişti.

1878
01:58:52,551 --> 01:58:55,221
Sadece diz altı
Tamil Nadu sınırına giriyor.

1879
01:58:55,341 --> 01:58:57,721
Vücudun dörtte üçü
istasyonunuzun sınırları dahilindedir.

1880
01:58:57,841 --> 01:58:59,591
Vücudun sorumluluğunu üstlenmeniz gerekiyor.

1881
01:58:59,721 --> 01:59:01,721
Ölmüş olamaz mıydı
dört adım ötede mi?

1882
01:59:01,841 --> 01:59:06,511
Bir cesedi korurken içinde bulunduğumuz durumu düşünün
bütün gece bir meşaleyle!

1883
01:59:06,631 --> 01:59:08,221
Ama siz bizimle dalga geçiyorsunuz.

1884
01:59:08,341 --> 01:59:11,341
Sınır koymakla işiniz biter
cesede.

1885
01:59:12,721 --> 01:59:16,221
Kurban kim? Bu bir kaza mıydı
yoksa cinayet mi? Cinayet ise nedeni nedir?

1886
01:59:16,341 --> 01:59:18,671
Bu tamamlanmadan önce,
nakavt olurduk.

1887
01:59:18,801 --> 01:59:22,131
Cesede kimse sahip çıkmazsa
bizim de cenazeciye dönüşmemiz gerekecek!

1888
01:59:22,261 --> 01:59:23,511
Bunu içeri yükle.

1889
01:59:24,511 --> 01:59:27,881
Sonuna kadar,
Kurbanın kim olduğunu bilmiyorduk efendim.

1890
01:59:30,131 --> 01:59:32,221
Adli tıp burada mı?
-Yoldalar.

1891
01:59:36,631 --> 01:59:37,801
Yerinizde kalın.

1892
01:59:48,341 --> 01:59:50,801
Pondicherry'den adli tıp memuru.
-Merhaba efendim.

1893
01:59:50,921 --> 01:59:52,091
Oturun.

1894
01:59:52,761 --> 01:59:55,051
Parmak izleri, ayak izleri,
vücut bulguları.

1895
01:59:55,171 --> 01:59:58,801
Tüm parmak izleri ve izlenimler
Olay yerinde bulunanlar burada.

1896
01:59:58,921 --> 02:00:01,631
Olay yerinden fotoğraflar var mı?
-Evet efendim.

1897
02:00:01,761 --> 02:00:04,551
Her vur-kaç vakasından tüm fotoğraflar
o ayın.

1898
02:01:53,591 --> 02:01:56,011
Neden elimi basıyorsun?
bu konuda mı tatlım?

1899
02:01:56,591 --> 02:01:59,261
Bu ilk tuğla olacak
inşa ettiğimiz evde canım.

1900
02:02:14,671 --> 02:02:15,971
Canım!

1901
02:02:21,471 --> 02:02:22,471
Canım!

1902
02:02:24,011 --> 02:02:25,011
Canım!

1903
02:02:33,301 --> 02:02:35,011
Siz insanlar!

1904
02:02:35,721 --> 02:02:38,631
bana ne zaman söyleyeceksin
kocamın ölüm haberi mi?

1905
02:02:38,761 --> 02:02:41,761
Bunu da bize söyle!
Bunun sana çok faydası olacak!

1906
02:02:44,761 --> 02:02:46,551
Neden bize bu kadar eziyet ediyorsun?

1907
02:02:46,671 --> 02:02:48,511
Bunu sorgulayacak kimse yok mu?

1908
02:02:49,261 --> 02:02:52,221
Daha göremeden gittin
oğlunun yüzü!

1909
02:03:04,381 --> 02:03:07,671
Benimle de polis oyunu oynuyorsun, değil mi?
-Öyle bir şey yok efendim.

1910
02:03:08,631 --> 02:03:11,091
Hükümetten kimse yok
artık seni temsil edecek!

1911
02:03:12,591 --> 02:03:14,721
Korkudan gerçeği sakladık efendim.

1912
02:03:15,881 --> 02:03:18,051
Bu durumda bizi ancak sen kurtarabilirsin.

1913
02:03:18,171 --> 02:03:19,881
Ne gerekiyorsa,
biz hazırız!

1914
02:03:24,631 --> 02:03:27,131
Önce bana ne olduğunu anlat!

1915
02:03:27,261 --> 02:03:28,381
Efendim, ben...

1916
02:03:35,761 --> 02:03:39,671
Baskı artıyordu
Bu davayı kapatmak için üst düzey yetkililerden.

1917
02:03:39,801 --> 02:03:40,801
İtiraf etmek!

1918
02:03:40,921 --> 02:03:43,841
Dövülerek öldürüleceksin!
-Hiçbir şey bilmiyorum efendim!

1919
02:03:43,971 --> 02:03:47,221
İtiraf etmek! İtiraf etmeyecek misin?
Seni öldüresiye döveceğim!

1920
02:03:47,341 --> 02:03:48,381
İtiraf etmek!

1921
02:03:48,511 --> 02:03:50,591
İtiraf etmeyecek misin?
Mücevherler nerede?

1922
02:03:51,341 --> 02:03:53,971
Kapa çeneni!
Ses çıkarırsan seni öldürürüm!

1923
02:03:54,091 --> 02:03:57,091
Bana mücevherlerin nerede olduğunu söyle!

1924
02:03:57,221 --> 02:03:59,341
Ben hiçbir şey çalmadım efendim!

1925
02:03:59,471 --> 02:04:00,471
İtiraf edecek misin?

1926
02:04:00,591 --> 02:04:03,091
Onu ne kadar yenersek yenelim,
Rajakannu kırılmadı.

1927
02:04:03,881 --> 02:04:04,971
Kötü zamanımız...

1928
02:04:06,471 --> 02:04:07,801
Her şey ters gitti.

1929
02:04:09,341 --> 02:04:12,341
Hey!
Uyanmak!

1930
02:04:23,761 --> 02:04:25,261
Rajakannu öldü efendim.

1931
02:04:25,381 --> 02:04:26,921
İstasyondaki hiç kimse bilmiyor.

1932
02:04:27,051 --> 02:04:28,341
Ben tam bir karmaşayım!

1933
02:04:28,471 --> 02:04:30,051
Panik yapma!

1934
02:04:30,171 --> 02:04:31,721
Panik yapma.
Dediğimi yap.

1935
02:04:32,551 --> 02:04:33,761
Peki efendim.

1936
02:04:37,261 --> 02:04:39,631
Sekar! Nöbetçi Sekar!

1937
02:04:39,761 --> 02:04:40,921
Her zaman uyukluyor!

1938
02:04:41,671 --> 02:04:43,301
Bize iki öğün yemek ver!

1939
02:04:58,721 --> 02:04:59,971
Acele etmek.

1940
02:05:34,381 --> 02:05:36,171
Ayağa kalkın, siz ikiniz!
-Sayın?

1941
02:05:36,301 --> 02:05:38,801
Neden hücreyi kilitlemedin?
O üçü kaçtı!

1942
02:05:38,921 --> 02:05:41,471
Sen ne diyorsun?
-Sağır mısın? Kaçtıklarını söyledim!

1943
02:05:41,591 --> 02:05:44,341
Orada öylece durma! Onları bulun!
-Evet efendim!

1944
02:05:44,471 --> 02:05:47,881
Üç şüpheli bulundukları hücreden kaçtı.

1945
02:05:48,011 --> 02:05:49,921
Bir şey duyarsanız bana bildirin efendim.

1946
02:05:50,051 --> 02:05:52,471
Talimatlarıma uydun, değil mi?
-Evet efendim.

1947
02:05:57,051 --> 02:05:58,841
Şunu temizle.
-Evet efendim.

1948
02:06:00,171 --> 02:06:02,921
Neden onları izlemiyordun?
Üniforman nerede?

1949
02:06:03,051 --> 02:06:04,051
Efendim, ben...

1950
02:06:04,171 --> 02:06:06,051
SP'nin ateşiyle yüzleşmeye hazır olun!

1951
02:06:06,171 --> 02:06:09,011
Eğer bu üçü şafağa kadar bulunamazsa,
hepiniz bitti!

1952
02:06:24,381 --> 02:06:26,761
Ne zaman ifade vermeniz istense,
sen gel. Anladım?

1953
02:06:26,881 --> 02:06:30,792
Soran olursa içlerinden birinin dövmesi vardı
elinde bir çiçek. Ona bağlı kal!

1954
02:06:49,721 --> 02:06:50,721
Efendim...

1955
02:06:52,011 --> 02:06:53,881
Ne yapacağız?
diğer ikisiyle mi?

1956
02:06:59,131 --> 02:07:00,171
Sana söyleyeceğim.

1957
02:07:33,091 --> 02:07:35,131
Kaldır onu, Kiruba.
-Evet efendim.

1958
02:07:35,261 --> 02:07:36,341
Sıkı tutun.

1959
02:07:42,301 --> 02:07:43,881
İçeri girin!

1960
02:07:54,131 --> 02:07:55,341
Ceset yok.

1961
02:07:56,261 --> 02:07:57,511
Görgü tanığı yok.

1962
02:07:59,721 --> 02:08:01,631
Bu kanıtlanamaz
kilitli bir ölüm olarak.

1963
02:08:03,091 --> 02:08:06,971
SP'nin baskısı altında onları yendin.
Kaçtılar.

1964
02:08:07,091 --> 02:08:08,631
Bu hikayeye sadık kalın.
-Evet efendim.

1965
02:08:08,761 --> 02:08:11,511
Dava bitene kadar,
alçakta yat.

1966
02:08:11,631 --> 02:08:12,671
Anlaşıldı.

1967
02:08:15,471 --> 02:08:18,921
Kaza, denedikleri sırada oldu
Athiyur karakolundan kaçmak için.

1968
02:08:19,051 --> 02:08:20,801
Rajakannu kazada hayatını kaybetti.

1969
02:08:20,921 --> 02:08:23,341
Bu rapor
Pondicherry polisinden.

1970
02:08:23,471 --> 02:08:25,301
Polis diğer ikisini arıyor.

1971
02:08:25,421 --> 02:08:29,301
Bu benim naçizane isteğim
Bu dilekçenin reddedilmesi gerekiyor, Lordlarım.

1972
02:08:29,421 --> 02:08:32,591
Masum bir adam dövülerek öldürüldü
Gözaltına alınıp sokağa atıldı!

1973
02:08:33,591 --> 02:08:36,551
Diğer ikisinin olup olmadığını bilmiyoruz
hâlâ hayattalar. Bu nasıl bitebilir?

1974
02:08:36,671 --> 02:08:37,921
Ona nasıl masum diyorsun?

1975
02:08:38,051 --> 02:08:40,011
Çalınan mücevherleri rehin bıraktığına dair kanıt var.

1976
02:08:40,131 --> 02:08:42,881
Irutappan ve Mosakutty yer altına indi
çalınan parayla!

1977
02:08:43,011 --> 02:08:45,131
Buradaki tek masum taraf
polis mi!

1978
02:08:47,511 --> 02:08:50,221
sorgulamak isterim
'masum' polis Veerasamy.

1979
02:08:50,971 --> 02:08:52,011
Lordlarım...

1980
02:08:52,131 --> 02:08:55,761
Bunu takiben alçakgönüllü bir şekilde rica ediyorum
Yargıtay karar verecek.

1981
02:08:56,971 --> 02:08:57,971
Tamam aşkım.
İlerlemek.

1982
02:09:05,671 --> 02:09:09,011
Genel bir günlük tutuyor musunuz?
istasyondaki günlük aktiviteleri kaydetmek için?

1983
02:09:09,131 --> 02:09:10,131
Yapıyoruz efendim.

1984
02:09:11,671 --> 02:09:15,761
Kaçtıklarını yazmıştın
21:50'de.

1985
02:09:15,881 --> 02:09:16,921
Bu doğru mu?

1986
02:09:18,051 --> 02:09:19,091
Bu doğru.

1987
02:09:19,221 --> 02:09:23,671
SI Gurumurthy'ye ne zaman haber verdiniz?
sorumlu istasyon bu konuda mı?

1988
02:09:23,801 --> 02:09:26,841
Görevde olanlarımız
bir süre onları aramaya çalıştım.

1989
02:09:26,971 --> 02:09:28,131
Onları bulamadık.

1990
02:09:28,261 --> 02:09:31,051
Sonra... 10:10 civarında...

1991
02:09:31,171 --> 02:09:34,421
Yardımcı Müfettişi aradım
ve ona olanları anlattı.

1992
02:09:35,221 --> 02:09:36,341
Lordlarım...

1993
02:09:36,471 --> 02:09:39,671
dikkatinize sunmak isterim
Bu mahkemeyle ilgili çok önemli bir şey var.

1994
02:09:39,801 --> 02:09:43,671
There is an entry in the general diary
21.50'deki kaçış anı.

1995
02:09:44,671 --> 02:09:48,551
İşte giden arama kayıt listesi
söz konusu günde istasyonun.

1996
02:09:48,671 --> 02:09:53,551
Buna göre bir çağrı yapıldı.
21.10'da Guru'nun evine varacağız.

1997
02:09:54,631 --> 02:09:57,301
Daha da önemlisi...
21.50'den sonra...

1998
02:09:57,421 --> 02:10:00,301
...no further calls were made to Guru
istasyondan.

1999
02:10:02,341 --> 02:10:04,221
Chandru'nun mükemmel bir avukat olmasının nedeni budur.

2000
02:10:04,341 --> 02:10:06,381
Bu kayıtlar zaten onun elindeydi.

2001
02:10:06,511 --> 02:10:08,131
Her zaman doğru zamanı bekler.

2002
02:10:10,261 --> 02:10:12,051
Üçünden,
Rajakannu is dead.

2003
02:10:13,841 --> 02:10:16,301
Bilmiyoruz
Mosakutty ve Irutappan'a ne oldu?

2004
02:10:16,421 --> 02:10:18,221
Kimsenin umurunda da değil.

2005
02:10:18,971 --> 02:10:21,131
Tek tanık bu ikisi
gerçeğe.

2006
02:10:21,801 --> 02:10:24,131
Adalete destek sözlerinin ötesinde...

2007
02:10:24,261 --> 02:10:27,261
...mahkemenin adaletsizliğe karşı sessizliği
daha tehlikelidir.

2008
02:10:27,381 --> 02:10:29,341
Araştırmak için daha fazla zamana ihtiyacımız var.
Lordlarım.

2009
02:10:29,471 --> 02:10:32,091
Şimdiye kadar ona hoşgörü göstermişken,
Ona bir on gün daha verebiliriz.

2010
02:10:32,221 --> 02:10:33,761
İyi olmalı.

2011
02:10:35,721 --> 02:10:38,051
Bir sonraki duruşma on gün sonra.
-Teşekkür ederim, Lordlarım.

2012
02:10:45,921 --> 02:10:48,551
Chandru'nun benimle odamda buluşmasını söyle.

2013
02:10:48,671 --> 02:10:51,881
Hakim çağırsa da gitmeyecek
Onlarla odalarında buluşmak üzere efendim.

2014
02:11:03,901 --> 02:11:05,861
Efendime çay, yoldaş.
-Hayır, teşekkürler.

2015
02:11:12,491 --> 02:11:15,491
Neyi başaracaksın?
on gün içinde mi, Chandru?

2016
02:11:15,611 --> 02:11:17,781
O kadına adil bir çözüm bulacağım.

2017
02:11:18,701 --> 02:11:21,201
Tek iyi şey bu
müşteriniz için yapabilirsiniz.

2018
02:11:22,571 --> 02:11:24,861
bu davayı ben üstlenmedim
herhangi bir şeyi başarmak için.

2019
02:11:24,991 --> 02:11:27,991
Adalet için savaşıyorum
masum bir kabile kadını için.

2020
02:11:28,111 --> 02:11:29,861
Bugün Sengani için
başka bir yarın için!

2021
02:11:29,991 --> 02:11:32,071
Burada adalet reddedilirse,
Sokaklara çıkacağım!

2022
02:11:32,201 --> 02:11:34,451
Hukuk benim mücadelem için bir silahtır.
Hepsi bu!

2023
02:11:36,201 --> 02:11:39,071
Kimseyi bağışlamayacağım
Rajakannu'nun ölümünden kim sorumlu?

2024
02:11:42,451 --> 02:11:44,401
İyi Şanslar.
-Sana geri dönüyorum!

2025
02:11:50,151 --> 02:11:52,111
Chandru mantığı dinlemez.

2026
02:11:52,241 --> 02:11:54,321
Bir uzlaşmaya aracılık etmeyi deneyin.

2027
02:11:54,451 --> 02:11:58,281
Yoksa başınıza bela olur!
-Elbette efendim. Deneyeyim.

2028
02:12:03,071 --> 02:12:05,321
Parlamentoda bir koltuk
AG'nin umursadığı tek şey bu.

2029
02:12:05,451 --> 02:12:07,821
DGP departmanı istemiyor
lekelenmek.

2030
02:12:08,781 --> 02:12:13,321
Yardımcı Müfettişin parası ve kast tabanı var
ve onu destekleyen yerel destek.

2031
02:12:14,861 --> 02:12:16,451
Her türlü aşırılığa gidecekler.

2032
02:12:18,071 --> 02:12:20,741
Suçluların kastı, parası ve gücü vardır
onları destekliyoruz.

2033
02:12:22,321 --> 02:12:23,611
Ama kurbanlar?

2034
02:12:24,701 --> 02:12:25,901
Sahip oldukları tek şey biziz.

2035
02:12:27,321 --> 02:12:29,111
Biz de herhangi bir uç noktaya gidelim.

2036
02:12:40,401 --> 02:12:43,951
Ezmeyin!

2037
02:12:44,071 --> 02:12:47,491
Kabileleri ezmeyin!

2038
02:12:47,611 --> 02:12:51,611
Dinlenmeyeceğiz!

2039
02:12:51,741 --> 02:12:53,741
Dinlenmeyeceğiz
Adalet sağlanana kadar!

2040
02:12:56,201 --> 02:12:57,241
Burada.

2041
02:12:59,451 --> 02:13:01,991
Haksızlığı durduramadık
Rajakannu'ya yapıldı.

2042
02:13:03,361 --> 02:13:07,321
Başkasının acı çekmemesini sağlamak için
onun kaderi, savaşmalıyız.

2043
02:13:30,651 --> 02:13:32,651
(Adalet istiyoruz)

2044
02:13:49,071 --> 02:13:50,281
Adalet istiyoruz!

2045
02:13:50,401 --> 02:13:53,241
Rajakannu'nun ölümü için...

2046
02:13:53,361 --> 02:13:56,321
...adalet istiyoruz!

2047
02:13:56,451 --> 02:13:59,151
Aşiretler için...

2048
02:13:59,281 --> 02:14:01,951
...adalet istiyoruz!

2049
02:14:02,071 --> 02:14:04,701
Yapma!

2050
02:14:04,821 --> 02:14:07,451
Asılsız davalara kanmayın!

2051
02:14:07,571 --> 02:14:10,321
Yapma!

2052
02:14:10,451 --> 02:14:13,201
Asılsız davalara kanmayın!

2053
02:14:13,321 --> 02:14:16,071
Kahrolsun vahşet!

2054
02:14:16,201 --> 02:14:18,901
Onları tutuklayın!

2055
02:14:19,031 --> 02:14:20,031
Polisleri tutuklayın!

2056
02:14:23,491 --> 02:14:25,951
Bu dava departmanımızı sürüklüyor
çamurun içinden.

2057
02:14:26,071 --> 02:14:27,071
Evet efendim.

2058
02:14:28,951 --> 02:14:32,071
Mahkeme dışında bir anlaşmaya varabiliriz
etkilenen aile için.

2059
02:14:32,201 --> 02:14:34,111
Halledin.
-Üzgünüm.

2060
02:14:34,241 --> 02:14:35,611
Uzlaşmaya aracılık edemem.

2061
02:14:35,741 --> 02:14:38,201
Bakanlığın iyiliği için bunu bir kenara bırakın.
Perumalsamy.

2062
02:14:38,321 --> 02:14:40,651
Her şeyi bir kenara bırakabilirim
departman için.

2063
02:14:40,781 --> 02:14:43,491
Ama asla vicdanımı bir kenara bırakmayacağım.
Üzgünüm.

2064
02:14:47,781 --> 02:14:49,951
Ölü adam gitmiyor
hayata geri dönmek için.

2065
02:14:50,071 --> 02:14:52,651
Kanıtlayacak hiçbir kanıt yok
gözaltında öldü.

2066
02:14:53,901 --> 02:14:55,781
O polisler beraat edecek.

2067
02:14:57,281 --> 02:14:59,951
Sonuçta sadece departman
aşağılanacak.

2068
02:15:00,071 --> 02:15:03,321
O zavallı aileyi neden inkar ediyorsun?
alacakları para?

2069
02:15:03,451 --> 02:15:05,241
Eğer yapamazsan,
Bunu kendim yapacağım.

2070
02:15:07,991 --> 02:15:08,991
Tamam efendim.

2071
02:15:11,531 --> 02:15:13,651
Kathirvel'in evindeki adli tıp raporu.

2072
02:15:17,201 --> 02:15:19,531
Bana rehin komisyoncusunun ayrıntılarını getir.
-Evet efendim.

2073
02:15:21,401 --> 02:15:25,401
(Hintçe) Onlara zaten söyledim
her şey efendim. Ama onlar...

2074
02:15:27,571 --> 02:15:29,031
Neden bana vuruyorsun?

2075
02:15:29,151 --> 02:15:30,361
Tamilce konuş.

2076
02:15:30,491 --> 02:15:31,821
Konuşun!
-Peki.

2077
02:15:33,321 --> 02:15:35,031
Onlar benim bölgemden tanıdığım adamlardı...

2078
02:15:43,531 --> 02:15:44,741
"Efendim..."

2079
02:15:44,861 --> 02:15:48,531
"Kaçan üç adamın haberini aldık
Kerala'ya bağlı bir kamyonla Munnar'daydık."

2080
02:15:48,651 --> 02:15:51,491
"Onları aramaya gittik.
ama onları bulamadım."

2081
02:15:51,611 --> 02:15:53,491
"Ortalığı soğutmak için..."

2082
02:15:53,611 --> 02:15:55,111
"...Irutappan olarak geçmek..."

2083
02:15:55,241 --> 02:15:57,321
"...pirinç fabrikasının sahibini aradık
kendimiz."

2084
02:16:00,451 --> 02:16:02,321
"Ortalığı soğutmak için..."

2085
02:16:02,451 --> 02:16:06,401
"...Irutappan olarak geçip, aradık
pirinç değirmeninin sahibi biziz."

2086
02:16:06,531 --> 02:16:08,531
O benim için çalışıyor
on yıldan fazla bir süredir.

2087
02:16:08,651 --> 02:16:10,031
Onun sesini tanımayacak mıyım?

2088
02:16:11,781 --> 02:16:14,451
Bir kişinin durması gereken bir alanda,
üçü ayaktaydı.

2089
02:16:14,571 --> 02:16:15,781
Bu dikkatimi çekti.

2090
02:16:21,781 --> 02:16:22,951
Merhaba?
-Natraj mı?

2091
02:16:23,071 --> 02:16:24,241
Devam edin efendim.

2092
02:16:24,361 --> 02:16:27,451
I need a record of SI Guru's
servis geçmişi.

2093
02:16:27,571 --> 02:16:29,201
Tamam efendim.
-Hemen.

2094
02:16:32,361 --> 02:16:34,781
Mythra'ya göre,
Iruttapan sayıları okuyamıyor.

2095
02:16:35,781 --> 02:16:38,781
Ama pirinç değirmeninin sahibi emindi
onu arayan Irutappan'dı.

2096
02:16:39,821 --> 02:16:42,991
Munnarlı Rajesh şunları söyledi:
kabinde üç kişi var.

2097
02:16:43,111 --> 02:16:44,951
Ama yazar Veerasamy...

2098
02:16:45,071 --> 02:16:47,951
...Rajesh'le konuştum
telefon kulübesinin dışında.

2099
02:16:48,071 --> 02:16:50,151
If we can connect the dots...

2100
02:16:50,281 --> 02:16:52,031
...Irutappan'dı
telefonda.

2101
02:16:52,991 --> 02:16:56,281
Ama polisti
onu bu aramayı yapmaya kim zorladı?

2102
02:16:57,781 --> 02:17:01,151
Guru Udumalaipet'te üç yıl mı görev yaptı?
-Evet efendim.

2103
02:17:01,281 --> 02:17:06,031
O telefon kulübesi seksen kilometre uzakta
Udumalaipet karakolundan.

2104
02:17:06,151 --> 02:17:08,701
Guru'nun hâlâ iyi bir ilişkisi var
eski istasyonuyla.

2105
02:17:10,991 --> 02:17:12,861
Hapishaneleri aramakta haklıydık.

2106
02:17:13,781 --> 02:17:17,071
Sadece yanlış olanlara bakıyorduk.

2107
02:17:41,451 --> 02:17:43,401
Oradaki doktor efendim.
-Teşekkür ederim.

2108
02:17:46,201 --> 02:17:47,701
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var doktor.

2109
02:17:48,951 --> 02:17:50,401
Lütfen bekleyin.
-Elbette.

2110
02:17:57,571 --> 02:17:58,571
Onları buraya getirin.

2111
02:17:58,701 --> 02:18:01,781
Ölüm sebebini açıkladın
kalbi delen kırık bir kaburgaydı.

2112
02:18:01,901 --> 02:18:04,611
Bunun nedeni polisler olabilir
tekmeliyor ve tepiniyor, değil mi?

2113
02:18:04,741 --> 02:18:06,031
Oldukça mümkün.

2114
02:18:06,151 --> 02:18:07,741
Ama kesin olarak söyleyemem.

2115
02:18:07,861 --> 02:18:10,951
Bir araç tarafından ezilmek
buna da sebep olmuş olabilir. Emin değilim.

2116
02:18:12,031 --> 02:18:13,451
Hayır doktor, ben...

2117
02:18:13,571 --> 02:18:16,741
Rajakannu'nun ölüm zamanını doğrulayabilir misiniz?
-Bu zor.

2118
02:18:16,861 --> 02:18:18,361
Bu kadar kesin olamayız.

2119
02:18:19,701 --> 02:18:20,701
Doktor...

2120
02:18:21,401 --> 02:18:23,111
Doktor lütfen.

2121
02:18:23,241 --> 02:18:26,901
En az bir kanıta ihtiyacım var
Rajakannu'nun polis nezaretinde öldüğünü kanıtlamak için.

2122
02:18:27,031 --> 02:18:29,781
Bir şeyleri kaçırmış olabilirsiniz.
İyi düşün.

2123
02:18:34,651 --> 02:18:35,951
Bu davayı kazanamayacaksın.

2124
02:18:37,111 --> 02:18:39,951
Rajakannu'nun öldürüldüğüne dair kanıt var
bir trafik kazasında.

2125
02:18:43,531 --> 02:18:44,701
Eğer senin için sorun değilse...

2126
02:18:45,651 --> 02:18:48,651
...o polislerle konuşacağım
ve sana ihtiyacın olan parayı vereceğim.

2127
02:18:49,451 --> 02:18:51,451
Çocuklarınızın geleceği için buna ihtiyacınız olacak.

2128
02:18:52,571 --> 02:18:53,651
Karar vermen gerekiyor.

2129
02:18:59,651 --> 02:19:01,111
Bebeğe yolda...

2130
02:19:02,281 --> 02:19:04,281
...gösterebileceğim bir baba yok.

2131
02:19:07,201 --> 02:19:08,991
Ama çok param olacak!

2132
02:19:11,321 --> 02:19:13,281
Çocuklarımı besleyecek şey bu.

2133
02:19:16,861 --> 02:19:19,901
Eğer bana nasıl olduğumu sorarlarsa
yemek parası...

2134
02:19:21,821 --> 02:19:24,651
"Aynı kişiler tarafından verildi
Babanı öldüresiye döven."

2135
02:19:24,781 --> 02:19:26,151
"Bu şekilde hayatta kalıyoruz!"

2136
02:19:26,281 --> 02:19:27,571
Bunu onlara söylemeli miyim efendim?

2137
02:19:33,031 --> 02:19:35,861
Umurumda olan kimse yok
öldürüldüğümüzde.

2138
02:19:37,611 --> 02:19:40,281
Ama sadakayla yaşamayacağız
katillerden!

2139
02:19:42,571 --> 02:19:44,071
Bu davayı kaybedersem umurumda değil.

2140
02:19:45,241 --> 02:19:47,451
çocuklarıma anlatacağım
kavga ederek aşağı indik.

2141
02:19:50,451 --> 02:19:51,901
Eğer yapabilirsen...

2142
02:19:52,031 --> 02:19:53,991
...o katil polisleri cezalandırın.

2143
02:19:59,491 --> 02:20:00,651
Lütfen tekrar düşünün...

2144
02:20:14,951 --> 02:20:17,991
Herkes sıraya girsin!
Hadi!

2145
02:20:20,151 --> 02:20:22,031
Eller aşağı!
Sırada durun!

2146
02:20:24,031 --> 02:20:26,151
Kenara çekilin.
Öne çıkın!

2147
02:20:29,031 --> 02:20:30,031
Mosakutty mi?

2148
02:20:32,611 --> 02:20:33,611
Öğretmen hanımefendi!

2149
02:20:36,321 --> 02:20:38,071
Irutappan nerede?
O seninle değil mi?

2150
02:20:38,201 --> 02:20:40,651
Irutappan da bu hapishanede efendim!

2151
02:20:50,151 --> 02:20:51,701
Kardeşim iyi mi?
öğretmen hanımefendi?

2152
02:21:01,031 --> 02:21:02,701
Benim işlerim tamamen detaylara dayalıdır.

2153
02:21:04,611 --> 02:21:06,281
Deneyimlerimi sorgulamayın!

2154
02:21:09,821 --> 02:21:13,031
Kapasitem dahilinde sonuca varamıyorum
Rajakannu'nun ölümü bir cinayettir.

2155
02:21:18,321 --> 02:21:19,321
Üzgünüm Bay Chandru.

2156
02:21:20,701 --> 02:21:21,701
Sorun değil.

2157
02:21:24,071 --> 02:21:25,781
Sadece geçmemiz gerekiyor
yarın.

2158
02:21:26,821 --> 02:21:29,031
Hakem heyeti değişiyor
ondan sonra.

2159
02:21:29,151 --> 02:21:32,151
Eğer Mosakutty ve Irutappan başaramazsa
yarın mahkemeye çıkacak...

2160
02:21:32,281 --> 02:21:33,861
...duruşma ertelenebilir.

2161
02:21:43,531 --> 02:21:44,951
İkisi de orada değildi efendim.

2162
02:21:45,071 --> 02:21:47,701
Bölümünüzün adamları
ailelerini bir yere taşıdılar.

2163
02:21:47,821 --> 02:21:48,821
Şimdi ne yapacağız?

2164
02:21:53,401 --> 02:21:57,361
Tam güvenlikli kamp evindeler.
efendim. IG de orada.

2165
02:21:57,491 --> 02:21:59,991
Sengani'yi yalnız duyuyorum
avukatın evinde kalıyor.

2166
02:22:22,821 --> 02:22:27,241
Korkmadan bize ne olduğunu anlat
Mosakutty'deki Athiyur polis karakolunda.

2167
02:22:30,701 --> 02:22:31,741
Efendim...

2168
02:22:33,111 --> 02:22:37,821
Müfettiş yardımcısı bize işkence yaptı
hırsızlığı itiraf etmek

2169
02:22:39,321 --> 02:22:40,951
Bilmiyorsun, değil mi?
-Bilmiyorum efendim!

2170
02:22:41,071 --> 02:22:44,401
Bilmiyorsun değil mi?
-Bilmiyorum efendim!

2171
02:22:45,281 --> 02:22:46,611
Ona zarar vermemelerini söyleyin efendim!

2172
02:22:46,741 --> 02:22:49,111
İtiraf etmediğin sürece
dövülecek!

2173
02:22:49,241 --> 02:22:51,401
Nereye saklandın
çalınan mücevherler ve para mı?

2174
02:22:51,531 --> 02:22:52,531
Buraya gelin!

2175
02:22:55,701 --> 02:22:59,741
Rajakannu Amcayı dövmeye devam ettiler
ona itiraf ettirmek için!

2176
02:22:59,861 --> 02:23:01,241
Ben çalmadım efendim.

2177
02:23:02,611 --> 02:23:04,531
Sıkı tutun!

2178
02:23:04,651 --> 02:23:07,451
Ben çalmadım efendim!

2179
02:23:07,571 --> 02:23:09,651
Yapmadım efendim!

2180
02:23:09,781 --> 02:23:12,821
Sana kaç kez itiraf etmeni söyleyeceğim?
Hırsızlığı itiraf edin!

2181
02:23:12,951 --> 02:23:14,951
İtiraf etmeyecek misin?
-Ben çalmadım!

2182
02:23:15,071 --> 02:23:17,741
İtiraf etmeyecek misin? Sana yalvarmalı mıyım?
-Ben çalmadım!

2183
02:23:17,861 --> 02:23:18,951
Seni öldüresiye döveceğim!

2184
02:23:19,071 --> 02:23:21,701
İtiraf etmek!
Mücevherler nerede?

2185
02:23:21,821 --> 02:23:23,111
Sıkı tutun!

2186
02:23:25,151 --> 02:23:27,991
Kardeşim yanlış bir şey yapmadı efendim!
-İtiraf edecek misin?

2187
02:23:29,241 --> 02:23:30,241
İtiraf etmek!

2188
02:23:34,781 --> 02:23:36,111
Hırsızlığı itiraf etti!

2189
02:23:37,991 --> 02:23:40,451
İtiraf etmek!
Ne zamandır soruyorum?

2190
02:23:40,571 --> 02:23:42,781
Hırsızlığı itiraf edin!
-Kardeşimi bırakın efendim!

2191
02:23:43,781 --> 02:23:45,701
İtiraf etmek!
İtiraf etmeyecek misin?

2192
02:23:45,821 --> 02:23:46,951
Sana yalvarmalı mıyım?

2193
02:23:47,071 --> 02:23:49,071
Ona vurmayı bırakın efendim!
-Bacağımı bırak!

2194
02:23:50,571 --> 02:23:51,571
Bacağıma dokunmaya cesaretin var mı?

2195
02:23:52,281 --> 02:23:53,281
Bana dokunmaya cesaretin var mı?

2196
02:23:56,861 --> 02:23:59,151
Buyrun efendim.
-SP'ye ne diyeceğim?

2197
02:23:59,281 --> 02:24:01,241
İtiraf etmeyecek
Onu ne kadar yensem de!

2198
02:24:15,321 --> 02:24:16,651
Ben...

2199
02:24:16,781 --> 02:24:18,201
...çalmadı efendim.

2200
02:24:18,321 --> 02:24:19,611
Ben hırsızlık yapmadım efendim.

2201
02:24:20,491 --> 02:24:21,491
Ben hırsızlık yapmadım...

2202
02:24:21,611 --> 02:24:22,611
Lanet olası ölüm!

2203
02:24:45,071 --> 02:24:47,861
Amcamı ezdi
tam göğsünde.

2204
02:24:49,151 --> 02:24:52,321
Sert bir şekilde öksürdü ve bayıldı.

2205
02:24:54,111 --> 02:24:55,571
Irutappan...

2206
02:24:55,701 --> 02:24:58,031
...hiç kıpırdamıyordu...

2207
02:24:58,151 --> 02:24:59,151
Kalk!

2208
02:25:00,071 --> 02:25:01,281
Irutappa...

2209
02:25:10,531 --> 02:25:12,951
Amca...

2210
02:25:13,071 --> 02:25:15,201
Onları uyandırmayı denedim...

2211
02:25:15,321 --> 02:25:17,531
İkisi de
gözlerini açtılar.

2212
02:25:20,531 --> 02:25:22,201
Sonra ne oldu?

2213
02:25:22,321 --> 02:25:24,821
Amcamın kaçtığını söylediler.

2214
02:25:24,951 --> 02:25:26,821
Bizi dövdüler.

2215
02:25:26,951 --> 02:25:30,901
Daha sonra bizi hapse attılar.
başka bir kasabada.

2216
02:25:31,031 --> 02:25:33,741
Ne zaman öğrenmeye geldin?
Rajakannu'nun ölümünün?

2217
02:25:33,861 --> 02:25:36,611
Öğretmen bize söylediğinde
dünden önceki gün.

2218
02:25:38,321 --> 02:25:39,741
Hepsi bu kadar, Lordlarım.

2219
02:25:39,861 --> 02:25:44,651
Ne Irutappan ne de Mosakutty
Rajakannu'nun ölümüne tanık oldu.

2220
02:25:44,781 --> 02:25:46,861
Bilinçsizmiş gibi davranmak...

2221
02:25:46,991 --> 02:25:49,861
...polis panik içindeyken,
Rajakannu kaçtı.

2222
02:25:49,991 --> 02:25:51,781
Yolda,
bir kazada öldü.

2223
02:25:51,901 --> 02:25:54,821
Yani bu tasvir edilemez
Kilitli ölüm vakası olarak!

2224
02:25:56,071 --> 02:25:58,031
Tanığın ifadesiyle işi bitmiyor.

2225
02:26:06,071 --> 02:26:07,071
Efendim...

2226
02:26:08,361 --> 02:26:09,361
Efendim!

2227
02:26:09,491 --> 02:26:10,491
Nedir?

2228
02:26:10,611 --> 02:26:12,901
İkisi de uyanmadı
uzun zamandır!

2229
02:26:14,241 --> 02:26:16,241
Lütfen çabuk gelin ve bir göz atın!

2230
02:26:17,321 --> 02:26:18,531
Efendim...

2231
02:26:18,651 --> 02:26:20,611
Bu da ne?
- Uyanmıyorlar.

2232
02:26:20,741 --> 02:26:23,321
İkisi de uyanmıyor...
-Kapa çeneni!

2233
02:26:23,451 --> 02:26:24,861
Oturun diyorum!

2234
02:26:26,821 --> 02:26:28,031
Uyan, sen!

2235
02:26:33,651 --> 02:26:35,111
Hey!

2236
02:26:35,241 --> 02:26:36,741
Uyanmak!

2237
02:26:40,861 --> 02:26:42,741
Uyanın artık!

2238
02:26:43,781 --> 02:26:45,151
Uyan, diyorum!

2239
02:26:48,951 --> 02:26:51,451
Tek bir ses çıkarırsan
işin bitti!

2240
02:26:51,571 --> 02:26:53,071
Kiruba!
-Evet, polis memuru efendim?

2241
02:26:55,111 --> 02:26:56,741
İçeri girin!
-Sayın!

2242
02:26:59,781 --> 02:27:02,071
Ne oldu efendim?
- Biraz biber tozu al.

2243
02:27:13,361 --> 02:27:15,781
Yanıyor!

2244
02:27:15,901 --> 02:27:17,741
Yanıyor!
- Kaldır onu!

2245
02:27:20,071 --> 02:27:22,401
Yanıyor!
-Uyanmak! Sessiz olun!

2246
02:27:22,531 --> 02:27:24,361
Biraz dökün!
-Burada.

2247
02:27:24,491 --> 02:27:26,151
Daha fazlasını dökün!

2248
02:27:26,281 --> 02:27:27,531
Onu döv...

2249
02:27:27,651 --> 02:27:29,241
Onu o odaya götürün.
-Gel hadi!

2250
02:27:29,361 --> 02:27:30,901
Gitmek!

2251
02:27:31,031 --> 02:27:33,951
Cehennem gibi yanıyor!
-Aşağıya in...

2252
02:27:34,071 --> 02:27:36,361
Otur!
Kapa çeneni yoksa seni öldürürüm!

2253
02:27:36,491 --> 02:27:38,741
Bir ses çıkarın ve işiniz bitti!

2254
02:27:38,861 --> 02:27:40,781
Sessiz kal!
-Yanıyor...

2255
02:27:41,861 --> 02:27:44,401
Gözlerimi bile açamadım efendim.

2256
02:27:45,901 --> 02:27:48,901
Mosakutty'yle beni kilitlediler
bir odada.

2257
02:27:50,491 --> 02:27:52,361
Kardeşim bilincini kaybetmişti.

2258
02:27:54,031 --> 02:27:58,071
Otopsi raporunda ölüm nedeni belirtiliyor
kalbi delen kırık bir kaburga gibi.

2259
02:27:59,611 --> 02:28:02,701
Çünkü SI Guru defalarca ayaklarını yere bastı
Rajakannu'nun göğsünde...

2260
02:28:03,901 --> 02:28:06,111
...ikincisi hapishanedeyken öldü.

2261
02:28:06,241 --> 02:28:09,111
Bu çok açık bir cinayet vakası
polis tarafından kilit altında.

2262
02:28:10,281 --> 02:28:13,361
Lordlarım, doktoru çağırmak istiyorum.
Bu konuya biraz açıklık getirmek için.

2263
02:28:20,281 --> 02:28:21,651
Doktor...

2264
02:28:21,781 --> 02:28:26,361
Yanılmıyorsam kaza
Rajakannu'nun kaburgasını kırmış olabilir, değil mi?

2265
02:28:26,491 --> 02:28:27,571
Olabilir.

2266
02:28:27,701 --> 02:28:28,781
Lordlarım...

2267
02:28:28,901 --> 02:28:32,611
Danışman değişim konusunda nazik davranıyor
Habeas Corpus dilekçesi...

2268
02:28:32,741 --> 02:28:33,901
...bir cinayet davasına.

2269
02:28:34,031 --> 02:28:36,701
Ama Rajakannu'nun cesedini incelerken...

2270
02:28:36,821 --> 02:28:41,611
...bir çeşit toz buldum
yüzünde ve sakallarında.

2271
02:28:41,741 --> 02:28:44,491
Suspecting it was poison,
Laboratuvara gönderdim.

2272
02:28:45,281 --> 02:28:46,991
Negatif test edildi.

2273
02:28:47,111 --> 02:28:48,531
Zehir değildi.

2274
02:28:48,651 --> 02:28:49,741
Bu biber tozuydu.

2275
02:29:09,151 --> 02:29:11,571
Uyan.
Rajakannu!

2276
02:29:12,321 --> 02:29:13,321
Kiruba!

2277
02:29:24,781 --> 02:29:28,651
How could someone travel this far
gözlerinde biber tozuyla mı?

2278
02:29:28,781 --> 02:29:31,071
Hayatta olsaydı
toz serpildiğinde...

2279
02:29:31,201 --> 02:29:33,201
...sert bir tepki olurdu.

2280
02:29:33,321 --> 02:29:35,491
Hiçbir tepki olmadı
cesedin gözlerinde.

2281
02:29:35,611 --> 02:29:36,701
Lordlarım...

2282
02:29:36,821 --> 02:29:40,151
Rajakannu'nun ölümüyle ilgili şüpheler varsa
Yüksek Mahkeme'nin bunu duymasına gerek yok.

2283
02:29:40,281 --> 02:29:41,951
Davayı Ağır Ceza Mahkemesi'ne nakledin!

2284
02:29:42,071 --> 02:29:45,321
Burası polis karakolu sınırı değil
sorumluluğumuzdan kurtulmak için!

2285
02:29:45,451 --> 02:29:47,401
Burası Yüksek Mahkeme.
Bunu unutma!

2286
02:29:47,531 --> 02:29:49,821
Anlatılan gibi
kabilelerin masum olduğunu...

2287
02:29:49,951 --> 02:29:51,611
...polisi şüpheli olarak damgalıyoruz!

2288
02:29:51,741 --> 02:29:52,951
Bu adil değil!

2289
02:29:53,071 --> 02:29:54,901
Yani bilmiyorsun
suçlular kim?

2290
02:29:56,111 --> 02:29:57,201
Öğrenmek üzeresin.

2291
02:29:57,321 --> 02:30:00,651
Lordlarım, incelemek istiyorum
Soruşturma Memuru Perumalsamy.

2292
02:30:10,281 --> 02:30:11,321
Sayın!

2293
02:30:11,451 --> 02:30:14,151
Bu dava başladı
Kathirvel'in evindeki hırsızlıkla ilgili.

2294
02:30:14,821 --> 02:30:17,611
İki takım parmak izi
suç mahallinde bulundu.

2295
02:30:18,651 --> 02:30:21,241
Biri Rajakannu'ya aitti.
oraya yılan yakalamak için giden kişi.

2296
02:30:21,361 --> 02:30:23,531
Diğeri Ravi'ye aitti.
Gerçek hırsız.

2297
02:30:26,701 --> 02:30:28,991
Benim bölgemden tanıdığım adamlar efendim.

2298
02:30:29,111 --> 02:30:30,281
Beni ziyaret ettiler.

2299
02:30:30,401 --> 02:30:32,451
Bana çok şey teklif ettiler.

2300
02:30:33,281 --> 02:30:35,241
Düşük bir fiyata satın aldım.

2301
02:30:35,361 --> 02:30:37,281
Parayla kandırılan,
Ben de onunla birlikte gittim.

2302
02:30:45,241 --> 02:30:48,611
İktidar partisinin bir üyesinin evi.
İyileşmeyi göstermem gerekiyor.

2303
02:30:48,741 --> 02:30:50,321
Çalınan mücevherlerin bir kısmını iade edin.

2304
02:30:50,451 --> 02:30:52,071
Değil mi, Memur efendim?
-Aslında.

2305
02:30:52,201 --> 02:30:53,651
Ne diyorsun?
-Tamam efendim.

2306
02:30:53,781 --> 02:30:57,201
Kimin çaldığını bilmene rağmen
polisler suçlulardan rüşvet aldı...

2307
02:30:57,321 --> 02:31:00,031
...ve bir günah keçisi yarattı
masum Irulas'tan.

2308
02:31:00,151 --> 02:31:01,151
Lordlarım!

2309
02:31:01,281 --> 02:31:05,281
Avukatın kanıtları var mı?
Rajakannu gözaltında mı öldürüldü?

2310
02:31:05,401 --> 02:31:06,951
Bu benim sorum!
-Yapıyoruz efendim!

2311
02:31:10,571 --> 02:31:13,321
Minibüsün lastik izleri bulundu
Rajakannu'nun cesedinin yanında.

2312
02:31:13,451 --> 02:31:15,241
Ayakkabı izleriyle birlikte
iki kişiden.

2313
02:31:18,241 --> 02:31:20,781
Van'a yakıştı
Athiyur polisi tarafından kullanılıyor.

2314
02:31:22,321 --> 02:31:24,241
Ayakkabı baskıları
suç mahallinde...

2315
02:31:24,361 --> 02:31:27,111
...SI Guru'nunkilerle eşleşti
ve Memur Kiruba.

2316
02:31:33,151 --> 02:31:34,571
Söylemeye utanıyorum...

2317
02:31:34,701 --> 02:31:37,611
...Rajakannu hapishanede öldürüldü
polis tarafından.

2318
02:31:37,741 --> 02:31:40,651
Polisler cesedi kendileri attı
Pondicherry sınırında.

2319
02:31:40,781 --> 02:31:44,031
Soruşturma raporum şunları içeriyor:
olayın tüm detayları.

2320
02:31:51,281 --> 02:31:53,151
Teşekkür ederim Bay Perumalsamy.
-Evet efendim!

2321
02:31:54,991 --> 02:31:58,701
AG'nin ön izleme hakkı olduğundan,
Önce davayı dinlenmesine izin verildi.

2322
02:31:59,701 --> 02:32:00,861
Lordlarım...

2323
02:32:00,991 --> 02:32:05,401
Soruşturma başından itibaren sürdürüldü
'Polis suçludur' söylemiyle.

2324
02:32:05,531 --> 02:32:10,111
Mahkeme her türlü cezayı verebilir
mağduru yasa dışı olarak taciz etmekten.

2325
02:32:10,741 --> 02:32:14,781
Acı ve ıstıraptan derin pişmanlık duyuyorum
mağdurlar geçti.

2326
02:32:14,901 --> 02:32:17,651
Ama kanunların önünde herkes eşittir!

2327
02:32:17,781 --> 02:32:20,741
Bu yüzden ücretsiz ve adil bir yargılama talep ediyorum
bir Ceza Mahkemesinde.

2328
02:32:20,861 --> 02:32:24,361
Polis saldırdı diye
cinayet vakasına dönüştürülmemeli.

2329
02:32:24,491 --> 02:32:28,361
Kanun onlara izin veriyor
Adil bir yargılama talep etmek.

2330
02:32:29,281 --> 02:32:31,071
Bu benim naçizane isteğim.
Lordlarım.

2331
02:32:32,151 --> 02:32:33,151
Lordlarım...

2332
02:32:34,151 --> 02:32:36,361
Irulas'ın yeri yok
bir köy haritasında bile.

2333
02:32:37,491 --> 02:32:40,861
Yüzyıllar öncesine dayanan yetenekli okçular,
artık borç karşılığı işçi olarak yaşıyorlar.

2334
02:32:41,651 --> 02:32:43,611
Adresi olmayan yetimler gibi muamele görüyorlar.

2335
02:32:43,741 --> 02:32:46,901
Burası Yüksek Mahkeme mi yoksa tarih dersi mi?
Bay Chandru? Anlamıyorum!

2336
02:32:47,031 --> 02:32:49,281
Tarihi bilmemek buna sebep oldu...

2337
02:32:49,401 --> 02:32:53,241
...yerli kabilelere karşı bu kadar zulüm
Tamil topraklarından!

2338
02:32:56,241 --> 02:32:59,741
Sengani ve ailesi çalışıyor
cüzi bir miktar karşılığında köle işçi olarak.

2339
02:32:59,861 --> 02:33:01,821
Lakh'larla onu kandırmaya çalıştılar.

2340
02:33:03,401 --> 02:33:05,071
"Senin paranı istemiyorum" dedi.

2341
02:33:05,611 --> 02:33:07,401
"Kocamın ölümü için adalet istiyorum."

2342
02:33:07,531 --> 02:33:10,531
Bu mahkeme ihanet etmemelidir
Sengani'nin ülke hukukuna olan inancı.

2343
02:33:11,741 --> 02:33:13,491
Tarihten haberi olmayanlara...

2344
02:33:13,951 --> 02:33:17,031
Adalet isteyen Sengani
dövülerek öldürülen kocası için...

2345
02:33:17,151 --> 02:33:19,571
...bugünkü enkarnasyondur
destansı kahraman Kannagi'nin!

2346
02:33:19,701 --> 02:33:22,951
Bu yoksul kadının sunduğu dilekçe
modern 'Silapathikaaram'dır!

2347
02:33:23,071 --> 02:33:27,281
O zaman olduğu gibi şimdi de adaleti inkar mı edeceğiz?
olup olmadığına mahkemenin karar vermesi gerekir.

2348
02:33:28,321 --> 02:33:29,491
Lordlarım!

2349
02:33:29,611 --> 02:33:31,901
Suçlular en ağır şekilde cezalandırılmalı.

2350
02:33:33,151 --> 02:33:35,901
Etkilenenlere gerektiği gibi tazminat ödenmelidir.

2351
02:33:36,031 --> 02:33:38,741
Bir destek jesti olarak
Irulas'ın hakları...

2352
02:33:38,861 --> 02:33:41,781
...reddedilenler
nesiller boyu bir tutam toprak bile...

2353
02:33:43,071 --> 02:33:46,281
Arsa hibesi verilmesini talep ediyorum
kasabanın içindeki Sengani'ye.

2354
02:33:47,401 --> 02:33:50,151
Bu sıradan bir durum değil
gözaltı cinayeti.

2355
02:33:51,281 --> 02:33:54,611
Bu bir kabile kadınının heyecan verici sorusu
neden kimsenin onları desteklemediğine gelince...

2356
02:33:54,741 --> 02:33:57,361
... kibirli otoriteler
onlara gaddarlık yapın!

2357
02:33:58,651 --> 02:34:00,281
Habeas Corpus dilekçesi böyle soruyor.

2358
02:34:01,571 --> 02:34:03,571
Mahkeme ne verecek
salt bir yargılama değildir.

2359
02:34:04,991 --> 02:34:06,031
Bu umuttur.

2360
02:34:08,031 --> 02:34:09,451
Hepsi bu kadar, Lordlarım.

2361
02:34:23,361 --> 02:34:25,991
Bu davada hüküm
birazdan verilecektir.

2362
02:34:28,321 --> 02:34:29,901
Koltuk için çok fazla
Parlamentoda.

2363
02:34:32,241 --> 02:34:34,151
Kararın ne olacağını bilmiyorum.

2364
02:34:35,821 --> 02:34:39,861
Ama oynadığım için tam bir memnuniyet duyuyorum
hukuka ve vicdana göre.

2365
02:34:42,991 --> 02:34:43,991
Teşekkür ederim.

2366
02:35:02,901 --> 02:35:04,491
Hiçbir gerekçe göstermeden...

2367
02:35:04,611 --> 02:35:09,611
...Rajakannu ve ailesi
yasadışı bir şekilde tutuklandı ve işkence gördü.

2368
02:35:09,741 --> 02:35:12,651
Rajakannu cinayetinin duruşmasını emrediyoruz.

2369
02:35:12,781 --> 02:35:19,611
SI Gurumurthy, HC Veerasamy adını veriyoruz
ve sanık olarak Polis Memuru Kirubakaran.

2370
02:35:19,741 --> 02:35:22,571
Derhal tutuklanmaları gerekiyor.

2371
02:35:22,701 --> 02:35:26,031
3 lakh tutarında tazminat talep ediyoruz
Sengani'ye ve kişi başı 2 lakh...

2372
02:35:26,151 --> 02:35:30,321
...Mosakutty, Irutappan ve Pachaiamma'ya,
Devlet tarafından ödenecektir.

2373
02:35:30,451 --> 02:35:34,321
Bunun dışında Sengani'ye verilmeli
yarım arazi hibesi...

2374
02:35:34,451 --> 02:35:38,281
...köyün merkezi bir yerinde.

2375
02:35:38,401 --> 02:35:41,321
Eğer polis ve yargı
birlikte çalışın...

2376
02:35:41,451 --> 02:35:43,901
...insanların hakları
savunulacak.

2377
02:35:44,031 --> 02:35:46,361
Bu durum açık bir örnektir
bundan.

2378
02:35:46,491 --> 02:35:50,781
Minnettarlığımızı kaydediyoruz
IG liderliğindeki ekip için...

2379
02:35:50,901 --> 02:35:56,321
...görüntünün kullanılmasında
bu mahkeme önünde polis tarafından kaybedildi.

2380
02:35:56,451 --> 02:36:00,781
Adaleti sağlamak için her türlü çabayı gösterdiğiniz için
bir kabile kadını için...

2381
02:36:00,901 --> 02:36:04,658
...bu mahkeme yürekten övüyor
Chandru'yu savun.

2382
02:36:05,821 --> 02:36:11,201
İnsanlık dışıdır ve yasalara aykırıdır
polisin asılsız davaları kandırması için.

2383
02:36:11,321 --> 02:36:16,951
Asliye mahkemeleri taraf olmamalıdır
masumları hapse attırmak.

2384
02:36:17,071 --> 02:36:20,991
Bu mahkeme şiddetle tavsiye ediyor
o gözaltı işkencesi...

2385
02:36:21,111 --> 02:36:24,071
...insan haklarının ihlali,
bir son verilmesi gerekiyor.

2386
02:37:05,321 --> 02:37:07,531
'Kayalık bir alanda bile,
nem var'

2387
02:37:10,361 --> 02:37:12,321
'Dikenli bir ormanda bile,
çiçekler var'

2388
02:37:15,451 --> 02:37:17,571
'Eğer güvenirsen,
yarın bir tane daha olacak'

2389
02:37:20,451 --> 02:37:22,491
'Seni ayakta tutmak için,
başka bir ruh olacak'

2390
02:37:25,071 --> 02:37:30,031
'Nereye gidersen git,
altın rengi gökyüzü senin yanında olacak

2391
02:37:30,151 --> 02:37:34,361
'Sınır yok...'
Gel... Zaman bizim'

2392
02:37:35,611 --> 02:37:37,531
'Kayalık bir alanda bile,
nem var'

2393
02:37:40,651 --> 02:37:42,651
'Dikenli bir ormanda bile,
çiçekler var'

2394
02:37:52,111 --> 02:37:53,111
(...Rajakannu davası)

2395
02:38:14,531 --> 02:38:19,321
'Kendine olan güvenini bulmak
bu dünyadaki duruşunuzu gösterir'

2396
02:38:19,451 --> 02:38:24,451
'Eğer düşünceler eyleme dönüşürse,
aradığınız her şey kendiliğinden gelecektir'

2397
02:38:24,571 --> 02:38:29,611
'Hakikat yolunda yürümek
hayatının tek amacı bu'

2398
02:38:29,741 --> 02:38:34,071
'Aşk bayrağını dalgalandırıyoruz'
bir milyon el destek için ayağa kalkacak'

2399
02:38:34,201 --> 02:38:39,241
'Bir hayat olabilir mi?
bir görev olmadan mı?'

2400
02:38:39,361 --> 02:38:43,451
'Her şey senin içinde...'
Araştır canım'

2401
02:38:46,151 --> 02:38:48,151
(Rajakannu Evi)

2402
02:38:57,571 --> 02:39:02,151
Cuddalore Kammapuram polis karakolunda,
Rajakannu dövülerek öldürüldü.

2403
02:39:02,281 --> 02:39:05,901
Polis onun hapishaneden kaçtığını iddia etti.

2404
02:39:06,031 --> 02:39:09,861
Habeas Corpus
Rajakannu'nun eşi Parvathi tarafından dosyalandı...

2405
02:39:09,991 --> 02:39:13,241
...çok önemliydi
Chennai Yüksek Mahkemesi tarihinde.

2406
02:39:14,241 --> 02:39:18,241
'Palangudi Irular Pathugaappu Sangam'
1996 yılında piyasaya sürüldü.

2407
02:39:18,361 --> 02:39:22,361
Sendika önlem aldı
Irulas için 1.000'den fazla vaka.

2408
02:39:24,741 --> 02:39:29,151
Ezilmiş bir azınlık olan Irulalar,
arazi hibesi alamıyor...

2409
02:39:29,281 --> 02:39:33,321
...ve asılsız suçlamalarla hapse atılıyorlar
bugün bile.

2410
02:39:34,451 --> 02:39:40,701
Chandru ifade özgürlüğünü savundu
MISA, TADA ve POTA kanunlarına karşı çıkan davalar.

2411
02:39:42,951 --> 02:39:47,611
Tek bir rupi bile ödemedi
ele aldığı herhangi bir insan hakları davası için.

2412
02:39:49,651 --> 02:39:53,321
Altı yılda 96.000'den fazla davaya başkanlık etti
ve tarihi kararlar verdi.

2413
02:39:53,451 --> 02:39:56,781
Emin olmak için kararlar verdi
Panchami toprakları sadece Dalitlere veriliyor...

2414
02:39:56,901 --> 02:40:00,611
...ve ayrımcılığı kaldırdık
alt kastların mezarlıklarında.

2415
02:40:00,741 --> 02:40:03,361
"Ele aldığım vakaları anlamak için
avukat ve hakim olarak..."

2416
02:40:03,491 --> 02:40:06,861
"...Dr. Ambedkar'ın yazıları ve sözleri
bana çok yardımcı oldu." ~ Adalet Chandru

2417
02:40:06,991 --> 02:40:10,531
"Jai Bhim ışıktır. Jai Bhim aşktır.
Jai Bhim karanlıktan aydınlığa giden yoldur."

2418
02:40:10,651 --> 02:40:14,201
"Jai Bhim gözyaşı damlasıdır
milyonlarca insanın!" ~ Marathi şairi



